Exemples d'utilisation de L'accès au droit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'accès au droit de l'Union européenne.
El portal del Derecho de la Unión Europea.Campagne d'information et de sensibilisation de la population sur l'accès au droit et à la justice;
L'accès au droit est un facteur de lutte contre les discriminations.
Désormais, les consultations juridiques constituent, comme l'information juridique en général, un élément à partentière de la définition de l'aide à l'accès au droit.
Desde entonces, las consultas jurídicas constituyen, como la información jurídica en general,parte integrante de la definición de la asistencia para el acceso al derecho.L'accès au droit par la lutte contre toutes les discriminations.
Acceso a la justicia mediante Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Dati, l'e-justice est une étapeimportante en vue de garantir l'accès au droit, à la justice et aux tribunaux.
PT Señor Presidente, Comisario, señora Dati, Efforts visant à permettre l'accès au droit et à la justice pour personnes en situation de grande pauvreté.
Actividades encaminadas a proteger el acceso al derecho y a la justicia de las personas que viven en condiciones de gran pobreza.En ce qui concerne les délais procéduraux, le Code de procédure pénale établit un ensemble de dispositions ayant trait à la célérité de la procédure età l'efficacité de l'accès au droit.
Por lo que se refiere a los plazos, en el Código de Procedimiento Penal figura todo un conjunto de disposiciones relativas a la rapidez del juicio ya la eficacia del acceso al derecho.En conséquence, l'accès au droit à l'éducation, fondé sur le principe de non-discrimination, n'est pas toujours garanti.
En consecuencia, el acceso al derecho a la educación, basado en En outre, toute décision de rapatrier un enfant dans son pays d'originedevrait prendre en compte l'accès au droit à la santé dans ce pays et privilégier l'intérêt supérieur de l'enfant.
Además, cualquier decisión de repatriar a los niños a sus países de origen deberíatener en cuenta el acceso al derecho a la salud en esos países, a fin de atenerse À tous est assuré l'accès au droit et aux tribunaux pour la défense de leurs droits et intérêts légalement protégés, la justice ne pouvant être refusée pour insuffisance de moyens économiques.
Se garantizará a todos el acceso al derecho y a los tribunales para la defensa de sus derechos e intereses legítimos, no pudiendo denegarse justicia a nadie por insuficiencia de medios económicos.C'est pourquoi le Conseil demande instamment à la Sous-Commission de retenir la procédure de l'exemption des droits d'enregistrement etautres frais de justice en vue de garantir l'accès au droit à réparation.
Así pues, el Consejo insta a Ce n'est pas la première fois que l'accès au droit de pêche pour une espèce de poisson finit en tensions entre des pays.
No es la primera vez que el acceso al derecho de pesca de alguna especie marina acabe enIl soutient également des associations ou des mouvements qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme oul'amélioration de l'accès au droit de toutes les catégories de populations, en particulier les plus défavorisées.
Presta apoyo asimismo a asociaciones o movimientos que trabajan por la defensa de los derechos humanos oel mejoramiento del acceso al derecho por parte de todas las categorías de la población, en particular las más desfavorecidas.El CAJ buscaentonces, levantar los frenos En effet, même si l'on assume que, formellement, l'accès aux tribunaux est garanti à tous et qu'au sens littéral du terme la loi est la même pour tous, qu'elle protège, qu'elle contraigne ou qu'elle punisse,dans la pratique, l'accès au droit et l'accès à la justice sont profondément inégalitaires.
De hecho, aún cuando se asuma, al menos oficialmente, que todos tienen garantizado Pendant longtemps a prévalu une vision de l'accès au droit proche d'une mission humanitaire d'assistance judiciaire gratuite assurée par les barreaux pour les indigents.
Durante mucho tiempo haprevalecido una visión del acceso al derecho semejante a una misión humanitaria de asistencia letrada gratuita por parte de los colegios de abogados a los menos favorecidos.Faciliter, en coopération avec les ONG, les milieux universitaires et judiciaires et éventuellement dans le cadre demicroprogrammes de coopération décentralisée, l'accès au droit et à la justice par le développement de Bureaux d'aide juridique(BAJ), en commençant par les trois tribunaux pilotes.
Se debe facilitar, en cooperación con las ONG, los medios universitarios y judiciales y, posiblemente, en el marco demicroprogramas de cooperación descentralizada, el acceso al derecho y a la justicia mediante la creación de Oficinas de Asistencia Jurídica, empezando por los tres tribunales piloto.Las nuevas tecnologías facilitan de este modo el acceso al derecho y a la justicia, a lo que también contribuyeConcernant le droit à la santé des femmes, notamment leur accès à la santé de la reproduction, FI recommande de mettre en place un programme stratégique, doté de moyens humains et financiers suffisants et accompagné d'un plan d'action, sur l'accès au droit à la santé, avec un accent particulier sur la santé de la reproduction.
Con respecto L'accès au droit est une condition indispensable dans un système international équitable dans lequel tous les participants, qu'il s'agisse d'États, d'organisations et de personnes physiques, sont habilités à exercer leurs droits et à s'acquitter de leurs responsabilités.
El acceso al derecho es una condición necesaria para un sistema internacional justo que empodere a todos los participantes, Estados, organizaciones y personas por igual, para que puedan ejercer sus derechos y cumplir sus responsabilidades.C'est pourquoi le Plan national pour les sports est destiné à la population de tout le pays eta pour objectif de faciliter l'accès au droit de tout un chacun d'avoir une activité physique et sportive quels que soient sa condition sociale et son lieu de résidence.
Por tal motivo, el Plan Nacional de Deportes está orientado a la población de todo el país y tiene comofinalidad facilitar el acceso al derecho de todos y todas de realizar actividad física y deporte cualquiera sea su condición social y el lugar donde viva.Il faut démocratiser l'accès au droit communautaire, il faut améliorer la diffusion et l'enseignement du droit communautaire dans les universités, dans les milieux juridiques, dans les milieux de la magistrature.
Es preciso democratizar el acceso al derecho comunitario y mejorar su difusión y su enseñanza en las universidades y en los medios forenses y de la magistratura.Dans ce cadre, une Direction de l'Accès au Droit(DAD), avec des services déconcentrés implantés dans chaque siège des Cours d'appel, a été créée en mai 2012 pour rapprocher la Justice des justiciables.
En este marco, en mayo de 2012 se creó la Dirección de Acceso al Derecho, que cuenta con servicios descentralizados en todas las jurisdicciones de los tribunales de apelación, a fin de facilitar el Bien que l'accès au droit étranger soit facilité par les moyens de communication modernes, les divergences entre les droits nationaux des contrats continuent de peser sur le commerce international.
Aunque los modernos medios de comunicación facilitan el acceso al derecho extranjero, las diferencias existentes en lo que respecta La Dirección de acceso al derecho y a la justicia del Ministerio de Justicia ha iniciado un proyecto de utilización de voluntarios para prestar apoyo jurídico a los grupos vulnerables, y ha solicitado el apoyo a ese respecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.Existence de la direction nationale de l'accès au droit et à la justice au sein du Ministère de la justice permet aux citoyens de connaître leurs droits et d'avoir facilement accès au service public de la justice;
Establecimiento de la Dirección Nacional de Acceso al Derecho y la Justicia, dentro del Ministerio de Justicia, que permite a los ciudadanos conocer sus derechos y acceder fácilmente L'organisation œuvre en faveur de l'accès au droit pour les personnes les plus vulnérables et dispense plusieurs milliers de consultations gratuites dans divers lieux de la capitale, notamment en faveur des personnes les plus vulnérables bus de la solidarité qui sillonne les rues de la capitale.
La organización trabaja en favor del acceso al derecho de las personas más vulnerables y atiende en consulta gratuita a varios miles de personas procedentes de diversas localidades de París, en particular las personas más vulnerables desde un autobús de la solidaridad que recorre las calles de la ciudad.Il revient notamment au barreau de: garantir l'accès au droit; réglementer l'exercice de la profession; représenter la fonction sociale, la dignité et le prestige de la profession d'avocat; promouvoir l'accès à la connaissance et à l'application de la loi; et exercer pleinement le pouvoir disciplinaire sur les avocats et futurs avocats.
Incumbe al Colegio de Abogados garantizar,en particular, 
