Exemples d'utilisation de Manipulables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les photos sont manipulables.
La sensibilité à la lumière d'une caméra dépendd'un certain nombre de facteurs manipulables.
Les hommes sont plutôt facilement manipulables, d'après mon expérience.
J'ai acheté cette scie pour le découper en morceaux manipulables.
En outre, ils sont manipulables puisqu'ils se situent dans des logiques de majorité gouvernementale.
Además, son manipulables puesto que se sitúan dentro de la lógica de la mayoría gubernamental.Ces animaux sont facilement manipulables.
Diffuse en ligne en intégrant des figures manipulables dans des pages web, des Espaces Numériques de Travail(ENT) ou des documents Microsoft Office.
Difunde en línea integrando figuras manipulables en páginas Web, Espacios Numéricos de Trabajo(ENT) o documentos Microsoft Office.Cela montre combien nous sommes tous facilement manipulables.
Lo Je ne peux accepter l'amendement 38 parce quela définition de matériaux manipulables est déjà prévue dans l'annexe et sera discutée plus avant au sein du Comité vétérinaire permanent.
No puedo aceptar la enmienda 38 porquela definición de materiales manipulables ya está prevista en el anexo y será debatida más a fondo en el Comité Veterinario Permanente.Les plantes et les animaux ne sont pas desfacteurs de production facilement manipulables.
Las plantas y los animales no sonfactores de producción fáciles de manipular.Dans la période de bouleversement qui s'annonce,les ouvriers français seront difficilement manipulables, à la différence de leurs homologues anglais, aujourd'hui désorganisés.
En medio del periodo decambio que ya se anuncia, manipular a los obreros franceses resultara muy difícil. No será así con sus homólogos ingleses, actualmente desorganizados.Il n'y a de risques que pour ceux qui n'ont pas conscience de leur force intérieure etqui donc sont facilement manipulables.
Sólo hay riesgo para aquéllos que no son totalmente conscientes de su fuerza interior y que, por lo tanto,son fácilmente manipulables.Une fois dans la station de production, la première étape du processus,est la coupe en multiples manipulables, et écorçage des troncs de peuplier pour leur utilisation postérieure.
Una vez en la planta de producción, el primer paso en el proceso,es el corte en múltiplos manejables, y descortezado de los troncos de chopo para la posterior manipulación.Cela montre aussi la nécessité d'établir un système de captures rationnel et équitable pour remplacer lesystème de quotas aisément manipulables.
También muestra la necesidad de establecer un sistema racional y justo de capturas para reemplazar elsistema de cuotas fácilmente manipulable.Contrairement aux manuscrits, périssables et manipulables, l'imprimerie permettait la fixation des textes et leur production en série, éléments essentiels à la diffusion de l'information.
Frente a los manuscritos, perecederos y manipulables, la imprenta permitía la fijación de los textos y su producción seriada, circunstancias sustanciales para la difusión de la información.Cette syntaxe sépare également les éléments de votre requête(champs, valeurs, opérateurs etc.)en parties manipulables et discrètes.
Esta sintaxis también particiona los elementos de tu consulta(campos, valores, operadores,etc.)en partes discretas y manipulables.Le chrétien ne peut admettre que sa vie estdominée par des forces occultes manipulables à volonté par des rites magiques ou que son avenir est écrit à l'avance dans les mouvements stellaires ou d'autres formes de présages.
El cristiano no puede admitir que su vida se encuentredominada por fuerzas ocultas manipulables a voluntad mediante ritos mágicos, o que su futuro esté escrito de antemano en los movimientos estelares o en otras formas de presagios.Aujourd'hui, c'est à la mode d'être«écologiste», ce qui est catastrophique pour l'environnement car ce dont il a le moins besoin,c'est de militants idiots et manipulables.
Hoy está de moda ser"ambientalista" lo que es una catástrofe para el medio ambiente que lo que menos necesitason militantes tontos y manipulables.Vous pouvez interagir avec la construction en déplaçant les points de contrôle. Pouridentifier les points directement manipulables, faites simplement un clic prolongé dans une section non construite de la figure.
Puede interactuar con la construcción desplazando los puntos de control.Para identificar los puntos directamente manipulables, haga simplemente un clic prolongado en una sección no construida de la figura.Lorsqu'ils se retrouvent dans des lieux inconnus, loin de leur famille, les enfants deviennent tributaires de l'intermédiaire etsont facilement contrôlables et manipulables.
Cuando los niños se encuentran en zonas que no les son familiares, privados de sus familias, acaban dependiendo del mediador yse les puede controlar y manipular fácilmente.Cuba n'accepte pas que certains cherchent à imposerdes concepts ambigus, facilement manipulables pour justifier quelque action que ce soit et porter atteinte aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale, et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
Cuba rechaza las pretensiones de algunos de imponerconceptosambiguos que sean fácilmente manipulables para justificar cualquier acción y para atentar contra los principios de la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia en los asuntos internos de los Estados.La spécification JavaBeans de Oracle définit les composants de type JavaBeans comme« descomposants logiciels réutilisables manipulables visuellement dans un outil de conception».
La especificación de JavaBeans de Sun Microsystems los define como"componentes desoftware reutilizables que se puedan manipular visualmente en una herramienta de construcción.Alors que l'assujettissement engage des personnes globales,des représentations subjectives molaires aisément manipulables,"l'asservissement machinique agence des éléments infrapersonnels, infrasociaux, en raison d'une économie moléculaire du désir beaucoup plus difficile à tenir au sein des rapports sociaux stratifiés", qui mobilisent des sujets individués.
Mientras que la sujeción implica a personasglobales, representaciones subjetivas molares fácilmente manipulables,“la servidumbre maquínica agencia elementos infrapersonales, infrasociales, en razón de una economía molecular del deseo más difícil de mantener en el seno de las relaciones sociales estratificadas” que movilizan a los sujetos individuales.Dans le même esprit, nous avons réitéré notre soutien aux acteurs du mouvement social qui n'entendent pas laisser pervertir leur message par des actes violents du typeBlack Block aisément manipulables par nos adversaires.
En la misma línea, hemos reiterado nuestro apoyo a los actores del movimiento social que no piensan permitir que su mensaje sea distorsionado por actos violentos del tipoBlack Block fácilmente manipulables por nuestros adversarios.Au moyen de panneaux explicatifs, d'objets réels de la vie quotidienne, d'ordinateurs interactifs,d'écrans audiovisuels et d'objets manipulables, le visiteur peut se poser des questions et trouver des réponses, découvrir, réfléchir et se laisser surprendre par le bon sens des mathématiques.
A través de paneles expositivos, objetos reales del día a día, ordenadores interactivos,pantallas audiovisuales y objetos manipulables, el visitante puede hacerse preguntas y encontrar algunas respuestas, descubrir, reflexionar y dejarse sorprender por el sentido común de las matemáticas.Que, socialment, on s'attienne a la conscience lingüistique génèrale des parlants valentiens, manifestée, si c'est le cas, par des moyens fiables de diagnostique, non de confuses préssions extèrieures,parciales et manipulables.
Que, socialmente, atienda a la consciencia lingüística general de los hablantes valencianos, manifestada si es el caso, por medio de mecanismo fiables de diagnóstico; no de confusas presiones exteriores,parciales y manipulables.Sans préjudice des exigences prévues à l'annexe, en ce qui concerne les porcs élevés en groupes, les truies et les cochettes doivent avoir enpermanence accès à des matières manipulables répondant au minimum aux exigences pertinentes de ladite annexe;
Sin perjuicio de los requisitos previstos en el Anexo, las cerdas y cerdas jóvenes deberán disponer deacceso permanente a materiales manipulables que se ajusten, como mínimo, a los requisitos pertinentes del mencionado Anexo.Toutefois, la propriété de nobody knows mise en avant ci-dessus implique que le tri final entre les biens rencontrant un succès commercial ou critique relève essentiellement de préférences inconnues de la demande,difficilement manipulables par l'offre.
Sin embargo la clasificación final entre los productos que cumplen con un éxito comercial o crítico depende esencialmente de las preferencias desconocidas de la demanda,difíciles de manejar por la oferta.L'ensemble des projets cités a contribué au changement des jeunes et des femmes en acteurs de la consolidation de la paix et du développement plutôt quede demeurer des personnes vulnérables facilement manipulables par des groupes d'intérêts politiques ou économiques.
Gracias a estos proyectos, los jóvenes y las mujeres han dejado de ser personas vulnerables yfáciles de manipular por grupos con intereses políticos o económicos para convertirse en agentes de la consolidación de la paz y el desarrollo.La libre embauche d'une relation sociale ne peut jamais justifier un abus sur l'autre personne, spécialement dans les cas où celles-ci se trouveraient en souffrant été de nécessité etpour cela elles se transformeraient sujets facilement manipulables.
La libre contratación de una relación social no puede nunca justificar un abuso sobre la otra persona, en especial en los casos en que éstas se encontrasen padeciendo estado de necesidad ypor ello se convirtieran en sujetos fácilmente manipulables.
