Que Veut Dire L'INSUFFISANCE DES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la falta de progreso
• falta de progreso
• insuficiencia de los progresos realizados
• la insuficiencia de los progresos realizados
• los insuficientes progresos realizados
• insuficientes progresos realizados

Exemples d'utilisation de L'insuffisance des progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Au mois de mai 2005, l'insuffisance des progrès accomplis à cet égard par les pays bénéficiaires apparaissait préoccupante.
En mayo de 2005, el escaso avance efectuado por los países beneficiarios en este ejercicio resultaba preocupante.

Les facteurs les plus frappants, cependant, sont l'insécurité des personnes, qui va croissante, et l'insuffisance des progrès accomplis en matière de protection des droits de l'homme.
Sin embargo, los factores más influyentes son el aumento de la inseguridad humana que se está produciendo actualmente y el insuficiente avance en la protección de los derechos humanos.

La lenteur et l'insuffisance des progrès accomplis en Afrique et dans les pays les moins avancés sont très préoccupantes.
El lento e inadecuado progreso en África y los países menos adelantados es motivo de gran preocupación.

Exprime à nouveau la grave préoccupation que lui inspire l'insuffisance des progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action;
Reitera su profunda preocupación por los progresos insuficientes alcanzados en la ejecución del Programa de Acción;

Compte tenu de l'insuffisance des progrès accomplis sur le plan politique, la décision 2005/16/CE[3] du Conseil du 22 décembre 2004 a de nouveau reconduit ces mesures dont la date d'expiration est fixée au 30 juin 2006.
Habida cuenta de la insuficiencia de los progresos realizados en el plano político, la Decisión 2005/16/CE[3] del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, prorrogó de nuevo dichas medidas, cuya fecha de expiración quedó fijada el 30 de junio de 2006.

L'Australie est par contre extrêmement préoccupée par l'insuffisance des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme en Birmanie.
Sin embargo, Australia está sumamente preocupada por los escasos progresos realizados en la esfera de los derechos humanos en Myanmar.

Étant donné l'insuffisance des progrès accomplis par rapport à ceux réalisés par les 15 pays qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004, le projet bulgare d'adhérer à l'Union à cette date a été retardé.
Dado que los avances logrados fueron insuficientes en comparación con los avances de los 15 Estados de la ampliación del 1 de mayo de 2004, el plan de Bulgaria para unirse en esa fecha a la Unión Europea fue pospuesto.

Dans certaines régions, les améliorations récemment observées dans certains de ces aspects du développement humain compensent en partie l'insuffisance des progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté monétaire.
En determinadas regiones, los avances obtenidos recientemente en algunos de esos aspectos del desarrollo humano compensan en parte la falta de progresos en la reducción de la pobreza económica.

À cet égard, le Groupe note avec préoccupation l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
A este respecto. el Grupo observa con preocupación que no se han logrado suficientes progresos en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

L'insuffisance des progrès accomplis en ce qui concerne la santé et la réduction de la mortalité tient souvent aux lacunes des stratégies nationales et à l'insuffisance de la coopération à l'échelle internationale.
A menudo, la falta de progresos en las cuestiones relativas a la salud y la tasa de mortalidad están relacionadas con deficiencias en las estrategias nacionales y la lentitud de la cooperación en el plano internacional.

Ce rapport relève les préoccupations relatives à l'insuffisance des progrès accomplis par les États membres vers l'égalité entre les hommes et les femmes.
El informe señala una preocupación por los pocos avances realizados en los Estados miembros para alcanzar esa igualdad entre hombres y mujeres.

Le représentant du Kenya affirme que le succès de la Conférence repose entièrement sur l'attitude de ceux qui y participent et sur le fait qu'ils estiment le TNP encore pertinent sous sa forme actuelle ou qu'au contraire, ils jugent que les modifications qui ont eu lieu depuis son extension et l'insuffisance des progrès accomplis par rapport aux engagements pris appellent l'adoption d'une nouvelle approche.
El éxito de la Conferencia dependerá totalmente de que los participantes crean o bien que el TNP todavía es pertinente en su forma actual o bien que los cambios que tuvieron lugar desde su prórroga y la falta de progreso en los compromisos exijan un nuevo enfoque.

L'Assemblée parlementaire s'est déclarée préoccupée par l'insuffisance des progrès accomplis en matière de protection et de promotion de ces droits et libertés dans tous les cas de violence contre les femmes.
La resolución expresaba preocupación por el escaso progreso habido en el ámbito de la protección y promoción de estos derechos y libertades en todos los casos de violencia contra las mujeres.

En outre, le fait que seuls 19 États aient ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail(OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants(1989) est révélateur de l'insuffisance des progrès accomplis pour permettre aux peuples autochtones de bénéficier d'un enseignement dans leur langue maternelle.
Además, sólo 19 Estados han ratificado el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), de 1989, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, lo que ilustra la falta de progresos en las oportunidades de educación en el idioma materno que se ofrecen a los pueblos indígenas.

Se déclare profondément préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, et souligne la nécessité de remédier aux points faibles constatés;
Expresa su profunda preocupación por los progresos insuficientes alcanzados en la aplicación del Programa de Acción y subraya la necesidad de abordar los aspectos menos satisfactorios de su aplicación;

Toutefois, nombre de pays en développement, notamment en Afrique, ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs avant la date limite de 2015, en raison surtout de l'insuffisance des progrès accomplis dans la formation d'un partenariat mondial de développement qui pourrait mobiliser les ressources nécessaires.
Sin embargo, es probable que muchos países en desarrollo, especialmente en África, no alcancen todos los Objetivos en el plazo de 2015, principalmente porque no se ha avanzado lo suficiente en la tarea de establecer una alianza mundial para el desarrollo que pueda movilizar los recursos necesarios.

Le Groupe est très préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis en matière d'équilibre entre les sexes, surtout à des postes de haut niveau, par les organisations appliquant le régime commun.
El Grupo ve con seria preocupación los insuficientes progresos realizados por las organizaciones del régimen común en el logro del equilibrio entre los géneros, en particular en las categorías superiores.

À ces deux occasions, le Conseil de mise en œuvre de la paix a fait part des inquiétudes que lui inspiraient la situation politique du pays et, notamment, l'insuffisance des progrès accomplis quant aux objectifs restant à atteindre et aux conditions restant à remplir avant la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
En ambas ocasiones, el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz manifestó su preocupación por la situación política del país y, en particular, por la falta de progresos en el cumplimiento del resto de los objetivos y condiciones para el cierre de la Oficina del Alto Representante.

Le Représentant spécial s'est dit préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis dans la préparation des élections, notamment en ce qui concerne les dispositions législatives censées régir la tenue des élections, qui n'ont pas été adoptées en raison de l'échec des tentatives visant à convoquer la session en cours de l'Assemblée nationale.
El Representante Especial expresó su preocupación por la falta de progreso de los preparativos para las elecciones, en particular, en relación con el marco legislativo para celebrar las elecciones, que no había sido aprobado por no haber podido reunirse la Asamblea Nacional.

Cependant, d'après le représentant du Moldova, les tests nucléaires conduits en 1998 en Asie du Sud remettent sérieusement en question le régime de non-prolifération, et l'insuffisance des progrès accomplis en vue de l'entrée en vigueur du TICE et les divergences d'opinion quant au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles(Traité ABM) constituent une menace pour le processus de désarmement nucléaire.
Sin embargo, los ensayos nucleares realizados en 1998 en Asia meridional representan un serio desafío al régimen de no proliferación, y la falta de progreso en lo que se refiere a la entrada en vigor del TPCE y las diferencias sobre el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos(Tratado ABM), amenazan con obstaculizar el proceso de desarme nuclear.

Note avec préoccupation l'insuffisance des progrès accomplis par les PMA dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Programme d'action en faveur des PMA.
Toma nota con preocupación de la falta de progresos en los PMA de cara a la consecución de los objetivos de desarrollo internacionales, inclusive los enunciados en la Declaración del Milenio, y de las metas establecidas en el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados.

Il commente la coordination des politiques monétaires, souli gnant, notamment, l'insuffisance des progrès accomplis dans le sens de la stabilité des prix et relevant l'aggravation du déficit budgétaire moyen dans la Communauté.
Comenta la coordinación de las políticas monetarias, sobre lo que recalca sobre todo la insuficiencia de los progresos realizados en cuanto a la estabilidad de los precios y el incremento del déficit presupuestario medio en la Comunidad.

Déplorant l'insuffisance des progrès accomplis par la République populaire démocratique de Corée, qui sont évoqués dans le préambule du projet de résolution, il rappelle les graves préoccupations exprimées aux paragraphes 1, 2 et 5 du texte et engage la communauté internationale à se mobiliser face aux épreuves que subit la population du pays, comptant sur un appui aussi large que possible en faveur du projet de résolution.
Lamentando la insuficiencia de los progresos realizados por la República Popular Democrática de Corea, a los que se refiere el preámbulo de el proyecto de resolución, el orador recuerda la profunda inquietud expresada en los párrafos 1, 2 y 5 de el texto e insta a la comunidad internacional a movilizar se frente a las penurias que padece la población de el país, dotando a el proyecto de resolución de el apoyo más amplio posible.

En 2011, l'organisation a soumis un rapport exposant en détail les mesures de suivi et l'insuffisance des progrès accomplis au Mexique après les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'occasion de l'examen périodique universel de 2009 sur ces droits.
En 2011, la organización presentó un informe en el que detallaba el seguimiento y la ausencia de progresos en México tras las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos en el examen periódico universal de 2009 sobre los derechos humanos.

En ce qui concerne l'insuffisance des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif 5(Améliorer la santé maternelle), le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la Santé estiment que l'accès à des moyens modernes de contraception pourrait éviter 20 à 40% des décès maternels.
En cuanto a los avances insuficientes en relación con el quinto Objetivo(mejorar la salud materna), el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud sostienen que el acceso a anticonceptivos modernos puede evitar entre el 20% y el 40% de las muertes relacionadas con la maternidad.

D'autres délégations, en revanche, se sont dites d'avis que l'insuffisance des progrès accomplis au sein du Comité spécial était principalement imputable à l'absence de volonté politique et non aux méthodes de travail du Comité.
Sin embargo, otras delegaciones expresaron la opinión de que los limitados progresos hechos por el Comité Especial se debían principalmente a la falta de voluntad política y no eran resultado de sus métodos de trabajo.

Le Groupe est vivement préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis par les organisations appliquant le régime commun en matière d'équilibre entre les sexes, notamment à la classe D-1 et au-delà.
El Grupo ve con gran preocupación los insuficientes progresos realizados por las organizaciones del régimen común para alcanzar el equilibrio entre los géneros, en particular en la categoría D-1 y categorías superiores.

Plus généralement, les intervenants ont exprimé leur inquiétude face à l'insuffisance des progrès accomplis dans la réalisation du droit au développement, aux déséquilibres de la gouvernance mondiale et aux pressions qu'exerçaient les pays industrialisés sur les pays en développement pour les inciter à ouvrir ou privatiser leurs marchés.
De manera más general, se expresó inquietud por los progresos insuficientes en el ejercicio del derecho al desarrollo, los desequilibrios en la gobernanza mundial y la presión que ejercen los países industrializados sobre los países en desarrollo para que abran o privaticen sus mercados.

Aass(Norvège) dit que, si la dix-neuvième session extraordinaire n'a pu que constater sans enthousiasme l'insuffisance des progrès accomplis depuis Rio, les décisions adoptées lors de cette session constituent une bonne base pour intensifier les efforts visant à promouvoir le développement durable dans les années à venir.
El Sr. AASS(Noruega) dice que si bien en el decimonoveno período extraordinario de sesiones ha sido inevitable observar sin entusiasmo el magro progreso alcanzado desde la Conferencia de Río, las decisiones adoptadas en ese período de sesiones constituyen una buena base para intensificar los esfuerzos encaminados a promover el desarrollo sostenible en los próximos años.

Égalité des sexes et promotion des femmes: les membres du Comité ont noté avec préoccupation l'apparente insuffisance des progrès accomplis, et ils ont suggéré que le Conseil formule des propositions concrètes pour l'avenir;
En la esfera de la igualdad de género y del empoderamiento de la mujer, los miembros señalaron con preocupación una falta aparente de progresos y sugirieron que en el futuro, la Junta de los jefes ejecutivos formulara propuestas específicas en ese sentido;