Que Veut Dire NOTE QU'À L' EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa que con excepción
• toma nota de que con excepción

Exemples d'utilisation de Note qu'à l' exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Note qu'à l'exception d'une personne fournie à titre gracieux(type II), tout le personnel fourni à titre gracieux de type II avait quitté l'Organisation le 28 février 1999;
Toma nota de que, con excepción de un funcionario proporcionado gratuitamente del tipo II, todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II quedó eliminado para el 28 de febrero de 1999;

En ce qui concerne les déclarations unilatérales faites par les États dotés de l'arme nucléaire mentionnées dans la résolution 984(1995) du Conseil de sécurité, le représentant de l'Égypte note qu'à l'exception de celle de la Chine, elles sont toutes assorties de conditions et de réserves.
En cuanto a las declaraciones unilaterales formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares que se mencionan en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, el orador dice que, salvo la de China, en esas declaraciones abundan las condiciones y reservas.

De plus, j'aimerais que le Conseil note qu'à l'exception du Soudan, certains pays ont été mentionnés dans nos conclusions qui donnaient certains détails relatifs à notre enquête sur le crime.
Como nota final quisiera que el Consejo quede informado de que, aparte del Sudán, en nuestra presentación mencionamos a algunos otros países que proporcionaron detalles para nuestra investigación del delito.

Il note qu'à l'exception de l'observation selon laquelle la seconde expulsion de M. Mawdsley en 1998 était assortie de la condition que s'il revenait dans le pays il aurait à purger sa peine, aucune des allégations de la source n'a été réfutée par le Gouvernement.
Señala que, salvo la observación de que la segunda deportación del Sr. Mawdsley en 1998 dependía de que si volvía a entrar en el país tendría que cumplir su pena, el Gobierno no ha refutado ninguna de las afirmaciones de la fuente.

Conformément à la résolution 53/11 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général note qu'à l'exception du membre du personnel fourni à titre gracieux de type II mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, plus aucune personne appartenant au type II n'était en fonctions au 28 février 1999.
De conformidad con la resolución 53/11 de la Asamblea General, el Secretario General toma nota de que, con la excepción del funcionario proporcionado gratuitamente del tipo II mencionado en el párrafo 9 supra, todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II había sido eliminado al 28 de febrero de 1999.

Il note qu'à l'exception du Directeur par intérim du Département des affaires féminines du Ministère du travail et des affaires intérieures, la délégation ne comprenait pas de représentants des autres ministères ou bureaux concernés, ce qui a limité son aptitude à formuler des réponses brèves, claires et directes et ne lui a pas permis de répondre à certaines des questions posées par le Comité durant le dialogue.
El Comité observa que, con excepción de la Directora Interina del Departamento de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Trabajo y del Interior, la delegación no incluía ningún representante de otros ministerios o dependencias pertinentes, lo que limitó la capacidad de la delegación para dar respuestas breves, claras y directas y llevó a que algunas de las preguntas planteadas por el Comité durante el diálogo quedaran sin responder.

Le Centre international pour la justice transitionnelle(ICTJ) note qu'à l'exception d'une tentative de courte durée au début de la décennie, la Serbie n'a fait aucun effort pour établir un organe officiel chargé d'enquêter systématiquement sur les crimes du passé.
El Centro Internacional para la Justicia de Transición(ICTJ) señaló que, salvo una tentativa de corta duración al comienzo del decenio, Serbia no había realizado esfuerzo alguno para establecer un órgano oficial que se ocupara sistemáticamente de la determinación de los hechos relativos a delitos del pasado.

Le Comité note qu'à l'exception du justificatif soumis pour l'évacuation des 107 personnes par autocar via la Turquie, la seule preuve de paiement fournie par Transkomplekt est un justificatif de paiement à l'Ambassade bulgare au titre des frais d'autocar et droits de douane déboursés lors de l'évacuation de 50 personnes par autocar de Bagdad à Amman.
El Grupo observa que, con excepción de las pruebas presentadas respecto de la evacuación de 107 personas por autobús vía Turquía, la única prueba de pago presentada por Transkomplekt es la prueba de pago a la Embajada búlgara correspondiente a el costo de los billetes de autobús y los derechos de aduana pagados para evacuar a 50 personas por autobús desde Bagdad hasta Ammán.

En ce qui concerne le montant demandé au titre du matériel divers(31,5 millions de dollars), le Comité note qu'à l'exception des groupes électrogènes, qui pourront être prélevés sur les stocks excédentaires entreposés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, tous les autres articles, y compris ceux destinés à reconstituer les équipements de départ, devront être achetés voir ibid., par. 39.
Con respecto al crédito estimado en 31,5 millones de dólares que se solicita para equipo de otro tipo, la Comisión Consultiva observa que, excepto los grupos electrógenos, que se obtendrán de los excedentes de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, el equipo, incluidos los artículos para reponer los equipos básicos, deberá comprarse véase ibíd., párr. 39.

Le Comité note qu'à l'exception de la réfection du bâtiment de la protection civile à Al Raqa'i mentionnée cidessous, aucun justificatif ne faisant apparaître l'ampleur des travaux effectués dans ces deux postes n'a été fourni par le requérant, malgré les demandes qui lui ont été faites dans une notification adressée conformément à l'article 34 et pendant l'inspection sur place.
El Grupo observa que, con excepción de las reparaciones del edificio de protección civil en Al Raqa'i, a que se hace referencia a continuación, el reclamante no ha aportado pruebas que indiquen la importancia de las obras realizadas en ninguno de los dos puestos, a pesar de las solicitudes hechas en las notificaciones con arreglo al artículo 34 y durante la inspección in situ.

Le Comité consultatif note qu'à l'exception d'une liste générale donnant la classe des postes, aucun détail n'est fourni dans le document budgétaire sur les postes supplémentaires proposés eux-mêmes; ces informations ont été communiquées après que la demande en eut été faite.
La Comisión Consultiva observa que, con excepción de una lista general de las categorías de los puestos, en el documento del presupuesto no se proporciona información detallada sobre los nuevos puestos que se proponen; esta información se proporcionó a la Comisión en respuesta a sus preguntas.

Le Comité consultatif note qu'à l'exception du chef du nouveau service qui serait créé à cet effet, chef qui serait rattaché au Bureau des affaires militaires, ceux qui assureraient ces fonctions seraient des spécialistes travaillant dans le Département de l'appui aux missions voir A/62/752, par. 41 et 42.
La Comisión Consultiva observa que se propone que desempeñen esta función especialistas militares incorporados en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, con excepción del Jefe del nuevo Servicio propuesto, que formaría parte de la Oficina de Asuntos Militares véase A/62/752, párrs. 41 y 42.

Le Comité consultatif note qu'à l'exception des huit emplois de temporaire d'administrateur recruté sur le plan national prévus à la Section des droits de l'homme(voir par. 40 ci-après) et des 106 emplois de temporaire à la Division de l'assistance électorale, le projet de budget pour 2012/13 ne comprend pas de ressources consacrées à l'appui logistique aux élections provinciales, pour lesquelles la MONUSCO sera tenue de fournir une assistance et un appui techniques voir A/66/723, par. 20.
La Comisión Consultiva observa que, con la excepción de las ocho plazas temporarias para funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico en la Oficina de Derechos Humanos( vea se el párr. 40 más abajo) y las 106 plazas de personal temporario general en la División de Asistencia Electoral, en el proyecto de presupuesto para 2012/13 no se incluyen créditos para la prestación de apoyo logístico a las elecciones provinciales en el período 2012/13, para las cuales la MONUSCO tendrá que prestar asistencia técnica y apoyo vea se A/66/723, párr. 20.

Le Rapporteur spécial note avec préoccupation, qu'à l'exception du Népal, aucun gouvernement ne lui a fourni de renseignements concernant les indemnisations versées aux victimes ou à leurs familles.
El Relator Especial toma nota con preocupación de que, con excepción de Nepal, ningún gobierno le ha informado de que se haya concedido reparación a las víctimas o sus dependientes.

L'État partie note également dans sa réponse qu'à l'exception des affaires qui surviennent dans le cadre de procédures pénales, les plaintes contre des fonctionnaires de police peuvent être déposées auprès du Défenseur des libertés publiques(Médiateur), qui a été saisi de plaintes contre des policiers concernant des infractions très diverses ibid., p. 10.
El Estado parte también señala en su respuesta que, con la excepción de los casos que se plantean en el marco de procedimientos penales, las denuncias contra funcionarios de la policía se pueden presentar al Defensor Público(Ombudsman), que ha registrado"una gran variedad de denuncias contra la policía" ibíd., pág. 10.

L'Indicateur de mesure de la corruption de Kaufmann-Kraay, qui utilise une échelle allant de- 2,5 à +2,5, dans laquelle la note la plus élevée correspond à une forte limitation de la corruption, montre qu'à l'exception du Bhoutan(0,69), les 34 pays les moins avancés notés ont tous affiché des notes très inférieures à 0.
El Índice de Control de la Corrupción de Kaufmann-Kraay, con una escala de -2.5 a +2.5, en la que la puntuación más alta indica un grado mayor de control de la corrupción, muestra que, salvo Bhután(0,69), los 34 países menos adelantados que se evaluaron tenían una puntuación muy inferior a 0.

Il note cependant avec préoccupation, qu'à l'exception des services de vérification interne des comptes, les fonctions et responsabilités respectives de l'UNOPS et du PNUD ne sont pas indiquées et le projet d'agrément ne couvre pas les ressources humaines.
Sin embargo, la Junta expresó su preocupación porque, con la excepción de los servicios de auditoría interna, las funciones y responsabilidades respectivas entre la UNOPS y el PNUD no estaban definitivamente establecidas y los proyectos de acuerdos no comprendían a los recursos humanos.

Il constate avec préoccupation qu'à l'exception d'une brève note l'informant de la libération de l'auteur, l'Etat partie n'a dans cette affaire pas coopéré.
El Comité observa con preocupación que, salvo una breve nota por la que se informa al Comité de que el autor ha sido puesto en libertad, el Estado Parte no ha dado muestras de cooperación en el caso que se examina.

Il note avec préoccupation qu'à l'exception d'une brève note l'informant de la libération de l'auteur, fait qu'il connaissait lorsqu'il a adopté sa décision concernant la recevabilité, l'Etat partie n'a pas coopéré dans l'examen de la communication.
Observa con preocupación que, con excepción de una breve nota en la que se le informaba de la liberación del autor, hecho que ya conocía el Comité cuando adoptó su decisión de admisibilidad, el Estado Parte no ha prestado ninguna cooperación en el asunto considerado.

Le Comité consultatif note au paragraphe 6 de l'état d'incidences financières que la Mission civile internationale en Haïti a cessé ses opérations en Haïti depuis octobre 1993 en raison de la dégradation de la sécurité sur place et qu'à l'exception d'un petit groupe de fonctionnaires essentiels, elle avait évacué le personnel de la Mission à Saint-Domingue.
La Comisión Consultiva toma nota del párrafo 6 de la exposición, en el que se indica que la Misión Civil Internacional a Haití había suspendido las operaciones en el país desde octubre de 1993 debido al deterioro de la situación de seguridad, y había evacuado al personal de la Misión(con excepción de un pequeño grupo básico) a Santo Domingo.

Il note de plus qu'à l'exception de la Tasmanie, tous les États d'Australie ont abrogé toutes les lois faisant de l'homosexualité une infraction pénale et que, même en Tasmanie, il n'y ait pas l'unanimité sur la question de savoir si les articles 122 et 123 ne devraient pas également être abrogés.
El Comité señala asimismo que, salvo en Tasmania, todas las leyes que penalizaban la homosexualidad se han derogado en toda Australia y que, incluso en Tasmania, es evidente que no hay consenso en cuanto si también convendría derogar los artículos 122 y 123.

Le Comité note qu'au vu des pièces justificatives communiquées, à l'exception de plusieurs tentatives en 1994, Mitsubishi n'a effectué que des démarches sporadiques pour revendre les tubes de canalisation.
El Grupo señala que las pruebas presentadas indican que, con la excepción de varios intentos realizados en 1994, la Mitsubishi sólo hizo intentos esporádicos de revender la tubería.

Le Comité note qu'INTEGRA n'a soumis aucune pièce justificative à l'appui des pertes qu'elle a invoquées, à l'exception d'un état financier.
El Grupo observa que INTEGRA no presentó ninguna prueba en apoyo de las pérdidas declaradas, excepto un estado financiero.

Le Comité note qu'au cours de la période considérée, au cours de laquelle la conjoncture économique a surtout été marquée par des difficultés financières persistantes des États Membres, la Direction exécutive a continué de fonctionner avec le même effectif, à l'exception de l'ajout d'un poste P-3 de spécialiste des droits de l'homme autorisé par l'Assemblée générale en 2011.
El Comité observa que durante el período que se examina, y en un clima económico caracterizado principalmente por las continuas restricciones financieras de los Estados Miembros, la Dirección Ejecutiva siguió funcionando con la misma dotación de personal, con la excepción de un puesto adicional de categoría P-3 correspondiente a un Oficial de Derechos Humanos autorizado por la Asamblea General en 2011.

La Coalition note que tous les États de la région à l'exception d'Israël sont parties au TNP et demande à Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires sans délai et sans condition et de placer ses installations nucléaires sous le système de garanties intégrales de l'AIEA.
La Coalición para el Nuevo Programa observa que todos los Estados de la región a excepción de Israel son Estados partes en el TNP y pide la pronta adhesión de Israel al Tratado en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y sin condiciones y la sujeción de todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

Note: 1- Précisons que l'incertitude quant aux années d'exécution des oeuvres est due au fait qu'elles ne sont ni signées, ni datées, à l'exception de l'Autoportrait de l'ancienne collection Serraclara, qui, lui, porte une signature.
Nota: 1- Cabe precisar que la aproximación en los años de ejecución de las obras responde al hecho que estas no están ni firmadas ni fechadas, a excepción del Autorretrato de l'antigua colección Serraclara, que está firmado.

Le Comité note qu'en application du Code pénal et du Code de procédure pénale de Bahreïn, l'extradition est interdite si l'infraction commise a une motivation politique, à l'exception de certains cas visés dans la loi.
Cuestión 1.14 El Comité observa que, en aplicación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal de Bahrein, queda prohibida la extradición cuando la infracción se cometa por una motivación política, a excepción de determinados casos previstos en la Ley.

Notes et lettres peuvent ne concerner qu'une seule organisation ou plusieurs, et, à l'exception des lettres confidentielles, sont tous publiés ensuite sur le site Web du Corps commun www. unjiu. org.
Esos documentos pueden ser aplicables sólo a una organización o a más de una y, con excepción de las cartas confidenciales, se publican en todos los casos en el sitio web de la Dependencia www. unjiu. org.

Note: Les dispositions du chapitre III de la première partie du projet de la CDI sur la responsabilité des États(art. 16 à 26) semblent pouvoir être transposées sans trop de difficultés, à l'exception cependant de l'ancien article 22(qu'il est prévu d'inclure, en seconde lecture, dans la partie ii) bis du projet, relatif à l'épuisement des recours internes, problème pour lequel des solutions relevant du développement progressif du droit international devront probablement être trouvées(voir aussi III. ii) infra.
Nota: Las disposiciones de el capítulo III de la primera parte de el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad de los Estados( arts. 16 a 26) podrían trasladar se sin demasiadas dificultades, con excepción de el antiguo artículo 22( que se ha previsto incluir, en segunda lectura, en la parte II bis de el proyecto), relativo a el agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, problema para el que probablemente deberán encontrar se soluciones dentro de el desarrollo progresivo de el derecho internacional( vea se también 3. ii) infra.