Exemples d'utilisation de Modifier certains aspects en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Êtes-vous prêt à changer du tout au tout ou à modifier certains aspects de votre vie?
¿Estás dispuesto a cambiar drásticamente o por lo menos a adaptar algunos aspectos de tu vida?Celui qui migre, en effet, est contraint de modifier certains aspects qui définissent sa personne et, même s'il ne le veut pas, force celui qui l'accueille à changer.
Quien emigra, de hecho, es obligado a modificar algunos aspectos que definen L'expérience acquise au cours des six années d'existence du programme EMPRETECa permis d'en modifier certains aspects.
En los seis años transcurridos desde la iniciación de EMPRETEC, se han aprendido variaslecciones que han contribuido a modificar ciertos aspectos del programa.En particulier, le Comité a proposé de modifier certains aspects de la procédure d'outrage au Tribunal, en octroyant notamment à la Chambre concernée la possibilité de demander une enquête.
Hay quedestacar la propuesta del Comité de modificar ciertos aspectos del procedimiento para los asuntos de desacato al Tribunal, en particular, concediendo a la Sala de que se trate la posibilidad de solicitar una investigación.Pendant la construction d'une infrastructure, il n'est pas rare qu'il soit nécessaire,voire souhaitable, de modifier certains aspects de la construction.
Durante la construcción de unas instalaciones de infraestructura, es corriente que se den situaciones que hagan necesario oconveniente modificar algunos aspectos de la construcción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
À la demande de la Commission,les autorités françaises se sont engagées à modifier certains aspects du financement du service public de radiodiffusion en vue d'assurer sa comptabilité avec le marché commun.
A petición de la Comisión,las autoridades francesas se han comprometido a modificar determinados aspectos del sistema de financiación del servicio público francés de difusión a fin de garantizar su compatibilidad con el mercado común.Dans d'autres, le constituant et un créancier individuel, ou le constituant et tout son groupe de créancierspeuvent tenter ensemble de modifier certains aspects de leurs conventions.
En otros casos, el otorgante y el acreedor garantizado, o el otorgante y el conjunto de sus acreedores,pueden intentar reajustar ciertos aspectos de sus acuerdos.À la demande de la Commission, les autorités espagnoles sesont engagées à supprimer ou modifier certains aspects du financement du service public de radiodiffusion espagnol pour la fin de 2005 afin d'en assurer la compatibilité avec le marché commun.
Tras la petición de la Comisión,las autoridades españolas se comprometieron a suprimir o modificar determinados aspectos del sistema español de financiación del servicio público de radiotelevisión antes de finales de 2005 a fin de garantizar su compatibilidad actual con el mercado común.Au début de 1997, le Gouvernement s'est inquiété des incidences financières de Consistency 2000 eta envisagé de modifier certains aspects du projet.
A comienzos de 1997 el Gobierno comenzó a preocuparse por los importantes recursos que exigía la realización de"Coherencia 2000" yempezó a barajar las opciones para modificar algunos aspectos del proyecto.Le Botswana a ainsi continué de modifier oud'adapter sa législation de façon à modifier certains aspects du droit coutumier, lequel est un droit non écrit essentiellement identique pour toutes les tribus, bien que des nuances existent.
Por consiguiente, Botswana ha seguido enmendando y adaptando la legislación quea su vez modificará aspectos de las normas consuetudinarias-- que constituyen leyes no escritas y son prácticamente iguales de una tribu a otra, aunque con matices distintos-- pero sin hacer de ello una cuestión pública.Les propositions touchant des mesures spécifiques pour lancer le processus ci-dessus ont d'abord été acceptées, mais des réserves ont été exprimées par la suite,et il a fallu modifier certains aspects.
Al principio se convino en las propuestas relativas a medidas concretas para iniciar el mencionado proceso, pero debido a las reservas expresadasulteriormente fue necesario modificar ciertos aspectos.La Loi 27/2007 Qualifiée de modification de la loi qualifiéed'Immigration a permis de modifier certains aspects notamment en ce qui concerne le regroupement familial.
La Ley Nº 27/2007 calificada de modificación de la Ley calificada deinmigración ha permitido modificar ciertos aspectos, particularmente en materia de reunificación familiar.Peu à peu, il peut être obtenu des économies indirectes par exemple sous la forme d'une diminution de la durée des congés-maladie et d'une réduction des taux d'incapacité, qui procurent à leur tour d'importants effets positifs sur le plus long terme, par exemple en permettant d'économiser surles coûts et d'éliminer ou de modifier certains aspects de chaque activité.
De esa manera también se obtienen gradualmente economías indirectas, por ejemplo menos días de licencia de enfermedad y disminución de las tasas de discapacidad, lo que, a su vez, supondrá un aumento considerable de los beneficios a largo plazo, en particular economías,y la supresión o modificación de determinados aspectos de cada actividad.Il a constaté qu'ils y étaient conformes d'une manière générale,mais qu'il fallait modifier certains aspects de la présentation desdits états afin qu'ils le soient totalement.
En el examen se comprobó que en general la presentación de los estados financieros se ajustaba, a esas normas; sin embargo,observó que era preciso modificar algunos aspectos de la presentación para que los estados financieros estuvieran plenamente en consonancia con esas normas.Combler les lacunes de la loi 21/1987, tant en ce qui concerne la conception globale du système de protection que l'articulation de procédures administratives et judiciaires et compléter,préciser ou modifier certains aspects de la réglementation;
Llenar las lagunas observadas en la Ley Nº 21/1987, tanto en la configuración global del sistema de protección como en la articulación de los procedimientos administrativos y judiciales, y completar,precisar o modificar determinados aspectos de su regulación;Conte a déclaré à Bloomberg News qu'ilavait« une marge de manœuvre pour modifier certains aspects» du budget, mais que si l'on lui demandait de changer la substance du budget,« ce sera difficile pour moi car je ne peux pas accepter cela». En fait, des discussions frénétiques en coulisses se déroulent sans aucun doute à Rome sur la manière de trouver un compromis avec Bruxelles.
Conte dijo a Bloomberg News quetiene"un margen de maniobra para modificar aspectos" del presupuesto, pero que si le pidieran que cambiara el contenido del presupuesto,"será difícil para mí porque no puedo aceptarlo". De hecho, sin duda se están llevando a cabo discusiones furiosas detrás de escena en Roma sobre cómo llegar a un acuerdo con Bruselas.Le Procureur a accueilli avec intérêt le rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance,qui propose de modifier certains aspects de la gestion des affaires par le Tribunal.
La Fiscal ha acogido con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo sobre la aceleración de los juicios ysus propuestas de introducir cambios en ciertos aspectos de las prácticas de gestión de causas del Tribunal.De nombreux pays développés cherchent à modifier certains aspects de la consommation et de la production, en appliquant des politiques qui tendent à réduire au minimum la production de déchets, à améliorer les rendements énergétiques et l'efficacité de l'utilisation des matières premières, à interdire ou à contrôler l'emploi de certaines substances dangereuses et à encourager l'achat de matières premières ou de produits qui paraissent moins porter atteinte à l'environnement.
Los gobiernos en muchos paísesdesarrollados aplican políticas para alterar aspectos de el consumo y de la producción; entre esas políticas se cuentan las medidas encaminadas a fomentar la reducción a el mínimo de los desechos, mejorar la eficiencia de uso de la energía y de las materias primas, prohibir o controlar ciertas sustancias peligrosas y promover la adquisición de materiales y productos considerados más favorables a el medio ambiente.L'idée est de conserver les principales caractéristiques du système actuel de règlement des différends entre investisseurs et États etde laisser chaque pays en modifier certains aspects dans ses nouveaux AII, sous la forme de.
Esta opción consiste en mantener las principales características del sistema actual para quecada país aplique"soluciones rápidas" modificando determinados aspectos del sistema de SCIE en sus nuevos AII.Certaines tâches relatives à la mise en oeuvre ont été confiées aux comités mixtes institués par les accords,notamment la compétence pour modifier certains aspects de leurs annexes sectorielles. Il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement des accords et d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de ceux-ci et à adopter certaines décisions relatives à leur mise en oeuvre.
Determinadas tareas de aplicación han sido atribuidas a los Comités Mixtos establecidos en virtud de los Acuerdos,incluida la facultad de modificar determinados aspectos de sus anexos; deberían establecer se los procedimientos internos adecuados para garantizar el buen funcionamiento de los Acuerdos y, en Les commandes svnadmin et svnlook sont toutes les deux considérées comme des utilitaires coté serveur: elles sont utilisées sur la machine quihéberge le dépôt pour examiner ou modifier certains aspects du dépôt et ne sont pas capables d'effectuer des actions via le réseau.
Tanto svnadmin como svnlook son considerados como utilidades del lado del servidor- se usan en la máquina dondereside el repositorio para examinar o modificar aspectos del mismo, y son de hecho, tareas imposibles de realizar por red.Dans son rapport annuel pour 1996, la Commission insiste sur la nécessité d'examiner les questions ci-après, afin que ses activités futures soient réalisées comme il convient: méconnaissance quasi complète de l'existence de la Commission par les bénéficiaires potentiels etnécessité de modifier certains aspects du décret-loi No 423/91 du 30 octobre 1991.
El informe anual de 1996 de la comisión recalca la necesidad de pasar revista a Nombre illimité d'administrateurs Donnez un accès administratif à vos collègues ou vos amis Grâce à notre système d'autorisation configurable détaillé,déterminez qui peut accéder au sondage, modifier certains aspects, si les utilisateurs administratifs peuvent en créer ou non.
Administradores ilimitados Dé acceso administrativo a compañeros o amigos Con nuestro sistema de permisos configurable, podrá determinar quién puedever qué encuesta, editar determinados aspectos o si los usuarios de la administración de la encuesta pueden crear encuestas,etc.À la lumière du rapport de la Commission sur l'expérience acquise, il s'est avéré nécessaire d'améliorer le fonctionnement des procédures d'autorisation de mise sur lemarché des médicaments dans la Communauté et de modifier certains aspects administratifs de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
A la luz del informe de la Comisión sobre la experiencia adquirida, se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar los procedimientos de autorización decomercialización de los medicamentos en la Comunidad y de modificar determinados aspectos administrativos de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos.Étant donné le rythme rapide des changements économiques et vu que la Commission a récemment dû ajuster ses perspectives optimistes et accepter que les choses ne se déroulaient pas comme prévu, je crois quenous avons besoin d'avoir la possibilité de modifier certains aspects importants de ces orientations économiques et de ces lignes directrices pour l'emploi.
Dado el rápido ritmo de cambio de la economía, y en vista del hecho de que la Comisión tuvo que ajustar pronto su perspectiva optimista y aceptar que las cosas no iban tan bien como se esperaba,creo que necesitamos la oportunidad de alterar algunos aspectos importantes de estas directrices económicas y de empleo.Le Groupe consultatif interinstitutions se conforme aux dispositions essentielles des procédures opérationnelles, mais les critiques formulées concernant son mode de fonctionnement doivent être prises en compte;il faudrait notamment modifier certains aspects des procédures à l'issue de discussions approfondies au sein du GNUD.
Aunque el proceso del Grupo Asesor Interinstitucional se ajusta a las disposiciones fundamentales del procedimiento operativo estándar, es necesario tener en cuenta ciertas observaciones críticas sobre el modo en que funciona,incluidos algunos aspectos del procedimiento operativo estándar que han de modificarse previo debate sustancial en el marco del GNUD.Plus récemment, les nouveaux franchisésMcDonald's chinois ont modifié certains aspects de ce modèle pour l'adapter aux goûts et aux habitudes locaux.
De manera más recientes, los gerenteslocales que tomaron franquicias de McDonald's transformaron varios aspectos del negocio para adaptarlos a los gustos y hábitos chinos.La Commission peut accepterla position commune qui, bien qu'elle modifie certains aspects de sa proposition initiale modifiée à la suite de l'avis du Parlement, demeure fidèle à l'objectif de simplifier, d'accélérer et de réduire les coûts de procédure concernant des créances pécuniaires incontestées.
La Comisión puede aceptar laposición común en la medida en que ésta, aunque modifica algunos aspectos de la propuesta inicial adaptada en función del dictamen del Parlamento, sigue siendo fiel al objetivo de simplificar, acelerar y reducir los costes de los procesos relativos a créditos pecuniarios no impugnados.Le Comité note que l'État partie a adopté un nouveau code de la famille dans lequel ont été incorporés de nombreux principes et dispositions de laConvention. Ce code par ailleurs modifie certains aspects de la législation existante qui sont en contradiction avec la Convention en ce qui concerne, par exemple, la discrimination à l'égard des femmes et des petites filles.
El Comité toma nota de la adopción por el Estado Parte de un nuevo Código de Familia que incorpora muchos de los principios ydisposiciones de la Convención y modifica algunos aspectos de la actual legislación que se contradicen con la Convención, por ejemplo, en lo que respecta a la discriminación de las mujeres y las niñas.À l'issue de négociations qui ont modifié certains aspects de la proposition de la Commission, le Conseil européen, réuni à Édimbourg en décembre 1992, est convenu deperspectives financières pour la période 1993-1999.
Al final de las negociaciones que modificaron determinados aspectos de la propuestade la Comisión, el Consejo Europeo reunido en Edimburgo en diciembre de 1992aprobó unas perspectivas financieras para el período 1993-1999.
