Que Veut Dire NE DIFFÈRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no difieren
• no se diferencian
• diferentes

Exemples d'utilisation de Ne diffèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Certes, ne diffèrent entre la sunna et le travail sur l'hérésie.
Ciertamente diferencian entre la Sunnah y el trabajo en la herejía.

Le joueur peut choisir de jouer avec différents personnages, qui ne diffèrent que par leur apparence.
Ambos jugadores pueden seleccionar el mismo personaje, que se diferencia en su color.

Ils ne diffèrent que sur le mode d'origine des âmes ultérieure.
Se diferencian sólo en cuanto al modo de origen de las almas posteriores.

Le poids supplémentaire ne siège pas dans le ballast, fait, les bateaux ne diffèrent guère.
El peso extra no se sienta en el balasto, De hecho, los barcos no difieren mucho.

Les obus sabot ne diffèrent des obus antiblindage que par leur potentiel de pénétration supérieur.
Los proyectiles con sabot se diferencian de los antiblindaje en que tienen un mayor potencial de penetración.

Bouddha Vajradhara, Bouddha Shakyamouni et Bouddha Hérouka sont la même personne. Ils ne diffèrent que par leur aspect.
Buda Vajradhara, Buda Shakyamuni y Buda Heruka son el mismo ser, solo se diferencian en su aspecto.

Ils ont peur que les résultats du referendum ne diffèrent de ce qu'ils veulent, et donc n'en organisent pas.
Lo que temen es un resultado del referéndum que difiera de lo que desean y, por eso, no celebran ninguno;

Les femmes ne diffèrent pas des femmes urbaines en ce qui concerne le niveau d'instruction ou la formation reçue.
Las mujeres rurales no se diferencian en nada de las urbanas en cuanto a su nivel de instrucción o de formación.

Sur le Mystère de la Transfiguration, les Synoptiques, Matthieu, Marc, et Luc, ne diffèrent qu'un peu les uns des autres.
En el misterio de la Transfiguración, los Sinópticos- Mateo, Marcos y Lucas- difieren un poco uno del otro.

Les statistiques publiées ne diffèrent de celles présentées par Eurostat que par la nomenclature utilisée, c'est-à-dire nationale STAKOD.
Las estadísticas publicadas difieren de las presentadas por Eurostat sólo en lo que concierne a la nomenclatura utilizada, que es la nacional STAKOD.

Le CESE remarque que les conditions régissant le retrait temporaire des avantages ne diffèrent guère de celles du régime actuel.
El CESE observa que las condiciones para la retirada temporal de los beneficios cambian poco respecto de las del régimen actual.

Les orthodoxes« modernes» et les haredim ne diffèrent pas d'un point de vue théologique, mais dans leur mode de vie et leurs orientations politiques.
Los ortodoxos"modernos" y los jaredíes no se diferencian en nada desde el punto de vista teológico, pero sí en su modo de vida y orientaciones políticas.

Ces données montrent toutefois qu'entre pays développés et pays en développement, les dépenses moyennes par société ne diffèrent guère;
Sin embargo, sobre la base de estas 2.000 ETN, el gasto medio en I+ D por empresa no difiere mucho entre los países desarrollados y en desarrollo.

En revanche, dans beaucoup de pays en développement d'Afrique, les méthodes de culture ne diffèrent guère de celles qui étaient utilisées des décennies auparavant.
En muchos países en desarrollo de Africa, en cambio, los métodos de cultivo difieren poco de los que se utilizaban hace unos decenios.

Ces attributions telles que prévues ne diffèrent guère de celles des services semblables dans les pays où la démocratie et le respect des droits de l'homme sont assurés.
Tal como estaban expresadas, estas atribuciones no se diferenciaban mucho de las de servicios análogos en países donde reina la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Au niveau de la méthodologie et de la portée, les rapports concernant les pays ne faisant pas partie de l'OCDE ne diffèrent guère des rapports sur les pays membres de l'OCDE.
En cuanto a metodología y grado de detalle los informes sobre los países que no son miembros de la OCDE no difieren mucho de los informes de los países que sí lo son.

L'analyse réalisée en janvier 2011 produit des résultats qui ne diffèrent guère de ceux des rapports précédents et les risques dus aux processus et aux interactions restent trop élevés voir figure 2 ciaprès.
Los resultados de los análisis realizados en enero de 2011 no difieren de los de los informes anteriores y los riesgos atribuibles a las relaciones y los relacionados con los procesos siguen siendo demasiado altos véase el gráfico 2.

Nombre de difficultés rencontrées par les PME pour respecter les prescriptions environnementales nationales ou étrangères ne diffèrent guère des autres problèmes liés à la nature de leurs activités.
Muchas de las dificultades con que tropiezan las PYMES para cumplir los requisitos ambientales nacionales o externos no difieren de otros problemas derivados de las características de sus operaciones comerciales.

La question est donc de savoir comment déterminer que leurs besoins ne diffèrent plus de ceux des autres citoyens ou ne découlent plus de la situation de vulnérabilité accrue dans laquelle elles se trouvaient en raison de leur déplacement forcé.
Por consiguiente, es importante saber cómo determinar que sus necesidades no difieren de las de los demás ciudadanos o ya no resultan de su mayor vulnerabilidad debida a su desplazamiento forzoso.

Lorsqu'elles sont implantées dans des zones où l'architecture n'est pas typée, aux abords des villes par exemple, elles ne diffèrent en rien de ce que l'on peut voir dans d'autres régions de France.
Cuando se establecen en zonas donde la arquitectura no se caracteriza, en los alrededores de las ciudades por ejemplo, ellas no difieren de ningún modo de lo que se puede ver en otras regiones de Francia.

Lorsqu'une même question est examinée successivement dans plusieurs organes de la Conférence, les représentants d'un État devraient, autant que possible, n'expliquer leurs votes que dans l'un de ces organes, à moins que ces votes ne diffèrent.
Cuando la misma cuestión sea considerada sucesivamente en varios órganos de la Conferencia, los representantes de los Estados deberán, en la medida de lo posible, explicar su voto sólo en uno de esos órganos, a menos que los votos sean diferentes.

Dans ce cas, ne sont-ils pas passer à de nouvelles formes d'équilibre qui ne diffèrent guère de ellipsoïdes pour les petites augmentations de la vitesse angulaire?
En este caso,¿no cambiar a algunas nuevas formas de equilibrio que no difieren mucho de elipsoides con pequeños aumentos en la velocidad angular?

La question du dualisme entre le corps et l'âme se résout de la même manière que chez Mach; le matériel et le spirituel se composent des mêmes matériaux, les sensations, et ne diffèrent que par leur combinaison.
La cuestión del dualismo entre el cuerpo y el alma se resuelve de la misma manera que en Mach; lo material y lo espiritual se componen de los mismos materiales, las sensaciones, y no difieren más que por su combinación.

Le Juif ne pouvait détester l'adoration médiévale de Marie, qui semblait ne diffèrent guère du culte d'Isis et de son fils Horus, Isthar et Tammuz, Frig et Balder.
El Judio sólo podía aborrecer la adoración medieval de María, que parecía no difieren mucho de la adoración de Isis y su hijo Horus, Isthar, y Tammuz Frig, y Balder.

Les résultats de l'exercice 2004-2005 ne diffèrent guère de ceux qui ont été communiqués au printemps 2006(la réserve s'élève à 4,4 millions de dollars, contre un montant précédemment annoncé de 5,1 millions de dollars), mais, pris séparément, les comptes de bilan font apparaître d'importantes différences.
Los resultados de 2004-2005 no diferían significativamente de los presentados en la primavera de 2006(la reserva ascendía a 4,4 millones de dólares frente a los 5,1 millones de dólares indicados anteriormente), pero las distintas cuentas de balance mostraban amplias variaciones.

Le Comité se demande si les priorités du PNUD et celles de l'UNOPS eu égard aux risques ne diffèrent étant donné que les activités des deux organisations ne se recoupent pas forcément.
La Junta expresó preocupación a este respecto, ya que las prioridades de los riesgos podían ser diferentes para el PNUD y la UNOPS, teniendo en cuenta la magnitud de las operaciones de cada entidad.

La presse moscovite publie chaque jour la traduction russe des odes dédiées aux chefs par des poètes, lauréats nationaux, misérables versifications en vérité, qui ne diffèrent l'une de l'autre que par le degré de servilité et d'insignifiance.
La prensa moscovita publica diariamente la traducción rusa de las odas dedicadas a los jefes por laureados poetas nacionales, miserables versificaciones en realidad, que no difieren unas de otras más que por el grado de servilismo y de insignificancia.

Le fait que les conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de l'île ne diffèrent aucunement de celles des Chypriotes turcs est attesté par les rapports du Secrétaire général sur la question.
En los informes pertinentes del Secretario General se atestigua que las condiciones de vida de los grecochipriotas del norte no difieren en absoluto de las de los turcochipriotas.

Les normes régissant les investigations et enquêtes sur les infractions commises contre des minorités ne diffèrent aucunement de celles généralement adoptées par la police s'agissant des délais et modalités de réaction.
Las normas de las indagaciones e investigaciones en los casos de delitos cometidos contra las minorías no difieren de las adoptadas en general por la policía en cuanto al momento y la manera de actuar con respecto a ellos.