Exemples d'utilisation de Implique un effort en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci implique un effort et un investissement soutenus.
Se necesita esfuerzo sostenido e inversión.Il n'est pas nécessaire de satisfaire à cette dernière obligation si son respect implique un effort disproportionné.
Tout cela implique un effort.- Dieu s'efforce pour toi.
Todo aquello le supone un esfuerzo.-Dios se esfuerza por ti.La majorité du Parlement avait finalement accepté de voter le budget, moyennant une concession limitée du Conseil, mais surtout un engagement de sa part à accepter, en l'an 2000, une révision des perspectives financières,s'il s'avérait que l'évolution de la situation dans les Balkans implique un effort financier sensiblement supérieur à ce qui était programmé.
La mayoría del Parlamento aceptó al final votar el presupuesto, gracias a Pour la première fois, l'accord implique un effort conjoint avec la Banque européenne d'investissement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Cela implique un effort de la part du Conseil; le Conseil européen doit inviter instamment l'Union européenne à renoncer à certaines de ses compétences, et dans une certaine mesure, à sa souveraineté, de sorte à permettre à l'Union européenne et à ses institutions de jouer le rôle qui leur est indiscutablement dévolu.
Y eso significa un esfuerzo del Consejo, y el Consejo Europeo tiene que impulsar la Unión Europea cediendo algunas competencias, parte de su soberanía, para que la Unión Europea y sus instituciones propias puedan desarrollar la tarea que, indudablemente, les corresponde.La mise en oeuvre de l'UEM implique un effort supplémentaire en matière d'emploi.
Cela implique un effort soutenu de développementde la coopération, déjà efficace, avec les autorités nationales de la concurrence et les autorités nationaleschargées de la réglementation.
Esto supondrá un esfuerzo sostenido para trabajarsobre la ya buena cooperación con las autoridades responsables de la competencia y reguladorasnacionales.La mise en œuvre du pacte de stabilité etde croissance implique un effort de clarification concernant l'avenir institutionnel de l'Union.
La aplicación del Pacto de Estabilidad yCrecimiento requiere un esfuerzo de clarificación acerca del futuro institucional de la Unión Europea.Le nombre de sites contaminés implique un effort soutenu de réhabilitation, bien audelà de l'an 2000.
El número Se fixer des objectifs de qualité, implique un effort soutenu pour connaître les défauts du répertoire et inventer des solutions permettant d'y remédier.
Fijarse La concentration sur ces objectifs prioritaires implique un effort soutenu de coordination non seulement des instruments financiers entre eux, mais également des pol: tiques d'accompagnement qu'ils servent.
La concentración de la intervención en estos objetivos prioritarios supone un esfuerzo continuo de coordinación no sólo de los instrumentos financieros entre sí, sino también de sus políticas complementarias.En outre, la nécessité de la transposition de la directive implique un effort administratif non seulement pour les administrations nationales, mais également pour la Commission lors de la poursuite, le cas échéant, d'infractions purement formelles.
Por otra parte, la necesidad de transposición de la directiva supone un esfuerzo administrativo no sólo para las administraciones nacionales, sino también para la Comisión, en la medida en que le corresponde perseguir eventuales infracciones, a veces de tipo puramente formal.Dans tous ces domaines, ceci impliquerait un effort supplémentaire de la part de l'Union, mais cet effort serait compensé par les avantages politiques en résultant.
Bien es verdad que ello supondrá un esfuerzo adicional para la UE, pero se verá compensado por las ventajas políticas.La mise en oeuvre, qui impliquera un effort conjoint du CCR et des services associés, notamment la DG Xlll-D, débutera en 1998.
La aplicación, que requerirá un esfuerzo conjunto del CCI y los servicios asociados, especialmente la dirección D de la DG XIII, empezará en 1998.Cela impliquera un effort d'entente supplémentaire entre les trois institutions, entente qui pour le moment ne se trouve pas au beau fixe.
Esto va a suponer un esfuerzo suplementario de entendimiento entre las tres instituciones, entendimiento que no pasa ahora mismo por el mejor momento de la comprensión mutua.Ces codes doivent êtreemployés seulement en cas de mouvements impliquant un effort physique plus important de la victime par rapport à la normale.
Estos códigos únicamentedeben utilizarse en caso de movimientos que conlleven un esfuerzo físico de la víctima mayor del normal.De plus,l'écoute et la lecture est toujours impliqué un effort herméneutiques, Aussi dans le monde contemporain.
Sin embargo,escuchar y leer siempre está implícito un esfuerzo hermenéutico, incluso en lo contemporáneo.Le cas échéant, l'accès aux données et leur rectification constituent un service gratuit,sauf dans le cas où ce service impliquerait un effort démesuré.
En cualquier caso, el servicio de acceso a la información y su corrección se realizade forma gratuita a menos que dicho servicio requiera un esfuerzo desproporcionado.Cela impliquerait un effort concerté de la part des organismes des Nations Unies pour fournir une assistance technique aux pays en développement, afin de les aider à utiliser les techniques spatiales.
Esto incluiría un esfuerzo coordinado de los organismos de las Naciones Unidas para proporcionar asistencia técnica a fin de apoyar la utilización de la tecnología espacial en los países en desarrollo.Deuxièmement, s'opposer à la délocalisation,qui est un procédé économique objectif impliquant un effort de réduction des coûts de fabrication et, par là même, d'amélioration de la compétitivité des entreprises dans l'économie internationale.
En segundo lugar, la oposición a la deslocalización,que es L'éducation et la formation impliquent un effort visant à donner des opportunités à toutes les personnes afin que le plus grand nombre ait la capacité d'intervenir dans la société et de participer dans la configuration de cette dernière.
La educación y la formación implican un esfuerzo encaminados a ampliar las oportunidades a todos los individuos, a ofrecer al mayor número posible de personas la capacidad de intervenir en la sociedad y de participar en la configuración de la misma.Dans les tâches impliquant un effort physique considérable, la nécessité pour le travailleur de porter des appareils d'enregistrement volumineux limite sa mobilité, et les données obtenues peuvent donc ne pas être représentatives.
En aquellas tareas que exigen un esfuerzo importante, los aparatos de registro voluminosos limitan la libertad de movimiento del trabajador por lo que los datos obtenidos pueden no ser representativos.Ceci impliquera un effort collectif au sein de la DG XXIII, avec la colla boration des collègues de la Commission et avec les organisations économiques, et devrait mener à des actions en l'an 2000 ainsi qu'au prochain Programme Pluriannuel.
Ello implicará un esfuerzo colectivo en el seno de la DG XXIII, con la colaboración de los colegas de la Comisión y con las organizaciones económicas, y debería conducir a acciones en el año 2000, así como al próximo Programa Plurianual.La mise en pratique, suite à un processus préalable de sécularisation et de relativisation,d'une nouvelle notion d'histoire globale, impliquerait un effort soutenu de rénovation historiographique, qui doit dépasser la superspécialisation académique.
La puesta en práctica, previo proceso de secularización y relativización, de Dans ce cadre, la coopération accorde un intérêt particulier a la mise en oeuvre d'actions pour lesquelles la dimension régionaleest particulièrement appropriée et qui impliquent un effort de longue durée.
En este marco, la cooperación concederá Se ha incluido Por consiguiente, parte de la asistencia que se brinda alpueblo palestino debe entrañar un esfuerzo concertado para poner fin, de manera definitiva e irreversible, a la estrategia de bancarrota moral del terrorismo que ha provocado indescriptibles sufrimientos a israelíes y palestinos por igual.L'interdiction du travail des femmes dans des environnements où l'exposition au plomb excède 0,02 mg/m³,ainsi que le travail dans des emplois impliquant un effort physique considérable, demeureront également en vigueur car ces deux interdictions, qui reposent sur une justification scientifique, sont indispensables pour la protection de la femme.
La prohibición de que las mujeres trabajen en entornos en que la exposición al plomo excede de 0,02 mg/m3,así como de que trabajen en empleos que implican un esfuerzo físico importante, también seguirá vigente, ya que estas dos prohibiciones científicamente justificadas son indispensables para la protección de la mujer.Dès l'adoption de cette décision, la Commission s'est efforcée d'en assurer la mise en œuvre effective àpartir du 1erjuillet 1987; ce qui impliquait un effort très important de la part de tous pour que les accords interuniversitaires puissent se faire et que les étudiants puissent bénéficier du programme déjà pendant l'année académique 1987/1988.
Desde la adopción de dicha decisión, la Comisión se ha esforzado en garantizar la aplicación efectiva a partir del1 de julio de 1987; lo que implicaba un esfuerzo muy importante por parte de todos para que puedan realizarse los acuerdos interuniversitarios y que los estudiantes puedan beneficiarse del programa ya durante el año académico 1987/1988.
