Exemples d'utilisation de Observaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et que des géants nous observaient?
Con gigantes vigilándonos?Ils observaient et ils appréciaient.
Deux hommes nous observaient.
Elles m'observaient comme si j'étais une souris.
Je me sens comme si les gens m'observaient.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Elle pensait qu'ils nous observaient et qu'il écrivaient sur leurs femmes.
Estaba convencida de que ellos estaban mirándonos y escribiendo canciones sobre sus vidas.Et aveugles dans l'obscurité alors que nos âmes s'observaient.
Les espions d'Atahualpa les observaient de toute manière.
Los espías de Atahualpa los habían estado siguiendo por todo el camino.Plutôt, il sentait qu'il pouvait les voir, et qu'ils observaient.
Deux équipes rivales d'astronomes observaient ces supernovas dans les galaxies éloignées.
Dos equipos opuestos de astrónomos estaban observando estas supernovas en galaxias distantes.Il n'y avait pas de musique,mais environ 2 000 personnes les observaient.
No había música,pero había varios miles de personas mirándolos.C'est ici que l'empereur et ses ministres observaient un jeûne de trois jours avant chaque cérémonie.
Aquí es donde el emperador y sus ministros estaban observando un ayuno por tres días antes de cada ceremonia.Il a commencé à parler tout seul et pensait que ses collègues l'observaient.
Hablaba consigo mismo, creía que todos en el trabajo lo miraban.-¿Y su familia?Peut-être qu'Alise… et toi observaient le lavage?
Les observateurs observaient seulement jusqu'à la phase 3 et 4, et sur les phases 1 et 2 n'avaient aucune idée.
Los observadores estaban observando únicamente a la fase 3 y 4, y acerca de las fases 1 y 2 no tenía idea.Remarquez, jadis, les êtres humains observaient les cieux.
En 1997, presque autant d'Américains observaient des expositions de la télévision via câble en tant que ceux sur les grands réseaux.
En 1997, casi tantos americanos miraban demostraciones de cabletelevisión como ésas en las redes grandes.Ceux qui n'avaient pas d'argent, comme moi, observaient seulement.
Quand les adultes n'observaient pas nous prendrions quelques enveloppes et les remplirions de sucreries, de sel, ou de poivres chauds.
Cuando los adultos no miraban tomaríamos algunos abrigos y los llenaríamos de los caramelos, de la sal, o de las pimientas calientes.Et les prisonniers etles guerriers étaient figés sur place et observaient ce qui se passait.
Tanto los prisioneros comolos guerreros estaban congelados en el lugar y veían lo que estaba ocurriendo.Ils étaient des hommes de science au sens large, qui observaient l'univers, le considérant comme une sorte de grand livre empli de signes et de messages divins pour l'homme.
Eran hombres de ciencia en sentido amplio, que observaban el cosmos considerándolo casi un gran libro lleno de signos y de mensajes divinos para el hombre.La controverse s'est déclenchée parce-que différents chercheurs observaient différentes régions de l'embryon.
Et il arriva que, quand Jésus entra dans la maison d'un certain chef des pharisiens le jour dusabbat pour manger le pain, ils l'observaient.
Y sucedió que, cuando Jesús entró en la casa de un tal líder de los fariseos en día dereposo para comer pan, ellos le estaban observando.Je ne l'ai pas fait dans la salle de bains parce queces filles m'observaient comme si j'étais une souris ou pire.
No me lavé las manos en el baño porqueesas chicas me miraban como si yo fuera una rata o algo así.Quelques passagers achetèrent des breuvages, d'autres achetèrent des petites collations et commencèrent à manger.Ceux qui n'avaient pas d'argent, comme moi, observaient seulement.
Algunos pasajeros compraron bebidas, otros compraron pequeños refrigerios y empezaron a comer. Los que notenían dinero, como yo, solamente nos quedamos mirando.A l'est se situe le Temple duJeûne. C'est ici que l'empereur et ses ministres observaient un jeûne de trois jours avant chaque cérémonie.
Al este se encuentra el Templo de ayuno.Aquí es donde el emperador y sus ministros estaban observando un ayuno por tres días antes de cada ceremonia.Vers la fin de la décennie,seulement 67 pour cent d'assistances de principal-temps observaient ces programmes.
Para el final de la década,solamente 67 por ciento de audiencias del primero-tiempo miraban esos programas.Pendant la journée du 11 décembre, j'étais occupé à lire dans le grand salon.Ned Land et Conseil observaient les eaux lumineuses par les panneaux entr'ouverts.
Durante la jornada del 11 de diciembre, me hallaba yo leyendo en el gran salón,mientras Ned Land y Conseil observaban las aguas luminosas a través del cristal.Quelques-uns étaient montés sur la dunette; deux autres, postés sur les barres du grand perroquet etmunis de longues-vues, observaient l'île avec une extrême attention.
Algunos habían subido a la toldilla; otros dos, situados en las barras del juanete mayor yprovistos de catalejos, observaban la isla con atención.Aujourd'hui, nous constatons comment les juifs, au-delà du jeûne prescrit par Dieu le Jour del'Expiation(cf. Lev 16,29-34) observaient plusieurs autres jeûnes, autant publics que privés.
Hoy comprobamos cómo los judíos, además del ayuno prescrito para el Día de laExpiación(cf. Lev 16,29-34) observaban muchos otros ayunos, tanto públicos como privados.
