Que Veut Dire LIBÉRALISATION DANS LE SECTEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberalización en el sector
• liberalización del sector

Exemples d'utilisation de Libéralisation dans le secteur en Français et leurs traductions en Espagnol

Réglementation et libéralisation dans le secteur.
Reglamentación y liberalización en el sector de.

La libéralisation dans le secteur du café en Ouganda.
La liberalización del sector cafetero de Uganda.

L'expansion des débouchés commerciaux des pays en développement dépend pour beaucoup de la libéralisation dans le secteur des mesures non tarifaires.
La ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo depende grandemente de la liberalización en la esfera de las medidas no arancelarias.

LUE est à l'avant-garde de la libéralisation dans le secteur des services(comme dans d'autres) et elle pour suivra la mise en œuvre de l'accord sur les textiles et les vêtements.
La UE se halla a la vanguardia de la liberalización en el sector de los servicios(como en otros) y seguirá aplicando el Acuerdo sobre los textiles y el vestido.

Je ne m'étonne donc pas que le Conseil des Ministres de l'UE ait jusqu'ici achoppé sur les modalités de la libéralisation dans le secteur de la poste.
Por esta razón, no me sorprende que el Consejo de Ministros de la UE haya fracasado hasta ahora en lo que respecta a las modalidades de liberalizar el sector de correos.

En effet, comme l'a établi le rapport Ciampi", l'absence de libéralisation dans le secteur de l'énergie a un impact très négatif sur la compétitivité de l'économie européenne.
Como ya se señaló en el informe Ciampi™, la ausencia de liberalización en el sector de la energía está teniendo ya un influjo muy negativo sobre la competitividad de la economía europea.

Les intervenants ont encouragé le Cameroun à consolider, dans le cadre de l'OMC, tant l'ensemble de ses lignes tarifaires, que les mesures de libéralisation dans le secteur des services.
Los oradores alentaron al Camerún a vincular, en el marco de la OMC, no sólo todas sus líneas arancelarias sino también sus medidas de liberalización en el sector de los servicios.

Groupe d'experts sur la réglementation et la libéralisation dans le secteur des services de construction et contribution de ce secteur au développement des pays en développement(23-27 octobre 2000);
Una reunión de un grupo de expertos sobre la experiencia adquirida en los reglamentos y la liberalización en el sector de los servicios de construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo(23 al 27 de octubre de 2000);

Cette modification a notamment pour objet d'intégrer dans l'accord en vigueur les dispositions prévues par le troisième train de mesures de libéralisation dans le secteur du transport aérien.
Mediante dicha modificación se pretende, en particular, integrar en el acuerdo vigente las disposiciones previstas en el tercer paquete de medidas de liberalización en el sector del transporte aéreo.

Portaient sur les répercussions sérieuses de la libéralisation dans le secteur des textiles et des vêtements au niveau mondial, se traduisant par la fermeture ou la délocalisation d'entreprises, le chômage et des crises socio-économiques graves;
Hacer referencia a las graves consecuencias mundiales de la liberalización en el sector textil y de la confección, como el cierre o la deslocalización de empresas, el desempleo o las graves crisis socioeconómicas;

Il est difficile d'établir des critères et des paramètres pour évaluer la"valeur" des concessions et apprécier leurs"incidences commerciales" ainsi que l'effet de la libéralisation dans le secteur des services.
Es difícil establecer criterios y parámetros para evaluar el"valor" de las concesiones y hacer una estimación de su"repercusiones comerciales" y de las consecuencias de la liberalización en el sector de los servicios.

Source: Exposé présenté par le représentant de la PDVSA à une réunion d'experts de la CNUCED sur la réglementation et la libéralisation dans le secteur des services de construction et leur contribution au développement des pays du tiers monde 23-25 octobre 2000.
Fuente: Exposición hecha por el representante de PEDEVESA en la Reunión de Expertos de la UNCTAD en reglamentación y liberalización del sector de los servicios de la construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo, 23 a 25 de octubre de 2000.

Il est difficile d'établir des critères et des paramètres pour une évaluation de la"valeur" des concessions et l'estimation de leurs"incidences sur le commerce" et de l'impact de la libéralisation dans le secteur des services.
Es difícil establecer criterios y parámetros para aquilatar el"valor" de las concesiones y estimar sus"repercusiones sobre el comercio" y los efectos de la liberalización en el sector de los servicios.

Un examen des effets de la libéralisation dans le secteur du coton en République-Unie de Tanzanie a montré que les agriculteurs étaient payés rapidement et en espèces, que les prix producteurs réels augmentaient et que les agriculteurs avaient vu leur part du cours mondial du coton croître légèrement.
Un examen de los resultados de la liberalización en el sector del algodón en la República Unida de Tanzanía ha demostrado que los agricultores fueron pagados puntualmente y en efectivo, que los precios reales al productor aumentaron y que los agricultores se beneficiaron de un ligero aumento de su participación en el precio mundial.

Pour ce qui est du financement- un argument tout aussi important- les tarifs s'adaptent au fur et à mesure aux coûts de base, grâce à l'introduction de la libéralisation dans le secteur des télécommunications.
Por lo que se refiere a la financiación-asunto también muy importante, las tarifas se van adecuando poco a poco a los costos en que se basan, gracias a la introducción de la liberalization en el sector de las telecomunicaciones.

Poursuivre la libéralisation dans le secteur des services environnementaux dans le cadre des prochaines négociations au titre de l'AGCS, étant entendu que la libéralisation du commerce dans ce secteur pourrait se traduire par des gains et des avantages environnementaux et économiques pour tous;
Sigan liberalizando el sector de los servicios medioambientales en el marco de las próximas negociaciones del AGCS, reconociendo con ello que la liberalización del comercio en el sector de los servicios medioambientales puede desembocar en situaciones en las que todos saldrán ganando, lo que a su vez aportará ventajas ambientales y económicas.

Il est sûrement vrai, comme l'affirme la Commission au paragraphe 117 du XXVe Rapport(en citant le rapport Ciampi) que l'absence de libéralisation dans le secteur de l'énergie«a un impact très négatif sur la compétitivité de l'économie européenne».
Es efectivamente cierto, como afirma la Comisión en el párrafo 117 del XXV Informe(citando el Informe Ciampi) que la falta de liberalización en el sector de la energía puede causar un impacto muy negativo sobre la competitividad de la economía europea.

Enfin, après l'adoption des directives de libéralisation dans le secteur de l'énergie(première étape pour les marchés de l'électricité en février 1999). la Commission tâchera de rendre effective l'application des règles de concurrence dans ce secteur d'activité progressivement ouvert à la concurrence.
Por último, tras la adopción de las directivas de liberalización en el sector de la energía(primera etapa para los mercados de la electricidad en febrero de 1999), la Comisión se esforzará por hacer efectiva la aplicación de las normas de competencia en este sector de actividad que se está abriendo gradualmente a la competencia.

Pour l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour(point 3), les experts étaient saisis d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée"Réglementation et libéralisation dans le secteur des services de construction et contribution de ce secteur au développement des pays en développement" TD/B/COM.1/EM.12/2.
Para su examen del tema sustantivo del programa(tema 3), la Reunión de Expertos tuvo a la vista una nota de la secretaría de la UNCTAD titulada"Reglamentación y liberalización en el sector de los servicios de construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo" TD/B/COM.1/EM.12/2.

Réaffirme, eu égard aux discussions qui ont eu lieu sur les effets de la libéralisation dans le secteur de l'eau, que les services liés à l'eau doivent, par principe, être maintenus intégralement sous la responsabilité et le contrôle publics, les autorités nationales, régionales et locales étant chargées d'assurer le respect de ce principe, et invite instamment la Commission à se conformer à cet avis;
Reitera, con respecto a los debates sobre los efectos de la liberalización en el sector de el agua, que, como cuestión de principio, los servicios relacionados con el agua deberían estar plenamente sujetos a la responsabilidad y el control públicos, dejando en manos de las autoridades nacionales, regionales y locales la salvaguarda de este principio, e insta a la Comisión a que se atenga a esta opinión;

La directive relative à l'ouverture du marché communautaire du gaz naturel a été adoptée par les États membres lors du Conseil Industrie du 11 mai. complétant ainsi le processus de libéralisation dans le secteur de l'énergie, entamé avec la directive sur le marché intérieur de l'électricité.
La directiva relativa a la apertura del mercado comunitario del gas natural fue adoptada por los Estados miembros con ocasión del Consejo de Industria de 11 de mayo con lo que se completaba el proceso de liberalización en el sector de la energía, proceso que se había iniciado con la directiva sobre el mercado interior de la electricidad.

Il souligne également les efforts que déploie le gouvernement du Québec pour apporter sa contribution à l'avancement de ces travaux à l'UNESCO. Selon lui, la convention internationale sur la protection et la promotion de la diversité culturelle ne sera possible, que si les trois conditions suivantes sont réalisées: une majorité de pays devra se mobiliser activement pour soutenir cette Convention; des États doivent par ailleurs s'abstenir de prendre des engagements de libéralisation dans le secteur culturel et audiovisuel.
Asimismo, destacó los esfuerzos que desarrolla el gouvernement du Québec para aportar su contribución a el avance de estos trabajos en la UNESCO. En su opinión, la Convención internacional sobre la protección y la promoción de la diversidad cultural será factible únicamente si se cumplen las siguientes condiciones: una mayoría de países deberá movilizar se activamente para apoyar esta Convención; por otra parte, los Estados deben abstener se de contraer compromisos de liberalización en el sector cultural y audiovisual.

Cette modification vise, d'une part, à intégrer dans l'accord en vigueur huit règlements et une décision du Conseil représentant, notamment, le troisième paquet de libéralisation dans le secteur du transport aérien et, d'autre part, à maintenir en application l'accord durant une pé riode limitée après l'entrée en vigueur de l'accord EEE.
El Reino de Suécia sobre aviación civil.4Esta modificación se encamina, por una parte, a integrar en el Acuerdo vigente ocho reglamentos y una decisión del Consejo que representan, concretamente, el tercer conjunto de medidas de liberalización en el sector del transporte aéreo y, por otra parte, a mantener vigente el Acuerdo durante un período limitado después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.

Mon enthousiasme est toutefois tempéré par le fait que la libéralisation dans des domaines tels que la médecine, les services de conseil juridique ou fiscal et les agences pour l'emploi, bien que louable, a essentiellement pour but de détourner l'attention de la poursuite de la libéralisation dans le secteur des télécommunications, de l'énergie et des services financiers.
Sin embargo, mi entusiasmo está atenuado por la realidad de que la liberalización en ámbitos como la medicina, el asesoramiento legal y fiscal y las oficinas de empleo, aunque valiosas, son fundamentalmente una distracción del panorama general de mayor liberalización en los sectores de las telecomunicaciones, la energía y los servicios financieros.

Si des caractéristiques générales se dégagent, il n'en reste pas moins vrai que la raison d'être, les limites et les avantages de la libéralisation varient d'un grand secteur économique à l'autre Pour une étude détaillée des caractéristiques de la libéralisation dans le secteur des services, voir CNUCED, Programme sur les sociétés transnationales, et Banque mondiale, Liberalizing International Transactions in Services, op. cit.
Aunque hay cierto grado de uniformidad, los límites, la necesidad y las posibilidades de la liberalización varían según los principales sectores económicosUn estudio detallado de las características de la liberalización en el sector de los servicios puede verse en UNCTAD, Programa sobre las empresas transnacionales, y Banco Mundial, Liberalizing International Transactions in Services, op. cit.

Quant aux autres engagements de libéralisation dans les secteurs concernés par l'accès universel, leur étendue et leur nature n'apparaîtra qu'après la reprise des négociations.
Con respecto a los nuevos compromisos de liberalización en los sectores relacionados con el acceso universal, su alcance y naturaleza podrán apreciarse hasta que se reanuden las negociaciones.

On a estimé que la liste des secteurs était insuffisante pour entraîner une véritable libéralisation dans les secteurs considérés.
Se ha considerado que la actual lista de sectores no basta para lograr la liberalización de ciertos sectores de los servicios.

Il est important d'accélérer le processus de libéralisation dans les secteurs de l'électricité et du gaz en harmonisant le cadre de la politique énergétique dans les États membres.
Es importante acelerar el proceso de liberalización en los sectores de la energía eléctrica y del gas armonizando el marco de la política energética en los Estados miembros.

En conséquence, les engagements de libéralisation dans les secteurs concernés par l'accès universel varient selon, entre autres, la perception qu'ont les pays de l'importance du secteur concerné.
Por consiguiente, los compromisos de liberalización en los sectores relacionados con el acceso universal varían según, entre otras cosas, la percepción que se tiene en el país de la importancia y la sensibilidad del sector..

Comment utiliser "libéralisation dans le secteur" dans une phrase en Français

L'exemple de la libéralisation dans le secteur des transports urbains

Enfin, esseulée, l’extrême gauche rejette la libéralisation dans le secteur ferroviaire.

le débat sur la libéralisation dans le secteur de la distribution de l eau 2.

Après la libéralisation dans le secteur des forfaits téléphoniques, l'assurance auto serait à son tour plus facile et économique.

Nous concluions à l’époque que le processus de libéralisation dans le secteur des hydrocarbures avait profité aux opérateurs au détriment des consommateurs.

Les offres de libéralisation dans le secteur des services avaient déjà été échangées lors du cycle précédent, en juillet, à Bruxelles [7].

Les politiques de restrictions budgétaires et la libéralisation dans le secteur de la santé ont très peu affecté le marché du travail des pharmaciens.

En 1997 apparaît la première directive postale européenne qui ouvre la voie au processus de libéralisation dans le secteur postal, qui sera complète en 2011.

L’ILR est le successeur de l’ILT, l’Institut luxembourgeois de télécommunication, qui a été créé pour accompagner la première vague de libéralisation dans le secteur des télécommunications.

Arrive alors la mise en place du processus de l’autonomie et de la responsabilisation de l’entreprise publique, simultanément avec l’idée européenne de libéralisation dans le secteur ferroviaire.

Comment utiliser "liberalización en el sector, liberalización del sector" dans une phrase en Espagnol

-Ley 4/2000, 23 junio, de Medidas Urgentes de Liberalización en el Sector Inmobiliario y Transportes («B.

La liberalización en el sector del gas se encuentra mucho más avanzada que en el de la electricidad.

156, de 30 de junio de 1992 Real Decreto-ley 4/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Liberalización en el Sector Inmobiliario y Transportes.

Uruguay participa activamente además en las discusiones para un acuerdo global de liberalización en el sector servicios denominado TISA, que ha enfrentado al gobierno con los sindicatos.

La liberalización del sector es analizada actualmente por el Parlamento chileno.

La ley acelera además las privatizaciones y la liberalización del sector energético.

Apertura del mercado Apertura y Liberalización en el Sector de Gas Natural Licuado (GNL) en México Alejandro Díaz-Bautista 1 Sumario En 2001, el Presidente de Estados Unidos, George W.

Tres Uno del Real Decreto Ley 4/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Liberalización en el Sector Inmobiliario y TransportesDisposición Adicional TerceraDisposición redactada por art.

¿Por qué estamos a favor de la liberalización del sector ferroviario?

Artículo 72, apartado 3 modificado por el Real Decreto-Ley 4/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Liberalización en el Sector Inmobiliario y Transportes.