Que Veut Dire L'EXPRESSION DE LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expresión de su
• la expresión de su
• la manifestación de su
• manifestación de su
• expresión de sus
• la expresión de sus
• a la expresión de su
• una expresión de su

Exemples d'utilisation de L'expression de leur en Français et leurs traductions en Espagnol

Que beaucoup d'entre eux n'aient pas souhaité faire usage de ce droit ne devrait pas être considéré comme l'expression de leur souhait personnel, ni comme une opposition à ces pays.
El hecho de que muchos no hayan querido hacerlo debe verse como la expresión de sus deseos individuales, y no como una queja contra esos países.

Et dans l'expression de leur regard, dans le tremblement nerveux de leurs petits doigts, dans la façon dont leurs vêtements déchirés pendaient sur leur corps chétif, Salgado a compris qu'il tenait là une série de portraits de réfugiés qui méritait une tribune en soi.
Y en la expresión de sus ojos, en el movimiento nervioso de sus pequeñas manos, en la ropa raída que colgaba lastimosamente de sus cuerpos escuálidos, Salgado descubrió un grupo de refugiados que merecían una atención especial.

Peuplez généralement le désir d'avoir une maison qui leur donne non seulement l'abri, mais également devrait être l'expression de leur goût artistique, et un objet de fierté.
La gente en general deseo de tener un hogar que no sólo da refugio, pero también debe ser la expresión de sus gustos artísticos, y un objeto de orgullo.

Par conséquent, vouloir déposséder les peuples de ce droit exclusif à l'expression de leur souveraineté pour la confier aux étrangers de passage sur leur territoire, c'est porter atteinte à leur intégrité de peuple.
Por consiguiente, querer desposeer a los pueblos de ese derecho exclusivo a la expresión de su soberanía para confiarlo a los extranjeros de paso en su territorio es atentar contra su integridad como pueblo.

Il permet aux enfants, par une correspondance, d'être très motivés pour la production de textes, d'albums, sur leur vie, leur classe, il induit une valorisation et l'expression de leur identité.
Permite a los niños, con el mantenimiento de una correspondencia, sentirse motivados para producir textos, álbumes; sobre sus vida, sus clases, e induce a la valorización y a la expresión de su identidad.

Or qu'en est-il du droit des Palestiniens à l'auto-détermination, à l'expression de leur droit au retour mais aussi à l'exercice de leurs droits les plus élémentaires?
Ahora bien¿qué hay del derecho de los palestinos a la libre determinación, a la expresión de su derecho al retorno, pero también al ejercicio de sus derechos más elementales?

Le défi que devait relever le nouvel État irakien fut de créer un gouvernement sans despotisme et relativement représentatif dans lequel tous les segments de la population pouvait retrouver l'expression de leur volonté politique.
El reto a que se enfrentaba el nuevo Estado iraquí era crear una forma de gobierno no despótica y relativamente representativa en la que todos los sectores de la población pudieran encontrar una expresión de su voluntad política.

Le droit à l'autonomie culturelle par la préservation, le développement et l'expression de leur propre culture et la préservation et la protection de leur patrimoine culturel et de leurs traditions;
Una autonomía cultural por medio de la preservación, el desarrollo y la expresión de su propia cultura y la preservación y protección de sus tradiciones y su patrimonio cultural;

Le dépositaire ne peut se prononcer sur les effets juridiques des réserves formulées par les États au moment de la signature d'un traité ou du dépôt de l'instrument contenant l'expression de leur consentement à être lié par ce traité.
El depositario no puede pronunciarse sobre los efectos jurídicos de las reservas formuladas por los Estados cuando suscriben un tratado o depositan el instrumento que contiene la expresión de su consentimiento a quedar vinculados por dicho tratado.

Lorsque les Etats sont disciplinés et équilibrés dans l'expression de leur nature séculière, le dialogue entre les divers secteurs sociaux est encouragé et, par conséquent, une coopération transparente et fréquente entre la société civile et religieuse est promue, au bénéfice du bien commun.
Cuando los Estados son disciplinados y equilibrados en la expresión de su índole secular, se fomenta el diálogo entre los diferentes sectores sociales y, en consecuencia, se promueve una cooperación transparente y frecuente entre la sociedad civil y religiosa, que beneficia al bien común.

Villa Elena a été construit en 1870, la maison de Marchionneschi, l'une des familles les plus importantes de la région, et quelques années après le théâtre, un lieu de loisirs pour les familles et l'expression de leur richesse riches.
Villa Elena fue construido en 1870, sede de Marchionneschi, una de las familias más importantes de la zona, y unos años después del teatro, un lugar de ocio para las familias ricas y la expresión de su riqueza.

Les États-Unis, qui sont coauteurs de ce projet de résolution, y voient l'expression de leur appui sans faille à l'Agence et au rôle crucial qu'elle joue dans l'accélération et l'extension des contributions de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier.
Los Estados Unidos se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución como expresión de su enérgico apoyo al Organismo y a su papel crucial en la aceleración y el aumento del aporte de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en todo el mundo.

Les bodhisattvas, de tout temps, n'ont pas regardé ailleurs quand les droits humains cessaient d'être respectés, et ils se sont ralliés au peuple pour avancer pacifiquement vers une résolution du conflit, sans haine, sans violence, car c'est là l'expression de leur grande compassion.
Los bodhisattvas de todos los tiempos no miraron hacia otro lado cuando no se respetaban los derechos humanos, sino que se entregaron al pueblo para avanzar pacíficamente hacia la solución del conflicto, sin odio, sin violencia. Porque esta es la expresión de su gran compasión.

Tous les religieux l'adoptent comme l'expression de leur désir inconditionnel de suivre le Christ et comme signe de leur recherche de la charité parfaite. Le conseil évangélique de la pauvreté occupe cependant un champ d'application moins précis que la chasteté et l'obéissance.
Todos los religiosos la adoptan como expresión de su deseo incondicional de seguir a Cristo y como signo de su búsqueda de la caridad perfecta. El consejo evangélico de la pobreza tiene un campo de aplicación menos preciso que la castidad y la obediencia.

Elle ne conduit pas nécessairement à l'éclatement des États, mais doit plutôt faciliter la coexistence pacifique des États et des communautés qui se voient octroyer un degré d'autonomie, qui est l'expression de leur droit à l'autodétermination.
No tiene por qué llevar al desmembramiento de los Estados, sino que, más bien, debiera facilitar la coexistencia pacífica de los Estados y de las comunidades a las que se les otorga un cierto grado de administración o de gobierno propios como expresión de su derecho a la libre determinación.

Par écrit.-(EL) La position intransigeante d'une petite minorité d'États membres est au départ l'expression de leur refus clair de poser les fondations de solutions rapides et réfléchies aux besoins de base des citoyens européens, maintenant et quand ils apparaîtront dans un futur immédiat.
Por escrito.-(EL) La postura intransigente de una pequeña minoría de Estados miembros es, básicamente, una expresión de su claro rechazo a sentar las bases de unas soluciones rápidas y significativas para las necesidades básicas de los ciudadanos europeos, ahora o cuando surjan en el futuro inmediato.

Au cours de mon travail j'ai considéré les droits des minorités linguistiques comme ma priorité parce que pour ces minorités la langue est un élément central, l'expression de leur identité et la clé du maintien de leur identité de groupe.
En el desarrollo de mi trabajo, definí los derechos de las minorías lingüísticas como una de mis áreas prioritarias porque para las minorías el idioma es un elemento central y la expresión de su identidad, y tiene fundamental importancia en la preservación de la identidad del grupo.

Il est fréquent que les États assortissent l'expression de leur consentement à être liés d'une déclaration dans laquelle ils indiquent que celle-ci n'implique pas la reconnaissance de l'une ou de plusieurs autres Parties contractantes ou, de façon plus limitée, de certaines situations, en général territoriales, liées à une ou plusieurs autres parties.
Es frecuente que los Estados acompañen la expresión de su consentimiento en quedar vinculados de una declaración en la que indican que esa expresión no implica el reconocimiento de una o varias Partes contratantes ni, más limitadamente, de algunas situaciones, en general territoriales, relacionadas con una o varias Partes.

Il importe également de souligner la nécessité d'un dialogue intrareligieux car, pour contribuer à la paix, les religions doivent s'interroger sur les manières de gérer l'expression de leur propre diversité interne tout en intégrant une véritable culture du pluralisme.
También es importante subrayar la necesidad de un diálogo dentro de las religiones pues, para contribuir a la paz, las religiones deben interrogarse sobre la mejor manera de gestionar la expresión de su propia diversidad interna asimilando una auténtica cultura del pluralismo.

Enfin, même si cela est moins courant, d'assez nombreux États autres que les États-Unis ont pris l'initiative d'assortir l'expression de leur consentement à être liés de déclarations interprétatives que ce soit dans leurs relations conventionnelles avec ces derniers ou avec d'autres États.
Por último, y aunque por cierto menos corriente, numerosos Estados aparte de los Estados Unidos han tomado la iniciativa de condicionar la expresión de su consentimiento a considerarse vinculados a declaraciones interpretativas de ese tipo en sus relaciones convencionales con los Estados Unidos o con otros Estados.

Le Comité recommande à l'État partie de tenir dûment compte, dans le cadre du programme de restitution des terres, du droit des peuples autochtones de disposer de leurs terres ancestrales, élément fondamental à l'expression de leur identité culturelle et à leur survie.
El Comité recomienda al Estado parte que, al abordar el programa de restitución de tierras, tome debidamente en cuenta el derecho de los pueblos indígenas a sus tierras ancestrales, elemento esencial para la expresión de su identidad cultural y de su misma supervivencia.

Nous devons espérer et demander qu'une solution au problème kurde soit trouvée, en reconnaissant parmi leurs droits naturels l'expression de leur propre langue, de leur propre culture et de leurs modes de vie spécifiques et qu'en même temps, cela ne mette pas en péril la stabilité de certaines vieilles nations de ce continent européen.
Tenemos que esperar y pedir que se resuelva el problema del pueblo kurdo, reconociendo entre sus derechos naturales la expresión de su propia lengua, de su propia cultura y de sus modos específicos de vivir, y que ello, al mismo tiempo, no ponga en riesgo la estabilidad de algunas viejas naciones de este continente europeo.

Plusieurs États parties au Protocole de 1978 à la Convention de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires(MARPOL), entré en vigueur le 2 octobre 1983, ont aggravé leurs réserves antérieures ou ajouté de nouvelles réserves après l'expression de leur consentement à être lié.
Varios Estados partes en el Protocolo de 1978 al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973(MARPOL), que entró en vigor el 2 de octubre de 1983, han agravado sus reservas anteriores o añadido nuevas reservas después de la expresión de su consentimiento en obligarse.

L'Instance recommande aux États membres d'adopter des textes de loi reconnaissant que les savoirs traditionnels des peuples autochtones constituent leur patrimoine culturel et sont l'expression de leur identité culturelle et de diffuser ces textes de loi et l'information pertinente dans les langues autochtones locales.
El Foro recomienda que los Estados miembros aprueben una legislación en que se reconozca que los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas constituyen su patrimonio cultural inalienable y son expresión de su identidad cultural, y que se difunda dicha legislación e información en los idiomas indígenas locales.

Chaque État membre peut, si et aussi longtemps que la troisième phase de l'Union économique et monétaire(UEM) ne lui est pas applicable, appliquer aux SE ayant leur siège statutaire sur son territoire les dispositions applicables aux sociétés anonymes relevant de son droit en ce qui concerne l'expression de leur capital.
Cada Estado miembro, en tanto no le sea aplicable la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria(UEM), podrá aplicar a las SE domiciliadas en su territorio las mismas disposiciones que se apliquen a las sociedades anónimas sometidas a su ordenamiento jurídico por lo que se refiere a la expresión de su capital.

En ce qui concerne le projet de directive 2.6.12, on s'est demandé si on n'allait pas trop loin en exemptant les États ou organisations internationales ayant formulé une objection avant l'expression de leur consentement à être liés par le traité(ou même avant la signature) de la confirmer au moment de l'expression de celui-ci.
Con respecto al proyecto de directriz 2.6.12, se preguntó si no iba demasiado lejos al eximir a los Estados o a las organizaciones internacionales que hubieran formulado una objeción antes de la manifestación de su consentimiento en obligarse por el tratado(o incluso antes de la firma) de confirmarla en el momento de manifestar ese consentimiento.

Chaque État membre peut, si la troisième phase de l'Union économique et monétaire(UEM) ne lui est pas applicable, et aussi longtemps qu'il en est ainsi, appliquer aux SEC ayant leur siège statutaire sur son territoire les dispositions applicables aux coopératives ou aux sociétés anonymes relevant de son droit en ce qui concerne l'expression de leur capital.
Cada Estado miembro, en tanto no le sea aplicable la tercera fase de la unión económica y monetaria(UEM), podrá aplicar a las SCE con domicilio social en su territorio las mismas disposiciones que se apliquen a las sociedades anónimas sometidas a su ordenamiento jurídico por lo que se refiere a la denominación de su capital.

Elle implique l'engagement à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment les droits des groupes défavorisés ou discriminés et"des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques" à accéder librement à l'expression de leur propre culture et de celle des autres.
Requiere el compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en especial el derecho de los grupos desfavorecidos o discriminados y'de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas'de tener libre acceso a la expresión de su propia cultura y de la ajena.

En effet cette définition, tout en étant très généralement acceptée, ne présente pas une précision suffisante pour lever tous les doutes qui peuvent surgir quant à la qualification de certains instruments unilatéraux dont les États(et, beaucoup plus rarement, les organisations internationales) assortissent l'expression de leur consentement à être liés.
En efecto, esa definición, si bien es de aceptación muy general, no exhibe precisión suficiente como para disipar todas las dudas que puedan surgir en cuanto a la calificación de ciertos instrumentos unilaterales en virtud de los cuales los Estados(y, aunque con mucha menos frecuencia, las organizaciones internacionales) acompañan la manifestación de su consentimiento en obligarse.

Comment utiliser "l'expression de leur" dans une phrase en Français

Il est convaincu que c est là l expression de leur vocation.

8 autres, des conventions sociales afférentes à l expression de leur sexualité 8.

L expression de leur mécontentement par l intermédiaire du courrier de réclamation peut-elle être modélisée?

Les résultats de cet examen leur sont communiqués préalablement à l expression de leur consentement.

En ces moments difficiles, vous présentent leurs sincères condoléances et l expression de leur profonde sympathie.

Certaines activités des enfants peuvent aussi être considérées comme une manifestation de soi, comme l expression de leur personnalité 38.

Ce qu ils sentent, c est avant tout l expression de leur appétence à quelque chose de fort, de vivant.

p Rencontrer individuellement et collectivement les jeunes pour favoriser l expression de leur parole sous différentes formes (écrite, audio, vidéo ).

Echanger, partager Exprimer ses émotions, ses sentiments et ses préférences artistiques. Écouter et respecter l avis des autres et l expression de leur sensibilité.

Celle-ci procure aux animaux un bien-être indispensable à l expression de leur potentiel de production et est un obstacle au développement de certaines pathologies.

Comment utiliser "expresión de su, la manifestación de su, la expresión de su" dans une phrase en Espagnol

-dijo, intentando ocultar cualquier expresión de su rostro.?

Una expresión de su compromiso con el desarrollo sostenible.

Les da su Santo Espíritu, la manifestación de su presencia y favor.

expresión de su voluntad coincida con la del sujeto vencedor.

Las nubes son potencialidad en la manifestación de su ser como logos.

La expresión de su cara dejaba pocas dudas al respecto.

Dios nos responderá con la manifestación de Su Presencia y de Sus Milagros.

Pero esto último es sólo la expresión de su éxito.

Encabezada con una sucinta expresión de su objeto.

¿Debería verse como una expresión de su humanidad?