Exemples d'utilisation de Plus diffuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La forme générale est la même que la romaine,peut-être plus diffuse dans ses expressions.
L'image est plus diffuse et le visage gelé, différent du caractère alègre et sincère de l'infant.
Si on investit la même somme d'argent dans la gestion de l'énergie,on le conçoit de manière bien plus diffuse.
Si se invierte la misma cantidad en medidas destinadas al ahorro energético,la inversión es mucho más difusa.Son arrestation faitpartie d'une tendance plus diffuse à réprimer les militants des droits de l'homme.
Su detención es parte de una tendencia más amplia para tomar duras medidas contra los activistas de los derechos humanos.Si les objectifs peuvent paraître clairs, la relation quechacun aura avec le site sera sans doute plus diffuse.
Si bien los objetivos pueden parecer claros, la relaciónque cada uno tendrá con el sitio será indudablemente más difusa.Combinations with other parts of speech
Ii La deuxième menace, plus diffuse, est la corruption, par l'argent, des institutions et des relations sociales.
Ii La segunda amenaza, más difusa, es la corrupción por el dinero de las instituciones y las relaciones sociales.Ma question est la suivante:pourquoi cette législation n'est-elle pas plus diffuse au sein de l'Union européenne?
Mi pregunta es lasiguiente:¿por qué no está más extendida una legislación semejante en toda la Unión Europea?Mais cette lutte est désormais bien plus diffuse que jamais car l'antisémitisme actuel possède une faculté étonnante: la souplesse.
Sin embargo, ahora es una lucha más difusa que nunca, porque un elemento sorprendente del antisemitismo actual es su flexibilidad.STELO peut être livré également avec un diffuseur en polycarbonateopale pour une distribution de la lumière plus diffuse et discrète.
STELO está disponible también la versión con difusor en policarbonatoopal para una distribución de la luz más difusa y discreta.Caractéristiques Génère une lumière plus diffuse, plus douce et homogène depuis votre Softlight Reflector.
Características Crea una luz difusa, más suave y Un lecteur nommé Edouard, actuellement au Cameroun,répond que la crise est bien plus diffuse et grave.
Un lector llamado Edouard, que se encuentra en estos momentos en Camerún, responde,diciendo que la crisis está más extendida y es Premièrement, il y a la crise des migrants en Europe du Sud,une menace plus diffuse mais non moins dangereuse et difficile que l'invasion de l'Ukraine par la Russie.
En primer lugar, una crisis de migraciones en el sur de Europa:amenaza más difusa pero no menos peligrosa que la invasión rusa de Ucrania.Dans la période d'aprèsguerre froide, la fabrication et lecommerce des armes de petit calibre ont pris une tournure encore plus diffuse et complexe.
La fabricación y el comercio de armas pequeñas haadquirido un carácter aún más difuso y complejo en el período posterior a la guerra fría.Malheureusement, la procédure budgétaire est demoins en moins transparente et plus diffuse, il est ainsi difficile de connaître la destination finale des fonds.
Lamentablemente el proceso presupuestario es cadavez menos transparente y más disperso, lo que hace difícil averiguar el destino final de los fondos.Enfilez-le sur l'avant de votre parapluie White ou Silver pour le convertir en boîte à lumière, etcréer ainsi une lumière plus douce et plus diffuse.
Colócalo en el frontal de tu Umbrella White o Silver para convertirlo en una softbox,así crearás una luz Un facteur indirect de changement comme les changements dans la populationhumaine opère de façon plus diffuse en modifiant un ou plusieurs facteurs directs de changement.
Un generador de cambio indirecto, como es un cambio en la demografía,actúa de forma más difusa alterando uno o Comme en témoignent les faits survenus au cours de l'année écoulée dans différentes parties du monde, ces partenariats deviennent d'autant plus critiques quela menace se fait plus diffuse.
Como los acontecimientos ocurridos durante el último año en diferentes partes del mundo han demostrado, la importancia de esas asociaciones crece a medida quela amenaza se hace más difusa.Les autres aspects de l'activité missionnaire, comme le développement et la libération,sont traités de façon plus diffuse sans qu'on indique un ordre de principe ou de pratique.
Los otros aspectos de la actividad misionera, como el desarrollo y la liberación,se tratan en forma más difusa sin que se indique un orden de principio o de práctica.La vapeur sort du distributeur de manière plus diffuse et plus doucement, sous forme de nuage. De cette manière, la vapeur de Sani System est en mesure d'envelopper toutes les surfaces en conservant sa température élevée.
El vapor sale del pulverizador de manera más difusa y Cellesci, après avoir couvé pendant longtemps, refont surface, parfois de manière très violente,souvent de manière plus diffuse et pernicieuse.
Después de haber permanecido en estado latente durante mucho tiempo, estas últimas reaparecen, a veces con gran violencia,a menudo de manera más difusa y perniciosa.L'étude met égalementl'accent sur une sensibilité géographiquement plus diffuse des concurrences commerciales qui portent aussi sur les produits industriels, et notamment ceux du textile, et qui ne concernent pas seulement les régions méditerranéennes de la Communauté.
Asimismo, el estudio hacehincapié en una situación geográficamente más difusa de competen cia comercial que también afecta a los productos industriales y, en particular, a los productos textiles y que no concierne únicamente a las regiones mediterráneas de la Comunidad.Bref, on assiste actuellement à l'émergence d'un nouvel ordremondial caractérisé par une distribution plus diffuse du pouvoir économique, et donc à une évolution vers la multipolarité.
Sin Constatant avec préoccupation quela menace terroriste devient plus diffuse à mesure que les attaques, y compris celles motivées par l'intolérance ou l'extrémisme, se multiplient dans plusieurs régions du monde, et se déclarant résolu à combattre cette menace.
Observando con preocupación que la amenaza del terrorismoha cobrado un carácter más difuso, con un incremento de los actos terroristas en diversas regiones del mundo, incluidos los motivados por la intolerancia o el extremismo, y expresando su determinación de combatir esta amenaza.Le système multilatéral de développement est lui aussi à la croisée des chemins; en effet, la communauté des donateurs de la coopérationinternationale pour le développement devient plus diffuse et le système des Nations Unies s'emploie à renforcer la cohérence des services qu'elle fournit.
El sistema multilateral de desarrollo también está en una encrucijada, ya que la base de donantes que apoya la cooperación internacional para eldesarrollo se va volviendo más difusa a medida que el sistema de las Naciones Unidas mejora su coherencia en la prestación de servicios.Tout ce que je puis dire maintenant c'est quetous ceux qui plaident pour une utilisation civile plus diffuse de l'énergie nucléaire travaillent en même temps à son utilisation à des fins militaires. Ils préparent la voie, entre autres choses, à la guerre en Irak, qui a été justifiée par les soupçons de détournement.
Lo único que puedo decir ahora es quetodos los que argumentan a favor de un uso civil más extendido de la energía nuclear, están asegurando, al mismo tiempo, que también se use para fines militares y están allanando el camino repetidamente, entre otras cosas, a la guerra de Iraq, que supuestamente se justificó por las sospechas de abuso.Ces jours-ci, vous vous êtes demandé de quels fondements il faut partir pour promouvoir ou réactiver une culture de la vie et à travers quels contenus il faut la proposer à une société marquée- comme je le rappelais dans l'Encyclique Evangelium vitae-par une culture de la mort toujours plus diffuse et alarmante cf. nn. 7, 17.
Durante estos días os habéis preguntado de qué fundamentos es preciso partir para promover o reactivar una cultura de la vida y con qué contenidos hay que proponerla a una sociedad caracterizada-como recordé en la encíclica Evangelium vitae-por una cultura de la muerte cada vez más difundida y alarmante cf. nn. 7 y 17.Le Comité constate quela menace terroriste est devenue plus diffuse et se félicite que davantage d'États considèrent le problème dans sa globalité en élaborant des stratégies de lutte contre les conditions favorisant la propagation du terrorisme et en prenant des mesures préventives qui font intervenir de nombreux secteurs de la société.
El Comité observa que la amenaza delterrorismo se ha hecho más difusa y acoge con satisfacción que un mayor número de Estados esté adoptando un enfoque holístico mediante la formulación de estrategias que abordan las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo y mediante la toma de medidas preventivas que afectan a muchos sectores de la sociedad.Une croissance de cette nature se caractérise par de bas niveaux d'inflation et, par conséquent, par la confiance dans les paramètres financiers ainsi que par l'augmentation de la compétitivité, y compris dans les secteurs et régions qui n'ont pas encore participé de son renforcement à ce jour via des hausses graduelles des salaires réels,associées à une compétitivité accrue et plus diffuse.
Un crecimiento de esa naturaleza se caracteriza por bajos niveles de inflación y, consecuentemente, por certidumbre en los parámetros financieros; por el incremento de la competitividad y por su ampliación a sectores y regiones que no han sido hasta ahora partícipes de su fortalecimiento por incrementos graduales de los salarios reales,asociados a una mayor y más difundida competitividad.Le Conseil constate avec une profonde inquiétude que le terrorisme continue de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales, la jouissance des droits de l'homme et le développement économique et social des États, et compromet la stabilité et la prospérité en Afrique, et en particulier quecette menace est devenue plus diffuse, les actes de terrorisme, y compris ceux motivés par l'intolérance ou l'extrémisme, se multipliant dans diverses régions du monde.
El Consejo de Seguridad observa con profunda preocupación que el terrorismo sigue planteando una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales, el disfrute de los derechos humanos y el desarrollo social y económico de los Estados, y socava la estabilidad y la prosperidad mundiales en África, y en particular queesa amenaza se ha vuelto más difusa, con un aumento, en varias regiones de el mundo, de los actos terroristas, incluidos los motivados por la intolerancia y el extremismo.
