Exemples d'utilisation de Outrepasse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça outrepasse mes fonctions.
Une dette de sang outrepasse tout.
Cela outrepasse les limites de mes compétences.
Seule ta générosité outrepasse ton humour.
La Cour outrepasse manifestement son autorité;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Quelqu'un, quelque chose, outrepasse mon contrôle.
Alguien, algo, está anulando mis controles.Il outrepasse d'ailleurs son mandat, en particulier lorsqu'il essaie de s'ingérer dans le processus de paix au Moyen-Orient.
Además, se excede en su mandato, en particular cuando intenta inmiscuirse en el proceso de paz en el Oriente Medio.L'ordinateur outrepasse tes défenses.
Utilise le mot de passe"Buffalo", il outrepasse tout.
Usa la contraseña"buffalo", lo invalida todo.Dont l'amour outrepasse les règles humaines.
Cuyo amor sobrepasa las reglas humanas.La proposition du Président va dans ce sens etn'outrepasse pas le mandat du Comité.
La propuesta del Presidente va en esa dirección yno sobrepasa el mandato del Comité.L'article 48 cependant outrepasse le droit international coutumier sur deux points importants.
No obstante, el artículo 48 va más allá del derecho internacional consuetudinario en dos aspectos importantes.Dans ce projet de décision, le Conseil outrepasse ses pouvoirs exécutifs.
En este proyecto de decisión, el Consejo excede sus poderes ejecutivos.Tout ceci confirme la Commis sion dans sa position selonlaquelle l'article 21 est appliqué d'une manière qui outrepasse la loi.
Todo ello corrobora la opinión de la Comisión de quela aplicación del artículo 21 rebasa los términos de la ley.Et bien, je pense que cela outrepasse la politique de l'entreprise.
Les gouvernements se justifient devant leur parlement national,le Parlement européen outrepasse ici ses attributions.
Los Gobiernos Ce que je vais vous dire outrepasse vos accréditations. Donc, ça ne vient pas de moi.
Lo que estoy por decirles excede todas sus autorizaciones de seguridad… por lo que, no lo escucharon de mí.Son besoin de s'engager directement avec sesvictimes est une pulsion qui outrepasse le risque d'être pris.
Su necesidad de conectarse directamente con susvictimas es una compulsión que sobrepasa el riesgo de ser atrapado.Si celui-ci constate qu'un décret outrepasse les limites prévues par la loi, il y apporte les modifications nécessaires.
Si este comprueba que un decreto sobrepasa los límites previstos por la ley, lo enmienda según sea conveniente.Le débat ouvert par certaines délégations sur d'autres types de clonage,y compris le clonage thérapeutique, outrepasse le mandat donné à la Commission.
La discusión por algunas delegaciones de otros tipos de clonación,incluida la clonación con fines terapéuticos, va más allá del mandato atribuido a la Comisión.Il y a sur cette terre une créature qui outrepasse ce que nous reconnaissons comme les limites de la vie et de la mort.
En esta Tierra existe una criatura que excede lo que se conoce comúnmente como los límites entre la vida y la muerte.Il n'en va pas de même lorsque le comportement ultra vires outrepasse la compétence de l'organisation.
No obstante, cuando el acto ultra vires excede la competencia de la organización.De plus, le rapport outrepasse sur certains points la mission qui était la sienne, telle qu'elle est définie dans le titre.
Además, el informe sobrepasa en determinadas partes el mandato original, tal como está definido en el título del informe.Nous estimons toutefois que la présente résolution outrepasse les limites de la subsidiarité.
Ainsi, le pouvoir judiciaire n'outrepasse pas son rôle constitutionnel en rendant des décisions concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
Así pues, la judicatura no se extralimita en su función constitucional cuando adopta decisiones sobre los derechos económicos, sociales y culturales.À notre sens cette attitude est excessive et outrepasse les compétences établies par la loi en vigueur.
Cabe considerar queeste tipo de actitud es excesiva y sobrepasa las competencias que la ley asigna a la División.Cela signifie que l'UE outrepasse clairement ses compétences, de sorte qu'une procédure adéquate de modification du traité s'avère finalement indispensable.
Eso significa que este es un caso claro de quela UE excede su competencia, lo cual finalmente hace que sea imprescindible llevar a cabo un adecuado procedimiento de enmienda del Tratado.Je voudrais d'abord faire remarquer quele rapporteur outrepasse sa mission, car elle s'adjuge une initiative législative.
Me gustaría en primer lugar resaltar quela ponente se excede en su misión pues Le Conseil a déclaré que cette Assemblée outrepasse ses compétences en prévoyant que la défense en justice est maintenue.
El Consejo ha afirmado que esta asamblea está excediendo sus competencias teniendo en cuenta la protección de los tribunales se mantiene.Nous soulignons respectueusement qu'en agissant de la sorte,le Secrétaire général outrepasse les prérogatives qui sont les siennes en vertu de la Charte et du Règlement intérieur susmentionnés.
Respetuosamente destacamos quela respuesta del Secretario General rebasa las prerrogativas que le confieren los artículos mencionados de la Carta y el reglamento.
