Que Veut Dire N'ONT GÉNÉRALEMENT PAS ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• generalmente no tienen acceso
• suelen carecer de acceso

Exemples d'utilisation de N'ont généralement pas accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mêmes jeunes n'ont généralement pas accès aux services de prévention du VIH et de protection.
Esos mismos jóvenes suelen carecer de acceso a los servicios de prevención y protección del VIH.

Développer l'implantation de services bancaires à l'intention des populations rurales et d'autres catégories de population qui n'ont généralement pas accès à des services de cette nature;
Una mejora de los servicios bancarios para la población rural y otros grupos de beneficiarios que por lo común no disponen de dichos servicios;

Les détenus n'ont généralement pas accès à un avocat et ont des contacts au mieux limités avec leurs familles ou leurs proches.
Por lo general, los detenidos carecen de acceso a abogados y tienen un acceso limitado o nulo a la familia o parientes.

En Inde, les peuples autochtones ou populations tribales n'ont généralement pas accès à l'éducation pour de nombreuses raisons.
En la India, los pueblos indígenas o tribales generalmente no tenían acceso a la educación por muchas razones.

Les pauvres n'ont généralement pas accès à l'information et aux services et sont tenus à l'écart des activités de leurs communautés.
La pobreza tiende a asociarse con un escaso acceso a la información, a los servicios y a la participación en la comunidad.

En tant que telles, les allégations selon lesquelles certains détenus n'ont généralement pas accès à des soins médicaux appropriés sont complètement fausses.
Por lo tanto, las acusaciones de que algunos presos no suelen recibir atención médica adecuada son totalmente falsas.

Les organisations de la société civile sont, sans aucun doute, des acteurs de proximité, qui connaissent et rendent visibles les besoins, les désirs, les inquiétudes et les espoirs des individus et des groupes sur le terrain, lesquels n'ont généralement pas accès aux espaces de gestion et de gouvernance.
Las organizaciones civiles son sin duda el actor que más se acerca, conoce y visibiliza las necesidades, deseos, inquietudes y voluntades de las personas y grupos de base, quienes generalmente no tienen acceso a espacios de gestión y gobernanza.

L'utilisation à bon escient des technologies modernes, auxquelles n'ont généralement pas accès les couches les plus pauvres de la population rurale, soit la majorité des femmes rurales, est également considérée comme une question importante.
Se consideró importante asimismo el uso adecuado de la tecnología moderna, que generalmente no está al alcance de los sectores más pobres de la población rural, que incluya la mayoría de las mujeres de las zonas rurales.

Elles exigent en effet des garanties et autres conditions que les femmes se trouvent souvent dans l'impossibilité de remplir car elles n'ont généralement pas accès aux ressources, notamment aux biens fonciers.
Esto se manifiesta al exigir esas instituciones garantías y otros requisitos que la mujer a menudo no puede cumplir debido a que en la mayoría de los casos carece de acceso a los recursos, incluida la tierra.

Dans ces pays, même lorsque la démence sénile est diagnostiquée, les intéressés n'ont généralement pas accès à des soins de longue durée d'un coût abordable et il est fréquent que les proches qui en ont la charge ne bénéficient d'aucune aide subventionnée par l'État.
Incluso cuando en esos países a las personas de edad se les diagnostica formalmente demencia, por lo general no tienen acceso a servicios asequibles de salud a largo plazo y los familiares que cuidan de ellas a menudo no tienen acceso a apoyo financiado con fondos públicos.

Il faut des projets spécifiques pour répondre aux besoins des femmes et des filles qui se trouvent dans des circonstances particulièrement difficiles, qui sont défavorisées et n'ont généralement pas accès aux prestations normales ou requièrent des services adaptés.
Es necesario elaborar proyectos específicos destinados a satisfacer las necesidades de las mujeres y niñas desfavorecidas que se encuentran en circunstancias difíciles y que generalmente no tienen acceso a los servicios normales, o bien exigir enfoques y servicios especiales para ellas.

En outre, les migrants temporaires n'ont généralement pas accès aux prestations sociales dont bénéficient les résidents de longue durée, et ne jouissent pas toujours des systèmes de protection des salaires et de sécurité sociale, y compris une assurance sociale et une couverture en cas d'accident du travail.
Además, los migrantes temporales no suelen tener acceso a las ventajas sociales que se ofrecen a las personas con una residencia prolongada y pueden verse excluidos de los programas de protección salarial y seguridad social, lo cual comprende el seguro de salud y por accidentes laborales.

Il est préoccupé par le taux élevé d'abandon et de redoublement et le fait que les enfants des rues n'ont généralement pas accès à l'éducation. Il demande comment le gouvernement envisage de remédier à cette situation.
El orador expresa su preocupación por las elevadas tasas de abandono y repetición y por el hecho de que, en general, los niños de la calle no tienen acceso a la educación, y pregunta de qué manera se propone el Gobierno remediar esa situación.

Les coopératives représentent 17% des institutions bancaires du pays et sont un outil important pour assurer l'accès au crédit institutionnel et garantir un secteur financier qui soit accessible à tous, au profit des populations qui n'ont généralement pas accès aux institutions financières classiques.
Las cooperativas constituyen el 17% de las sucursales bancarias del país y son un instrumento importante para otorgar acceso al crédito oficial y garantizar un sector financiero más inclusivo a fin de beneficiar a los sectores de la población que no reciben suficiente atención de las instituciones comerciales tradicionales.

Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles les peuples autochtones et les Afro-Panaméens n'ont généralement pas accès aux services de base comme l'eau, l'électricité, l'assainissement et l'éducation ni aux programmes publics de logement et au microcrédit.
El Comité expresa su preocupación por información que los pueblos indígenas y las personas afropanameñas, en su mayoría, no cuentan con acceso efectivo a servicios básicos como agua, luz, saneamiento, educación, programas públicos de vivienda y microcréditos.

Les populations pauvres vivant en ville, les populations rurales ou autres groupes marginalisés, tels que les femmes, les personnes handicapées, les peuples autochtones ainsi que les travailleurs migrants et leurs familles, n'ont généralement pas accès aux services socioéconomiques de base.
La población urbana pobre, las poblaciones rurales y otros grupos marginados, como las mujeres, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los trabajadores migratorios y sus familiares, generalmente han carecido de acceso a los servicios socioeconómicos básicos.

Dans le cas des pays en développement qui subsistent largement en marge de l'économie mondiale et par conséquent n'ont généralement pas accès aux marchés financiers internationaux, il pourrait être judicieux de renforcer les capacités financières des communautés locales et de la société civile en vue de leur permettre d'accumuler des ressources;
Con respecto a los países en desarrollo que se encuentran en gran medida marginados de la economía mundial y, en consecuencia, no tienen prácticamente acceso a los mercados financieros mundiales, convendría mejorar las capacidades financieras de las comunidades locales y de la sociedad civil para ayudar a generar recursos;

Les enfants atteints d'un handicap n'ont généralement pas accès aux écoles publiques ordinaires, à l'exception de ceux qui ont un handicap physique. Toutefois, les enfants souffrant d'autres types de handicap fréquentent des écoles spécialisées qui s'adressent principalement aux sourds, aux enfants qui ont des difficultés d'apprentissage et aux aveugles.
Los niños con discapacidad suelen estar excluidos de las escuelas ordinarias del Gobierno, excepto las que son para personas con una discapacidad física; sin embargo los niños con otros tipos de discapacidad asisten a escuelas especiales y éstas principalmente atienden a alumnos sordos, de aprendizaje lento y ciegos.

Lorsque les autorités ne fournissent pas de nouveaux logements, les migrants en situation irrégulière, qui n'ont généralement pas accès à la sécurité sociale et aux services sociaux, se retrouvent à la rue ou sont obligés de s'installer chez des amis ou des parents, ou encore sont repoussés à la périphérie de la ville.
Cuando el gobierno no les facilita alojamiento alternativo, los migrantes indocumentados, que también suelen carecer de acceso a la seguridad social y servicios conexos, se quedan sin hogar o se ven obligados a alojarse en casas de amigos o parientes, cuando no tienen que desplazarse a las afueras de la ciudad.

Ces banques communales sont des groupes de 20 à 30 femmes qui n'ont généralement pas accès aux sources de crédit classiques et qui, pour surmonter cet obstacle, s'organisent afin de recevoir une aide financière, une formation et une assistance technique afin de se lancer dans des activités productives génératrices de revenus et d'épargne au profit de leur famille et pour leur propre bien.
Los Bancos Comunales son grupos de mujeres de 20 a 30 integrantes, quienes generalmente no tienen acceso a las fuentes convencionales de crédito, con deseo de superación, que se organizan para recibir financiamiento, capacitación y asistencia técnica, realizando actividades productivas que propicien la generación de ingresos y ahorros en beneficio personal y familiar.

Les femmes et les filles rurales doivent assumer une partie disproportionnée des déplacements des membres du ménage mais n'ont généralement pas accès aux moyens de transport disponibles réservés aux hommes et aux garçons, car ces moyens de transport sont généralement contrôlés par des hommes et les femmes sont rarement en mesure de payer pour utiliser les moyens de transport en question.
Las mujeres y las niñas rurales se encargan de una parte desproporcionada de las tareas de transporte doméstico pero suelen tener menos acceso a los medios de transporte disponibles que los hombres y los niños, ya que son controlados a menudo por hombres y porque las mujeres disponen de poco dinero para medios de transporte.

Les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré n'ont généralement pas accès à la formation ou aux licences de production, pas plus qu'elles n'ont la possibilité de constituer des coopératives, de bénéficier de soins de santé, de services de puériculture et de services financiers tels que l'octroi de crédits et la protection sociale et la sécurité sociale.
La mujer que trabaja en el sector no estructurado carece por lo general de acceso a la capacitación, los sistemas de concesión de licencias, las cooperativas, los sistemas de atención de la salud, los servicios de cuidado de los niños y servicios financieros tales como el otorgamiento de créditos y la protección y seguridad sociales.

Le programme que vous exécutez va fonctionner sous l'identité du superutilisateur et n'aura généralement pas accès à votre affichage Xwindow.& kdesu; contourne ce problème en ajoutant un cookie d'authentification pour votre affichage dans un fichier temporaire nommé. Xauthority. Après la fin de la commande, ce fichier sera supprimé.
El programa que usted ejecute lo hará bajo el ID de root y habitualmente no tendrá permiso para escribir en su pantalla X.& kdesu; evita este problema añadiendo una cookie de autentificación para su pantalla en un archivo temporal. Xauthority. Después de que esta orden finalice, este archivo se suprime.

En particulier, les femmes avaient besoin d'allocations spéciales- par exemple, congé maternité, sécurité de l'emploi, conditions de travail plus sûres- auxquelles elles n'avaient généralement pas accès dans de nombreux pays en développement.
En particular, las mujeres necesitaban beneficios especiales-tales como la licencia de maternidad, la seguridad en el empleo y condiciones de trabajo más seguras- de los que por lo general no disponían en numerosos países en desarrollo.

Ne pas profiter ou ne pas bénéficier, en connaissance de cause, des informations auxquelles ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités en tant que membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants, et à laquelle le public n'a généralement pas accès;
No aprovecharse o beneficiarse con conocimiento de causa, de la información a que tenga acceso en virtud del desempeño de sus funciones y responsabilidades como miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, y a la cual el público no tenga generalmente acceso;

Il y a sept ans, l'Afghanistan était un pays où la population n'avait généralement pas accès aux services de santé de base, où les droits de l'homme étaient violés et où l'on refusait aux femmes l'accès à l'éducation ou au service public.
Hace siete años el Afganistán era un país en donde la población no tenía acceso en general a los servicios básicos de salud, en donde los derechos humanos eran violados y en donde se negaba el acceso de las mujeres a la educación o a ocupar cargos públicos.

Ne pas profiter ou ne pas bénéficier, en connaissance de cause, de l'information à laquelle ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques, et à laquelle le public n'a généralement pas accès;.
No se aprovecharán o beneficiarán intencionalmente de la información que obtengan en el desempeño de sus funciones y responsabilidades como miembros del Comité de Examen de Productos Químicos de la que que no disponga el público en general;

Ne pas profiter ou ne pas bénéficier, en connaissance de cause, de l'information à laquelle ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques, et à laquelle le public n'a généralement pas accès;.
No se aprovecharán o beneficiarán intencionalmente de la información que obtengan en el desempeño de sus funciones y responsabilidades como miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes de que no disponga el público en general;

Il peut s'agir, par exemple, de proposer des formations spécifiques aux personnes appartenant à des groupes n'ayant généralement pas accès à ces formations ou de prendre des mesures particulières pour veiller à ce que certains groupes raciaux ou ethniques soient pleinement informés des offres d'emplois, notamment en publiant des annonces dans des publications s'adressant à ces groupes11.
Estas medidas pueden incluir, por ejemplo, la oferta de formación específica a las personas pertenecientes a grupos que normalmente no pueden acceder a ella o la adopción de medidas concretas para garantizar que determinados grupos raciales o étnicos estén bien informados sobre ofertas de empleo, pudiendo recurrir para ello a la inclusión de anuncios en publicaciones específicamente destinadas a estos grupos11.

Comme on l'a indiqué plus haut, la majorité de la population n'a généralement pas accès aux soins de santé.
Como se ha señalado, la mayoría de la población del país prácticamente no tiene acceso a la atención de la salud.

Comment utiliser "n'ont généralement pas accès" dans une phrase en Français

Ce type d investisseurs permet de financer des entreprises innovantes jeunes ou de petites tailles qui n ont généralement pas accès aux autres types de financement.

Comment utiliser "suelen carecer de acceso" dans une phrase en Espagnol

Los pobres rurales suelen carecer de acceso a recursos productivos suficientes, como tierra 29, agua, fertilizantes y semillas, así como a mercados y a información y tecnología.

Estas comunidades suelen carecer de acceso a una red eléctrica u otra fuente de energía confiable y, por lo tanto, deben invertir en el desarrollo de una infraestructura de energía.