Exemples d'utilisation de Intolérables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces chiffres sont intolérables.
Les attaques perpétrées contre des professionnels de santé,des véhicules médicaux et des hôpitaux sont intolérables».
Los ataques a personal médico,a vehículos y hospitales son inaceptables.Nous vivons parfois des choses si intolérables et douloureuses que nous les rejetons.
Il y a des choses que je trouve intolérables!
Intolérables, en effet, dans la mesure où elles limitent la concurrence et où elles empêchent la convergence des prix à l'intérieur de l'Union.
Son intolerables, en efecto, en la medida en que limitan la competencia e impiden la convergencia de los precios dentro de la Unión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ces fausses idées sont intolérables.
Nombreux furent ceux qui trouvèrent les ravages de l'Ouest intolérables, et nombreux furent ceux qui firent appel à un courage qu'ils ne pensaient pas posséder.
Muchos encontraron los estragos del Oeste insoportables. Sin embargo, había muchos otros que invocaron una valentía que nunca supieron que poseían.Ces doutes sont désormais plus qu'inquiétants,ils sont intolérables.
Aun así, las dudas hanpasado de ser preocupantes a intolerables.Avoir la certitude queles souffrances du patient sont intolérables et qu'il n'y a aucune perspective d'amélioration;
Estar convencido de queel sufrimiento del paciente es insoportable y que no hay posibilidades de mejora;Les actes unilatéraux, notamment la construction de colonies de peuplement,sont intolérables.
Des hommes etdes femmes souffrent aujourd'hui des outrages intolérables à leur dignité humaine par la discrimination raciale, l'exil forcé ou la torture.
Hombres y mujeres sufren hoy insoportables insultos a su dignidad humana por la discriminación racial, el exilio forzado o la tortura.Avec ce vote, le Parlement européen met ainsifin à des situations de discrimination intolérables.
Mediante esta votación, el Parlamento Europeopone fin a situaciones inaceptables de discriminación.Toutes ces pratiques sont intolérables pour deux raisons: elles constituent des violations des droits humains fondamentaux et des atteintes flagrantes à la démocratie.
Todo esto es inaceptable por dos motivos: estas prácticas constituyen violaciones de derechos humanos fundamentales y son ataques feroces a la democracia.Déjà, deux d'entre eux, malgré leur âge relativement jeune,ont succombé aux conditions intolérables qui règnent dans les prisons égyptiennes.
Ya dos de ellos, a pesar de su juventud,han muerto en las condiciones insoportables de la las cárceles egipcias.La dose doit être augmentée tous les cinq à sept jours jusqu'à maîtrise des symptômes, sans que les patients neprésentent d'effets indésirables intolérables.
Después se aumentará la dosis cada 5-7 días hasta lograr el control de los síntomas sin causar efectossecundarios que no puedan tolerarse.L'immunité a un sens entant que protection contre des poursuites judiciaires injustifiées, intolérables et notamment en relation avec des délits politiques.
La inmunidad tiene sentido comoprotección frente a una persecución penal injusta e inaceptable, ante todo, cuando se trata de delitos políticos.Pendant 30 ans, les familles détenues ont été soumises à la violence,aux humiliations quotidiennes et à des conditions de vie intolérables.
Durante 30 años, las familias detenidas han padecido violencia,humillaciones diarias y unas condiciones de vida insoportables.Une réduction des emplois de ce type pourraitcontribuer à diminuer les formes intolérables d'exploitation, à augmenter les recettes fiscales et à diminuer les attitudes xénophobes.
La reducción de este tipo de contratación podríacontribuir a disminuir formas inaceptables de explotación, subidas de impuestos y actitudes xenófobas.En conséquence, les pays qui étaient sur le point de pouvoir prendre part à l'Initiative setrouvaient avec des niveaux d'endettement intolérables.
En consecuencia, algunos países que estaban a punto de poder sumarse a la Iniciativa seencontraron con niveles de deuda insostenibles.Si une veuve continuait à vivre, elle menait une vie dedeuil continuel et de restrictions sociales intolérables, car les remariages étaient généralement désapprouvés.
Si una viuda seguía viviendo, llevaba una vida de luto continuo yde restricciones sociales insoportables, ya que un nuevo casamiento se veía generalmente con desaprobación.Ceux parmi vous qui ont un travail important à faire en ce moment vont sevoir souffrir de stress et d'anxiété presque intolérables.
Aquellos de ustedes que tienen un trabajo importante que hacer en este momento se encuentransufriendo de un estrés casi insoportable y mucha preocupación.Les sanctions ne devraientpas causer des souffrances intolérables aux populations civiles de l'Etat concerné et ne devraient enfreindre aucun droit social, économique et culturel.
Las sanciones nodeben causar sufrimientos inaceptables a la población civil del Estado en cuestión y no deben violar sus derechos sociales, económicos y culturales.Ce projet de résolution permettra de signifier sans détours que les attentats contre les personnes jouissant d'uneprotection internationale sont intolérables.
Con esta resolución se trasmitirá el mensaje de que los atentados contra personasinternacionalmente protegidas son inaceptables.L'endométriose provoque presque toujours des troubles initialement assez légers puis de plus en plus intenses etparfois même intolérables douleurs pelviennes chroniques, uniquement cycliques ou permanentes.
Casi siempre, la endometriosis inicialmente provoca dolor más bien leve, luego cada vez más intenso ya veces incluso insoportable dolor pélvico crónico, cíclico o permanente.Comme en France en 2005, à Londres en 2011, en ce mois de mai 2013 la colère prolétarienne a éclaté àStockholm contre des conditions de vie intolérables.
Como en París en 2005, Londres en 2011, y ahora en mayo de 20130 esta vez la cólera proletaria estalló enEstocolmo contra unas condiciones de vida insoportables.Les familles demandeuses d'asile reçoivent des prestations bien moindres que les autres familles démunies etdemeurent confrontées à des obstacles intolérables en matière d'accès à l'éducation.
Las familias solicitantes de asilo seguían recibiendo prestaciones muy inferiores a las otorgadas a otras familias indigentes,y seguían existiendo obstáculos inaceptables al acceso a la educación.Fort de cela, le Gouvernement afghan et les organisations de la société civile ontengagé des activités contre ces stéréotypes intolérables.
Por esta razón, el Gobierno del Afganistán y las organizaciones de la sociedad civil han comenzado a poner en marcha actividades quepersiguen eliminar esos estereotipos inaceptables.La dose doit être augmentée ensuite tous les cinq à sept jours jusqu'à obtention de l'effet thérapeutique optimal, à condition que les patients ne présententpas d'effets indésirables intolérables.
Después se aumentará la dosis cada 5-7 días hasta lograr el control de los síntomas sin causar efectossecundarios que no puedan tolerarse.Le second, complémentaire, consiste à établir un système de réglementation propice à une restructuration plus rapide etplus ordonnée des dettes souveraines intolérables.
La segunda vía-de carácter complementario- se refiere a la creación de un mecanismo jurídico para una reestructuración más ordenada yoportuna de las deudas soberanas insostenibles.Gestion du risque: Ensemble des principes, procédures et pratiques suivis pour identifier, analyser, évaluer, contrôler, éviter,réduire ou éliminer les risques intolérables;
Gestión del riesgo: el conjunto de normas, procedimientos y prácticas encaminados a identificar, analizar, evaluar, controlar, evitar,reducir al mínimo o eliminar los riesgos inaceptables;
