Exemples d'utilisation de Observeront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais les gens t'observeront toujours… et te jugerons.
Pero las personas siempre te estarán observando… y juzgando.Les patrouilles de la Mission et de l'armée yougoslave observeront les nouveaux passages.
Ils observeront la comète à une altitude orbitale de 25 km.
Juilliard enverra des représentants qui observeront notre spectacle.
La KFOR et EULEX observeront les activités de la police du Kosovo à cet égard.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Dès que vous entrez dans une main, vos adversaires vous observeront et analyseront chacun de vos agissements.
Cada vez que juegas una mano, tus oponentes estarán mirándote y analizando tus movimientos.Les enfants d'Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.
Los israelitas observarán el sábado, celebrándolo a través de las generaciones como signo de alianza eterna.Vous serez parfaitement en sécurité,car des milliers de caméras vous observeront, tout comme l'OTAN.
Ils proclameront et observeront un cessez-le-feu à partir de 0:01 heure le 18 juin 2003.
Declarar y observar una cesación del fuego que comenzará a las 00.01 horas del 18 de junio de 2003;Les troupes russes temporairementstationnées sur le territoire de l'Abkhazie observeront une stricte neutralité.
Las tropas rusas que permanezcantemporalmente en territorio de Abjasia observarán una rigurosa neutralidad.Les pays de la région observeront de près le rythme auquel les négociations de paix sur le Burundi progresseront dans les mois à venir.
Los países de la región vigilarán de cerca el avance de las negociaciones de paz en Burundi en los próximos meses.Un représentant républicain et un représentant démocrate observeront les compteurs et auront le droit de parler à ces compteurs.
Un representante republicano y uno democrático observarán a los contadores y podrán hablar con ellos.Les anciens étudiants observeront le sixième précepte en buvant du thé sans lait ou du jus de fruit à la pause de 17h00, alors que les nouveaux étudiants pourront prendre du thé avec du lait et des fruits.
Los estudiantes antiguos observarán el sexto precepto tomando únicamente té(sin leche) o zumo de fruta a las cinco de la tarde; los estudiantes nuevos pueden tomar leche y fruta.En ce qui concerne l'exercice de la prédication, tous observeront en outre les règles établies par l'Évêque diocésain.
Respecto al ejercicio de la predicación, observen todos también las prescripciones establecidas por el Obispo diocesano.Parce que vous serez derrière le banc des accusés pendant qu'ils témoigneront l'un après l'autre, avec autant de détails que le procureur le désire. Et pendant ce temps-là,les jurés vous observeront.
Porque estarás sentada en el banco de los acusados mientras un hombre tras otro subirá al estrado y explicará todo con tanto detalle como lo quiera el fiscal ytodo el tiempo el jurado estará mirando tu cara.Encore, la grande basse regardent pourcharger vers le haut sur la nourriture et observeront pour tous les repas faciles au-dessus d'eux.
Una vez más el bajo grande está mirando para cargar para arriba en el alimento y mirará para cualquier comida fácil sobre ella.L'«Opus Angelorum» et ses membres observeront rigoureusement toutes les normes liturgiques, spécialement celles ayant trait à l'eucharistie.
La obra de la Iglesia y sus miembros observarán estrictamente todas las normas litúrgicas, en especial las que se refieren a la Eucaristía.La MONUC et l'EUFOR ont trouvé leur rôle et sont respectées etles députés européens observeront le prochain tour des élections.
MONUC y EUFOR han encontrado su papel y son respetados, ylos diputados al Parlamento Europeo observaremos la próxima ronda electoral.Aujourd'hui, nous avons annoncé que les Etats-Unis observeront une interdiction permanente de l'exportation et du transfert des mines terrestres antipersonnel.
Hoy hemos dicho que los Estados Unidos observarán una prohibición permanente de la exportación y la transferencia de MTA.Si la confrontation mène à une impasse, comme en 1995,alors les deux partis observeront attentivement la réaction du public.
Si la confrontación conduce a un punto muerto, como sucedió en 1995,entonces ambos partidos observarán con atención la reacción de la gente.En composant ces institutions, les Conseils observeront, dans la mesure du possible, le principe du roulement et celui de la distribution géographique équitable.
Al integrar estas entidades, los consejos observarán, en lo posible, los principios de rotación y de equitativa representación geográfica.Dans le même temps, il faut donner la garantieque des entreprises issues de pays tiers observeront les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux entreprises de l'Union européenne.
Al mismo tiempo, ha de garantizarse quelas empresas de terceros países cumplan las mismas normas que las empresas de la Unión Europea.Les historiens observeront que les gaz de combat furent employés, pour la première fois, en avril 1915, par l'armée allemande, précisément à Ypres où le caporal Hitler en sera lui-même victime, trois ans plus tard.
Los historiadores observarán que los gas de combate se emplearon, por primera vez, en abril de 1915, por el ejército alemán, precisamente a Ypres donde el propio cabo Hitler será víctima, tres años más tarde.Pour donner une nouvelle impulsion à cet effort,le Président a décidé que les Etats-Unis observeront une interdiction permanente de l'exportation et du transfert des mines terrestres antipersonnel.
Para dar mayor ímpetu a este esfuerzo, elPresidente ha decidido que los Estados Unidos observarán una prohibición permanente de la exportación y la transferencia de minas antipersonal.Les membres de l'Assemblée observeront que le texte de cette révision est analogue au dernier paragraphe de la déclaration faite, le 20 août 2003, par le Président du Conseil de sécurité et contenue dans le document S/PRST/2003/13.
Los miembros de la Asamblea observarán que el texto de la revisión es similar al texto del último párrafo de la declaración formulada el 20 de agosto de 2003 por el Presidente del Consejo de Seguridad contenido en el documento S/PRST/2003/13.La satisfaction la plus grande sera celle de pouvoir raconter votre expérience à ceux qui, restés à la maison,écouteront votre histoire, observeront vos images et éprouveront le désir de voire ces lieux comme vous les avez laissés: intègres et splendides.
La mayor satisfacción será la de poder comunicar una experiencia vívida a todos aquellos que, una vez en casa,escucharán vuestras historias, observarán vuestras imágenes y finalmente querrán ver estos lugares como vosotros los habéis dejado: íntegros y hermosos.Nous savons que les critiques nous observeront et attendront, dans l'espoir d'avoir une nouvelle opportunité de continuer leur assaut judiciaire contre notre Etat.
Sabemos que los críticos nos estarán observando y se mantendrán a la espera, con la esperanza de tener otra oportunidad para continuar su asalto legal en contra de nuestro estado.Ça veut dire queles plus grands hommes de l'Eglise… t'observeront pendant des décennies… et qu'une fois que nous serons morts et qu'on nous aura oubliés…- toi.
Significa que los hombres más grandes ysabios de la Iglesia te observarán durante décadas y quizá, después de que el resto de nosotros haya muerto y haya sido olvidado, tú.La Communauté européenne et ses Etats membres observeront avec intérêt les travaux qui s'ouvriront dans le cadre du Sous-Comité scientifique et technique sur la question des débris spatiaux.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros observan con interés las tareas que se iniciarán en el marco de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre la cuestión de los desechos espaciales.Les observateurs nationaux sont desagents électoraux nommés qui observeront différents aspects du processus électoral et rendront compte de toute irrégularité au directeur principal de la direction des services d'observation des élections de la IEC.
Los monitores sonfuncionarios electorales designados que observarán distintos aspectos del proceso electoral e informarán al Director Jefe de la Dirección de Monitores de la CEI sobre posibles irregularidades.
