Que Veut Dire L'ACCÈS À CES TECHNOLOGIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a esas tecnologías
• el acceso a esas tecnologías
• acceso a dichas tecnologías
• el acceso a dichas tecnologías
• acceso a estas tecnologías
• el acceso a estas tecnologías

Exemples d'utilisation de L'accès à ces technologies en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accès à ces technologies donnait aux Syriens les outils autant pour communiquer entre eux que pour se connecter au reste du monde.
El acceso a esas tecnologías ofrecían a los sirios las herramientas para comunicarse entre ellos y para conectarse con el resto del mundo.

Et ceux où l'application des technologies de l'information en est encore à un stade embryonnaire et où l'accès à ces technologies dépend uniquement des importations.
Y los países en los cuales la aplicación de las tecnologías de la información está todavía en una etapa embrionaria y el acceso a tales tecnologías depende exclusivamente de las importaciones.

Là où des inégalités existent quant à l'accès à ces technologies, l'impact global de celles-ci a été inégal ou limité, aux plans tant régional que national.
Cuando existen desigualdades en el acceso a esas tecnologías, los efectos globales han sido desiguales o limitados, tanto a escala regional como nacional.

Dans de nombreux pays en développement, la faiblesse ou l'insuffisance de l'infrastructure matérielle et une main-d'œuvre le plus souvent peu qualifiée rendent l'accès à ces technologies plus difficile et coûteux.
Una infraestructura física deficiente o insuficiente y una mano de obra fundamentalmente poco calificada hacen que, en muchos países en desarrollo, el acceso a esas tecnologías sea más difícil y costoso.

Il nous appartient d'étendre rapidement l'accès à ces technologies, tout en aidant les populations dont la subsistance dépend de l'industrie du charbon.
Debemos ampliar rápidamente el acceso a dichas tecnologías, sin por ello dejar de ayudar a las personas cuyos medios de vida dependan de la industria del carbón.

Toutefois, on constate aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement qu'il ne suffit souvent pas d'élargir l'accès à ces technologies pour renforcer la participation en ligne.
La realidad que se observa tanto en los países desarrollados como en desarrollo muestra, sin embargo, que la mejora del acceso a esa tecnología a menudo no es suficiente para garantizar la participación electrónica.

Afin de garantir l'accès à ces technologies pour l'ensemble de la population européenne, il pourrait s'avérer nécessaire de les subventionner à l'échelon national, conformément au droit communautaire.
Con el fin de garantizar el acceso a estas tecnologías para todos los ciudadanos europeos, será necesario prestar ayudas a las mismas en el contexto nacional, conforme a la legislación comunitaria.

Il déplore que l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication contribue à aggraver la fracture numérique, alors que l'accès à ces technologies devrait être facilité.
El orador dice que lamenta que la rápida evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones contribuya a aumentar la"brecha digital" y que debería facilitarse el acceso a esas tecnologías.

Des produits sont mis au point et le grand problème, pour les pays pauvres, c'est l'accès à ces technologies, qui coûtent généralement très cher et qui sont protégées par des brevets.
Se desarrollan los productos, y la cuestión principal de política, en relación con los países pobres, es el acceso a esas tecnologías, que tiende a ser de costo elevado y a estar protegido mediante patente.

L'accès à ces technologies est de plus en plus perçu comme un important moyen d'améliorer la situation des groupes exclus en permettant de réduire la pauvreté, d'améliorer l'état de santé des personnes et d'atténuer les effets de l'isolement géographique.
El acceso a estas tecnologías se está reconociendo cada vez más como un medio importante para mejorar la situación de los grupos excluidos reduciendo la pobreza, mejorando la salud y mitigando los efectos del aislamiento geográfico.

La consolidation de la capacité d'élaboration de politiques des pays en développement dans le domaine des TIC, en s'attachant en particulier à la mesure statistique de l'accès à ces technologies, à leur utilisation et à leur impact;
Fortalecimiento de la capacidad de formulación de políticas de los países en desarrollo en la esfera de las TIC, centrándose especialmente en la medición estadística del acceso a esas tecnologías y de su uso y repercusiones;

L'orientation à prendre peut être de créer un mécanisme mondial doté de règles claires régissant l'accès à ces technologies pour tous les pays dans l'intérêt du bien commun et en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Para avanzar al respecto tal vez haya que establecer un mecanismo mundial provisto de reglas claras a fin de facilitar a todos los países acceso a esas tecnologías en aras del bien común y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ces initiatives, complémentaires des actions de formation menées en direction des publics scolaires et de la maind'œuvre hautement qualifiée, constituent un facteur décisif pour l'accès à ces technologies de l'ensemble des acteurs, économiques et sociaux.
Dichas iniciativas, complementarias de las acciones de formación emprendidas para las poblaciones escolares y la mano de obra altamente cualificada, constituyen un factor decisivo para el acceso a dichas tecnologías del conjunto de los agentes económicos y sociales.

Ils ont indiqué avoir pris des mesures visant à accroître l'accès à ces technologies, notamment par la création de points d'accès gratuit à la wifi, de clubs Internet et de centres technologiques locaux, afin de mettre la technologie à la disposition des plus pauvres et de la rendre accessible dans des zones reculées, ainsi que par des initiatives visant à favoriser les connaissances et les compétences numériques, y compris dans les écoles.
Los gobiernos informaron de iniciativas para aumentar el acceso a esas tecnologías, en particular mediante la creación de centros de libre conexión inalámbrica a Internet, clubes de Internet y centros tecnológicos comunitarios, a fin de ampliar el alcance de la tecnología a los lugares más pobres y más apartados, así como mediante iniciativas encaminadas a fomentar la alfabetización y los conocimientos digitales, en particular en las escuelas.

Les nouveautés techniques et le coût peu élevé et la miniaturisation des puces électroniques, qui sont un élément essentiel des technologies de l'information, ont ouvert de nouvelles possibilités en ce qui concerne l'accès à ces technologies et leur utilisation.
Los adelantos tecnológicos y el bajo costo y miniaturización de los microprocesadores, uno de los elementos fundamentales de las tecnologías de la información, han abierto nuevas posibilidades en lo que se refiere al acceso a esas tecnologías y a su utilización.

Constatant que les technologies de l'information et des communications facilitent l'échange d'informations entre les pouvoirs publics et les administrés, et qu'il est donc indispensable de s'employer à améliorer l'accès à ces technologies, en particulier aux réseaux et services à haut débit, et de réduire la fracture numérique, le rôle de la coopération internationale étant important à cet égard.
Observando también que las tecnologías de la información y las comunicaciones facilitan el flujo de información entre los gobiernos y el público y que es pues esencial mejorar el acceso a esas tecnologías, especialmente a las redes y servicios de banda ancha, y reducir la brecha digital, reconociendo la contribución de la cooperación internacional a este respecto.

Il convient aujourd'hui, plus que jamais auparavant, de convenir d'un système efficace et transparent des contrôles à l'exportation de technologies et méthodologies qui permettraient de réaliser les objectifs de non-prolifération sous tous leurs aspects tout en garantissant l'accès à ces technologies à des fins pacifiques.
Hoy más que nunca es necesario que se acuerde un sistema de control de las exportaciones de tecnologías y metodologías, transparente y eficaz, que contribuya al logro del objetivo de la no proliferación en todos sus aspectos, asegurando al mismo tiempo el acceso a esas tecnologías para su utilización con fines pacíficos.

Consciente que les nouvelles technologies offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et qu'il importe de faire en sorte que l'accès à ces technologies soit équitable, suffisant, non discriminatoire et dénué de toute motivation politique.
Reconociendo que las nuevas tecnologías representan una oportunidad para acelerar el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y la necesidad de asegurar que el acceso a esas tecnologías se realice en pie de igualdad, sea adecuado y no discriminatorio y no responda a motivaciones políticas.

À cet égard, les pays développés et les organisations internationales sont instamment invités à fournir les informations nécessaires relatives aux technologies appropriées pour atténuer la dégradation des terres et assurer la conservation des sols et à faciliter l'accès à ces technologies.
En este sentido, se exhorta a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales a que faciliten información sobre las tecnologías apropiadas en materia de degradación de la tierra y conservación del suelo, y a que promuevan el acceso a dichas tecnologías.

Constatant que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et des communications, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et notant que l'accès à ces technologies reste inégal et que la fracture numérique n'est toujours pas réduite.
Reconociendo que las nuevas tecnologías, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, representan una oportunidad para acelerar el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y observando que el acceso a esas tecnologías es desigual y que sigue existiendo una brecha informática.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution compte tenu, notamment, des initiatives prises par les États Membres et les organisations internationales pour créer à tous les niveaux des conditions propices à la promotion et à l'utilisation des énergies nouvelles et renouvelables, y compris les mesures visant à améliorer l'accès à ces technologies;
Solicita a el Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las iniciativas adoptadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales para crear a todos los niveles un entorno propicio para la promoción y el uso de las energías nuevas y renovables, incluidas medidas para mejorar el acceso a esas tecnologías;

Compte tenu des mauvais usages qui sont faits des technologies de l'information et de la communication pour inciter à la haine et à la violence, il est urgent d'examiner les avantages, les problèmes et les réglementations concernant l'accès à ces technologies et d'analyser les moyens d'optimiser leur utilisation pour promouvoir la tolérance et la compréhension.
En vista del uso indebido de las tecnología de la información y las comunicaciones para incitar al odio y la violencia, el orador insta a que se examinen los beneficios, problemas y regulaciones relacionados con el acceso a esa tecnología y que se evalúen formas de optimizar su uso para promover la tolerancia y la comprensión.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution en tenant compte, notamment, des initiatives prises par les États Membres et les organisations internationales pour créer à tous les niveaux des conditions propices à la promotion et à l'utilisation des énergies nouvelles et renouvelables, y compris les mesures visant à améliorer l'accès à ces technologies;
Solicita a el Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las iniciativas tomadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales para crear a todos los niveles un entorno propicio para la promoción y el uso de las energías nuevas y renovables, incluidas medidas para mejorar el acceso a esas tecnologías;

Il faut mettre plus fortement l'accent sur la réduction du coût des technologies de la communication et sur le renforcement des capacités en vue d'appuyer les efforts des pays tendant à augmenter l'accès à ces technologies et à les adapter aux besoins locaux.
Se debe poner más énfasis en la reducción del costo de las tecnologías de las comunicaciones y de aumento de la capacidad, con miras a apoyar los esfuerzos de los países para aumentar el acceso a dichas tecnologías y adaptarlas a sus necesidades locales.

En outre, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de cette résolution, en tenant compte, notamment, des initiatives prises par les États Membres et les organisations internationales pour créer à tous les niveaux des conditions propices à la promotion et à l'utilisation des énergies nouvelles et renouvelables, y compris les mesures visant à améliorer l'accès à ces technologies.
Además, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que le presentara, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las iniciativas adoptadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales para generar, en todos los niveles, un ambiente que promoviera el uso de fuentes de energía nuevas y renovables, incluidas las medidas para mejorar el acceso a estas tecnologías.

Consciente également que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et des communications, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, mais que l'accès à ces technologies n'est pas le même pour tous et qu'il existe toujours un fossé numérique.
Reconociendo también que las nuevas tecnologías, entre ellas la tecnología de la información y las comunicaciones, representan una oportunidad para acelerar el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, pero que el acceso a esas tecnologías es desigual y que sigue existiendo una brecha informática.

Aujourd'hui, il est plus que jamais nécessaire de nous mettre d'accord sur un système de contrôle de l'exportation des technologies et des produits qui soit efficace et transparent permettant ainsi d'atteindre les objectifs de la non-prolifération dans tous ses aspects, tout en garantissant l'accès à ces technologies à des fins pacifiques.
Hoy, más que nunca antes, es necesario acordar el establecimiento de un sistema eficaz y transparente de control de exportaciones de tecnologías y materiales mediante el cual se logren los objetivos de no proliferación en todos sus aspectos, al tiempo que se garantice el acceso a esas tecnologías con fines pacíficos.