Exemples d'utilisation de Libéralisation de ce secteur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La libéralisation de ce secteur est l'un des piliers de la législation de l'horizon 1992.
La liberalización de dicho sector constituye uno Étant donné cette résistance véhémente, la Commission mènera-t-elle unenouvelle réflexion sérieuse sur la libéralisation de ce secteur?
Frente a La libéralisation de ce secteur a aussi sensiblement contribué à l'amélioration de la qualité des services.
La liberalización de este sector también ha contribuidoLe livre vert publié par la Commission en juin 1987, qui a permis d'ouvrir unlarge débat sur l'adaptation et la libéralisation de ce secteur.
Π el«Libro verde», publicado por la Comisión en junio La libéralisation de ce secteur au niveau communautaire crée le cadre d'une expansion dynamique et d'une concurrence accrue dans ce domaine.
La liberalización del sector a escala comunitaria crea el entorno adecuado para una expansión dinámica y fomenta la competencia en dichos servicios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libéralisation totale
libéralisation des échanges commerciaux
de libéralisation commerciale
la libéralisation financière
libéralisation des marchés financiers
la libéralisation commerciale
les politiques de libéralisationlibéralisation des services financiers
libéralisation politique
programmes de libéralisation commerciale
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la libéralisationune libéralisation accrue
promouvoir la libéralisationpoursuivre la libéralisationrésultant de la libéralisationdécoulant de la libéralisationla libéralisation accrue
accélérer la libéralisationliées à la libéralisationlibéralisation généralisée
Plus
Utilisation avec des noms
libéralisation du commerce
libéralisation des échanges
libéralisation des marchés
libéralisation des services
libéralisation du secteur
libéralisation du transport
libéralisation des mouvements
programmes de libéralisationeffets de la libéralisationlibéralisation des visas
Plus
En outre, le Parlement a toujours insisté pour que cette directive ne serve pas de prétexte à une dangereuse déréglementation et libéralisation de ce secteur.
Además, el Parlamento siempre ha insistido en que esta Directiva no debe usarse como pretexto para la peligrosa desregulación y liberalización del sector.L'Irlande est particulièrement vulnérable à la libéralisation de ce secteur, dans la mesure où 28% des recettes proviennent du courrier international, c'est-à-dire quatre fois plus que la moyenne européenne.
Irlanda es particularmente vulnerable a la liberalización de ese sector, pues el 28% Télécommunications: le gouvernement français est«très réticent» devant la proposition de la Commission des Communautés qui veut qu'une«date butoir» soitfixée pour la libéralisation de ce secteur;
Telecomunicaciones: el Gobierno francés es«muy reticente» a la propuesta La libéralisation de ce secteur va nous apporter des progrès considérables et mes remerciements vont tout particulièrement à M. van Velzen qui s'est vraiment donné à fond dans ce projet et qui a largement contribué à sa réalisation.
La liberalización en este ámbito nos va a traer avances manifiestos y quiero dar especialmente las gracias al Sr. van Welzen, el cual se ha documentado excelentemente Il faut trouver un équilibre entre autosuffisance alimentaire, surplus et sécurité des revenus des agriculteurs,si l'on veut que la libéralisation de ce secteur donne des résultats positifs.
Es preciso llegar a un equilibrio entre la autosuficiencia alimentaria, la extracción de excedentes y la seguridad de losingresos de los campesinos si se quiere que la liberalización del sector agrícola dé resultados positivos.La libéralisation de ce secteur a permis la présence aujourd'hui de cinq sociétés, étrangères et nationales qui, avec leurs investissements, assurent à la République dominicaine l'une des infrastructures de télécommunications les plus avancées d'Amérique latine.
Esta liberalización del sector ha permitido que existan en la actualidad cinco empresas, tanto de capital extranjero como nacional, que con sus inversiones han hecho que la República Dominicana exhiba una de las más avanzadas infraestructuras de telecomunicaciones de América Latina.En ce qui concerne les transports, la Commission a proposé un second groupe de mesures, faisant suite aux initiatives engagées en 1987, dont l'objet est de poursuivre le processus de libéralisation de ce secteur.
En lo que se refiere al transporte, la Comisión propuso el segundo grupo de medidas, tras las iniciativas emprendidas en 1987, con el objeto de proseguir el proceso de liberalización del sector.Dicha resolución del 14 Nous demandons à la Commission de faire une nouvelle analyse de ce problème, car nous pensons que la situation est particulièrement grave,et de freiner pour le moment les étapes de libéralisation de ce secteur, en particulier du transport aérien.
Queremos pedir a la Comisión que analice nue vamente Par conséquent,comme l'honorable députée le sous-entend dans sa question, toute libéralisation de ce secteur de marché est susceptible de réduire considérablement le budget de défense de nombreux États membres, ce qui contribuerait grandement à l'assainissement des finances publiques de ceux-ci.
Por lo tanto,como su Señoría sugiere Compte tenu de l'internationalisation croissante du secteur des services, de nouvelles mesures devraient être prises pour faciliter laparticipation des pays en développement à la libéralisation de ce secteur à l'échelle internationale.
Con En outre, le Président asouligné la nécessité d'avancer dans la libéralisation de ce secteur au cours du prochain cycle de négociations, même si l'absence de progrès dans la réforme de la législation des pays développés depuis le Cycle d'Uruguay n'incitait guère à l'optimisme.
El Presidente subrayóasimismo la necesidad J'ai pu constater, à ma grande satisfaction, que des libéraux avaient joué, sur ce terrain, le rôle d'éclaireurs- à savoir le commissaire Bangemann et M. Norrback, alors ministre finlandais des transports,qui ont été parmi les premiers à entreprendre la libéralisation de ce secteur.
Me alegra mucho comprobar que son los liberales quienes han estado a la vanguardia, el Comisario Bangemann y el Sr. Norrback, entonces ministro Mais face à cette analyse et de manière contradictoire, nous ne sommes pas d'accord pourcontinuer à miser sur l'approfondissement de la libéralisation de ce secteur, dans tous ses aspects, ainsi que sur le transfert de souveraineté de l'espace aérien.
A ese respecto, no podemos dejar de desaprobar que, frente a Parallèlement, nous réitérerons notre engagement envers le deuxième stade des négociations sur un accord global relatif aux services de transport aérien,qui consolidera les retombées économiques positives de la libéralisation de ce secteur important.
Al mismo tiempo, confirmaremos nuestro compromiso con la segunda fase Compte tenu des limites du système classique à financer efficacement les activités économiques et commerciales des femmes,le Gouvernement a introduit la libéralisation de ce secteur dont l'effet immédiat a été l'émergence d'une multitude d'institutions de micro-finance spécialisées dans la mise à disposition d'appuis financiers aux projets féminins générateurs de revenus.
Habida cuenta Je dénonce le nombre grandissant de sociétés qui ferment leur portes ou délocalisent leurs usines, et l'augmentation du chômage et des situations d'exploitation brutalementintensifiée des travailleurs qui caractérisent la libéralisation de ce secteur important.
Mi denuncia es a causa del creciente número Le rapporteur évoque ajuste titre la nécessité de la transparence dans la délivrance de licences et dans les arrangements concernant les opérateurs et leur droit à l'interconnexion-deux éléments de base de la libéralisation de ce secteur particulier du marché.
El ponente habla, acertadamente, Del mismo modo, desearíamos que el acuerdo revisado tuviese en cuenta Un autre programme spécial d'assistance financière(portant sur un montant de 70 millions d'euros) a été établi en faveur de l'industrie caribéenne du rhum pour dédommager les producteurs de l'amenuisement des marges préférentielles applicables aux boissons spiritueuses sur le marché de l'UE etcelui des ÉtatsUnis, après la libéralisation de ce secteur en 1996.
También se estableció un programa Il s'y ajoute, dans le domaine du transport aérien, l'adoption d'un règlement relatif à l'installation d'un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation ainsi que d'un règlement visant à l'attribution transparente, efficace et non discriminatoire des créneaux horaires etcomplétant le troisième paquet de mesures de libéralisation de ce secteur.
A ello hay que añadir, en Nous soutenons le service public et refusons la libéralisation de ces secteurs dans le cadre de l'AGCS.
Apoyamos el concepto L'Égypte a lié son accord à la condition que la libéralisation de ces secteurs soit complète, incluant l'importation des services de la catégorie 4.
Egipto ha vinculado su acuerdo a la condición Il convient de signaler que ce processus s'inscrit dans les objectifs du sommet de Lisbonne,notamment de l'accélération de la libéralisation de ces secteurs, et du sommet de printemps qui vise à faire le bilan de cette situation qui, pour l'essentiel, se caractérise par le démantèlement du secteur public et par la dégradation des services d'intérêt général.
Hemos de decir que Mais nous refusons la logique de fond du rapporteur et de la Commission,à savoir celle de la libéralisation de ces secteurs, car elle est dangereuse pour les usagers et pour les salariés.
Pero rechazamos la lógica de fondo del ponente yde la Comisión, la liberalización de estos sectores, ya que es peligrosa para los usuarios y para los trabajadores.
