Que Veut Dire LE RÈGLEMENT DE PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la solución de problemas
• la solución de los problemas
• resolver los problemas
• la solución de cuestiones

Exemples d'utilisation de Le règlement de problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette approche est primordiale pour le règlement de problèmes complexes.
Esta solución es fundamental para resolver los problemas más complejos.

Le règlement de problèmes aussi graves que le redressement de l'économie et le rétablissement de l'infrastructure afghanes, anéanties par plus de 30 années de guerre, doit également faire l'objet de la plus grande attention.
Convendría dedicar una atención especial a la solución de problemas tan graves como la rehabilitación de la infraestructura económica y social del Afganistán, destruida por más de 30 años de guerra.

Cela renforcerait la cohésion dans les sous-unités et faciliterait le règlement de problèmes nés des barrières linguistiques et culturelles.
Ello aumentaría la cohesión a nivel de subsección y facilitaría la solución de problemas derivados de barreras lingüísticas y culturales.

Des ajustements ont été apportés à la composition des équipes locales et à leurs structures de gouvernance pour faciliter le règlement de problèmes transversaux;
Se hicieron ajustes en la composición de los equipos locales y sus estructuras de gobernanza para facilitar la solución de problemas intersectoriales.

D'encourager les individus à s'investir davantage dans le règlement de problèmes liés à l'accroissement et à la répartition de la population.
Fomentar actitudes de mayor compromiso y participación en la solución de problemas de crecimiento y distribución de la población.

Seront nécessaires à plus long terme une démocratisation, une action dans l'éducation, l'amélioration de la situation économique et le règlement de problèmes comme le conflit israélo-palestinien.
Los enfoques a más largo plazo deben incluir la democratización, la educación, el mejoramiento de las condiciones económicas y la solución de problemas como el conflicto palestino-israelí.

Des équipes de la MONUAS ont joué un rôle majeur dans le règlement de problèmes analogues dans la région Frontière-Ciskei et la partie occidentale de la province du Cap.
Los equipos de la UNOMSA han cumplido una función clave en la solución de problemas análogos, en Border/Ciskei y el Cabo occidental.

Le rôle joué par le HCR dans le programme de rapatriement est un bon exemple de coordination entre le Gouvernement et le HCR dans le règlement de problèmes spécifiques.
La función que desempeñó el ACNUR en el programa de repatriación es un buen ejemplo de coordinación entre el Gobierno y el ACNUR en la solución de problemas específicos.

L'Accord a également créé un cadre de nature à faciliter le règlement de problèmes sur lesquels le processus de paix avait précédemment achoppé.
En el Acuerdo se establecía también un marco que permitiría resolver las cuestiones que anteriormente habían impedido avanzar en el proceso de paz.

Le règlement de problèmes tels que les débris spatiaux, les perturbations radioélectriques et la protection des systèmes spatiaux est essentielle si l'on veut garantir le partage pacifique, rationnel, durable et équitable de ressources spatiales.
La solución de problemas como los desechos espaciales, las perturbaciones de las ondas de radio y la protección de los sistemas espaciales es fundamental para asegurar un intercambio pacífico, sólido, sostenible y equitativo de los recursos espaciales.

Le renforcement de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement implique le règlement de problèmes d'équité entre zones urbaines et rurales, entre pauvres et riches et entre hommes et femmes.
Incrementar el acceso a agua potable y saneamiento implica resolver cuestiones de equidad entre zonas urbanas y rurales, entre pobres y ricos, así como entre mujeres y hombres.

Les membres de la communauté ethnique serbe de toute la Croatie pourront établir un Conseil de la communauté ethnique serbe qui sera habilité à présenter des recours auprès du Président et du Gouvernement et à formuler des propositions et favoriser le règlement de problèmes d'intérêt commun;
Los miembros de la comunidad étnica serbia en todo el territorio de Croacia podrán establecer un Consejo de la Comunidad Étnica Serbia que podrá dirigirse al Presidente y al Gobierno para proponer y fomentar la solución de cuestiones de interés común;

Ma délégation est convaincue que l'Assemblée générale peut et doit jouer un rôle constructif dans le règlement de problèmes internationaux et de questions de sécurité non classiques.
Mi delegación considera que la Asamblea General debe y puede desempeñar una función constructiva en la solución de problemas internacionales, así como en diversas cuestiones de seguridad no tradicionales.

La promotion et la garantie des droits de l'homme et le règlement de problèmes d'ordre mondial, comme ceux liés à l'environnement, à la sécurité et au développement, constituent une autre priorité pour les Nations Unies.
El fomento y la salvaguardia de los derechos humanos y la solución de los problemas mundiales de la humanidad, como los que se refieren al medio ambiente, la seguridad y el desarrollo constituyen otra prioridad de las Naciones Unidas.

Ceci impliquerait des restrictions nucléaires adéquates et des mesures de non-prolifération, un équilibre classique stable et le règlement de problèmes et menaces de sécurité sous-jacents.
Entre otras cosas, se trataría de establecer los límites nucleares convenientes y de adoptar medidas relativas a la no proliferación, lograr un equilibrio convencional estable y resolver los problemas relacionados con la seguridad y las amenazas subyacentes.

De telles pratiques sont source d'inefficacité et contribuent à retarder le règlement de problèmes qui auraient pu être solutionnés au niveau local grâce à une délégation de pouvoirs plus explicite.
Tales prácticas son causa de ineficiencia y demoran la resolución de cuestiones que podrían haberse abordado a nivel local si se hubiera dispuesto de una definición más clara de la autoridad delegada.

En outre, les puissants pays asiatiques ont déjà formulé- au-delà du cadre des annonces générales- leur agenda stratégique national concernant l'énergie, le commerce et le règlement de problèmes nationaux et internationaux, et ils le suivent à la lettre.
Asimismo, los fuertes países asiáticos-más allá de los meros pronunciamientos generales- ya han formulado, y están siguiendo de forma coherente, sus agendas estratégicas nacionales en los ámbitos de la energía, el comercio y la resolución de los problemas internacionales y regionales.

Compte tenu de l'importance des retombées bénéfiques des techniques spatiales pour le règlement de problèmes communs, la délégation indonésienne demande que la coopération se poursuive dans ce domaine et que tous les États en bénéficient.
Teniendo en cuenta la importancia especial de utilizar las ventajas excepcionales de la tecnología espacial para la solución de problemas comunes, la delegación de Indonesia insta encarecidamente a que prosiga esta cooperación con miras a aprovechar estas ventajas y a que se den garantías de que el acceso a esta utilización quedará abierto a todos los Estados.

Mais j'ai également mentionné l'activité de l'ONU au Timor oriental comme exemple de la façon dont l'Organisation peut faire et fait effectivement la différence dans le règlement de problèmes complexes et redoutables de politique étrangère et humanitaire.
Pero también he mencionado el trabajo de las Naciones Unidas en Timor Oriental como un ejemplo de cómo la Organización puede tener y de hecho tiene gran influencia en la solución de problemas de política exterior complejos y desafiantes así como de problemas humanitarios.

Le règlement de problèmes internationaux complexes et la matérialisation des possibilités offertes par la fin de la guerre froide exigent la participation de tous les membres de la communauté internationale au processus de prise de décisions, sur la base des normes et des principes du droit international.
La solución de los problemas internacionales complejos y el aprovechamiento de las oportunidades que nos brinda la era posterior a la guerra fría requieren la participación de todos los miembros de la comunidad internacional en el proceso de toma de decisiones, sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional.

La période qui a suivi la guerre froide a permis l'éclosion de nouvelles possibilités pour le règlement de problèmes et de conflits persistants et la recherche d'un ordre du jour mondial pour la paix et le développement.
La era posterior a la guerra fría ha abierto nuevas posibilidades hacia la solución de problemas y conflictos persistentes y la búsqueda de un programa mundial de paz y desarrollo.

L'ONU doit être l'organe central de prise de décisions de la communauté internationale à la fois pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et pour le règlement de problèmes de sécurité sociale.
Las Naciones Unidas deben ser el órgano central de la comunidad internacional en lo que concierne a la adopción de decisiones encaminadas no sólo al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, sino también a la solución de los problemas relativos a la seguridad social.

Fournir au personnel des formations et des orientations sur les questions relatives aux normes IPSAS, ainsi qu'une assistance pour le règlement de problèmes spécifiques susceptibles de survenir sur le terrain lors de la mise en œuvre des normes IPSAS et d'Umoja;
Ofrecer asesoramiento y capacitación al personal sobre asuntos relacionados con las IPSAS, incluida asistencia para resolver los problemas concretos que surjan sobre el terreno al implantar las IPSAS y Umoja;

La publication contient des témoignages et des études de cas en Érythrée, au Libéria et au Guatemala, qui sont des exemples de plusieurs réussites encourageantes, et fait notamment ressortir l'utilité des initiatives de développement communautaire qui font directement appel aux femmes pour le règlement de problèmes locaux.
A partir de testimonios y estudios de casos procedentes de Eritrea, Liberia y Guatemala, se dan muchos ejemplos alentadores de los resultados positivos que se han alcanzado, incluida la importancia de las iniciativas de desarrollo de la comunidad en las que las mujeres participan directamente para resolver los problemas locales.

Il est essentiel de continuer à améliorer la gouvernance pour créer des conditions qui favorisent la réalisation des objectifs, le règlement de problèmes complexes, la protection des ressources et une véritable participation des citoyens;
La mejora continua de la gobernanza es esencial para crear un entorno para la mejora de la aplicación y la solución de problemas complejos, la protección de los recursos y una participación ciudadana real;

À cet égard et conformément aux documents fondamentaux de l'ONU, nous proposons que l'Assemblée commence à établir à la présente session une déclaration sur la mise en place cruciale d'outils politiques et diplomatiques pour le règlement de problèmes internationaux, qui sera examinée plus avant lors des sessions ultérieures.
Al respecto, y en cumplimiento de los documentos fundamentales de las Naciones Unidas, sugerimos que en el actual período de sesiones de la Asamblea se comience a elaborar una declaración sobre la introducción decisiva de instrumentos políticos y diplomáticos para la solución de problemas internacionales, que se examinaría más detalladamente en los períodos de sesiones futuros.

Dans le monde d'aujourd'hui, l'impératif d'une participation globale et d'un effort collectif dans la poursuite des objectifs communs et le règlement de problèmes internationaux est manifeste à cause de l'interdépendance mutuelle de tous les membres de la communauté internationale.
En el mundo de hoy, el imperativo de la participación global y el esfuerzo colectivo en la promoción de los objetivos comunes y la solución de los problemas internacionales es evidente por sí mismo debido a la interdependencia mutua de los miembros de la comunidad internacional.

Nous ne pouvons pas uniquement penser à la justice pénale. Nous devons plutôt insister sur le fait que la justice civile et l'harmonisation des règles, ou au moins le règlement de problèmes communs, peut venir en aide aux citoyens européens en proie à de graves problèmes dans leur vie quotidienne.
No podemos considerar solo la justicia penal, debemos resaltar que la justicia civil y la armonización de las normas o al menos la solución de problemas comunes puede ayudar a los ciudadanos europeos ante problemas graves de su vida cotidiana.

Cela implique, pour commencer, le règlement de ses problèmes financiers urgents.
Esto supone, en primer lugar, resolver sus urgencias financieras.

L'équipe de l'ONU a apporté son concours à certaines activités, notamment l'inscription des électeurs et le règlement de certains problèmes techniques- procédure de scrutin et procédures d'achat, moyens matériels nécessaires aux élections.
El equipo prestó asistencia en relación con actividades tales como la inscripción de los electores, la solución de cuestiones técnicas, como el procedimiento de votación, la obtención de papeletas, y la logística del material electoral.

Comment utiliser "le règlement de problèmes" dans une phrase en Français

Ne remettez pas au lendemain le règlement de problèmes pécuniaires importants.

Firme d’avocats-fiscalistes spécialisée dans le règlement de problèmes fiscaux pour les entreprises et entrepreneurs

Ils ont l’occasion de parfaire leurs techniques pour le règlement de problèmes en groupe.

de l’urgence que représentent aux yeux de l’État le règlement de problèmes d’un autre ordre.

De leur coté, les douanes auraient laissé entendre qu'elles pourraient intervenir dans le règlement de problèmes fiscaux.

Les uns et les autres pourraient bien être davantage préoccupés par le règlement de problèmes purement internes.

services d'accompagnement pour le règlement de problèmes de justice (réalisation de travaux communautaires ou demande de pardon);

La Société mathématique du Canada fournira volumes de sa série sur le règlement de problèmes Aime-t-on les mathématiques (ATOM).

Xavier-Henri Hervé : Jusqu’ici, l’assistance apportée à l’industrie dans le règlement de problèmes au moyen de l’IA se trouvait souvent au premier plan.

La Russie fait partie de l’Europe, c’est pourquoi la paix sur le continent et le règlement de problèmes importants sont impossibles sans sa participation.”

Comment utiliser "resolver los problemas, la solución de problemas, la solución de los problemas" dans une phrase en Espagnol

¿Necesita dinero para resolver los problemas que?

Información adicional para la solución de problemas aquí.

Adquiere habilidades en la solución de problemas teórico- prácticos.

Guía práctica para la solución de problemas frecuentes.

permitiera resolver los problemas anteriormente citados.

De esta forma la solución de problemas repetitivos se.

que a la solución de los problemas que menciono antes.

-Incapacidad para resolver los problemas económicos.

La solución de problemas implica un razonamiento causa efecto.

La solución de problemas que han pospuesto la maternidad.