Que Veut Dire POUR QUE LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para que el sistema
• que el sistema
• por que el sistema
• para que un sistema
• como para que el sistema
• para el sistema

Exemples d'utilisation de Pour que le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelle quantité du système GNU faut-il pour que le système soit GNU/Linux?
¿Qué cantidad de software procedente del sistema GNU debe contener un sistema para que sea GNU/Linux?

Pour que le système d'imputation soit efficace, il faut que les redevances soient liées le plus étroitement possible aux coûts.
Para que un sistema de tarificación sea eficaz, es necesario que los ingresos sean lo más próximos posibles a los costes.

Si nécessaire, investir dans le programme pour que le système protégé contre les logiciels malveillants et les logiciels espions.
Si es necesario, invertir en el programa para el sistema de protección contra malware y spyware.

Pour que le système de responsabilisation fonctionne bien, il faut que le cadre organisationnel soit bien compris et accepté.
Para que un sistema de rendición de cuentas funcione debidamente, es necesario contar con un marco de organización que se entienda claramente y acepte.

La proposition de résolution demande l'accélération du processus, pour que le système puisse être lancé à la date fixée à 2009.
La resolución propuesta pide la aceleración del proceso, por lo que el sistema podría lanzarse para 2009.

En outre, pour que le système des quotas soit efficace, il devra être accompagné d'autres mesures concernant les partis et l'adaptation du système électoral.
Igualmente, y para que la instauración de cuotas sea realmente eficaz, deberá esta acompañarse de otras medidas relativas a los partidos y a la adaptación del sistema electoral.

Elles souhaitent maintenant voir renforcer l'infrastructure juridique nécessaire pour que le système judiciaire puisse fonctionner pleinement à l'échelon local.
Ahora Tokelau desea que se consolide la infraestructura judicial necesaria para que la estructura se vuelva totalmente operacional en el plano local.

Pour que le système fonctionne, le récepteur doit être muni d'un circuit de silencieux pour mettre en sourdine la sortie audio en l'absence de signal RF.
Para que un sistema de micrófonos sea útil, el receptor debería incluir alguna forma de circuitería del silenciador para silenciar la salida de audio cuando ninguna señal de audio esté presente.

Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions voulues pour que le système Galaxy puisse être utilisé dans les deux langues de travail de l'Organisation;
Pide al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias para velar por que el sistema Galaxy se pueda consultar en los dos idiomas de trabajo de la Organización;

Pour que le système de responsabilité s'inscrive dans un cadre cohérent, il doit être relié aux réglementations communautaires pertinentes dans le domaine de la protection de l'environnement.
Para que el régimen de responsabilidad se inscriba en un marco coherente, ha de estar vinculado a la normativa comunitaria pertinente enmateria de protección del medio ambiente.

Quant à la station de Zakho, l'équipe a recommandé un certain nombre de mesures d'ordre technique qu'il convenait de prendre pour que le système de comptage soit conforme aux normes acceptées.
En cuanto a la estación de medición situada cerca de Zajo, el equipo recomendó que se adoptaran algunas medidas técnicas para que los aparatos de medición reunieran unas condiciones aceptables.

Tout est fait pour que cette avarie ne se reproduise pas et surtout pour que le système électronique du nouveau bâtiment soit encore plus perfectionné et nous donne une possibilité de recours, en tout cas.
Se ha hecho lo necesario para que esta avería no vuelva a producirse y, sobre todo, para que el sistema electrónico del edificio nuevo esté más perfeccionado aún y nos dé, siquiera, en cualquier caso, la posibilidad de repetir.

Avec les crises financières à répétition, il n'est pas surprenant que l'on s'interroge de nouveau sur ce qu'il faut faire pour que le système international puisse accoucher du développement.
No es sorprendente que, teniendo presentes las repetidas crisis financieras, se vuelva a plantear la cuestión de cómo velar por que el sistema internacional pueda promover el desarrollo.

Les appels lancés pour que le système prête son assistance dans des domaines très délicats et complexes ont fait peser une charge additionnelle sur ses ressources et ces sollicitations ne devraient pas être satisfaites au coût de la coopération pour le développement.
Los llamamientos para que el sistema preste asistencia en áreas muy delicadas y complejas han impuesto una carga adicional a sus recursos y esas solicitudes no se deberían satisfacer a costa de la cooperación para el desarrollo.

Cette soupape empêche également des dommages-intérêts et il contrôle la pression d'être dans les valeurs qui sont encore assez grand pour que le système fonctionne correctement.
Esta válvula impide que a partir de los daños y también controla la presión de estar en los valores necesarios que todavía están lo suficientemente grande como para que el sistema funcione correctamente.

Pour que le système de contrôle soit efficace, il doit donc avoir une vaste portée et couvrir les principales installations, telles que les usines pétrochimiques et biopesticides où des agents de guerre chimiques ou biologiques pourraient être produits.
Por consiguiente, para que el sistema de vigilancia sea eficaz, debe cubrir una amplia red y abarcar las instalaciones principales, tales como las fábricas de productos petroquímicos y de biopesticidas donde podrían fabricarse agentes de guerra química o biológica.

Dans cette perspective, nous avons la responsabilité d'offrir tous les outils possibles et de faire en sorte que, dans les écoles, tous apprennent les uns des autres, pour que le système s'améliore partout et qu'il n'y ait pas de laissés-pour-compte.
Dentro de esa perspectiva, nos incumbe ofrecer todas las herramientas posibles y hacer que todos, en las escuelas, aprendan los unos de los otros, para que el sistema mejore en todas partes y que no hayan relegados.

Nous lançons donc un appel pour que le système des Nations Unies et la communauté internationale continuent de jouer leur important rôle qui est d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités humanitaires pour relever ces défis.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento para que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional sigan desempeñando su importante papel a fin de ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus capacidades humanitarias al encarar estos problemas.

Au cours de la soixante et unième session, les États Membres ont travaillé dur pour s'entendre sur les propositions faites au Sommet 2005, mais il faut faire encore plus pour que le système des Nations Unies soit géré de manière cohérente et efficace.
Durante el sexagésimo primer período de sesiones, los Estados Miembros trabajaron denodadamente para llegar a un acuerdo sobre las propuestas que se hicieron en la Cumbre 2005, pero todavía tenemos que hacer más para que el sistema de las Naciones Unidas se gestione coherente y eficazmente.

Des efforts seront déployés pour que le système examine avec plus de souplesse les candidatures féminines, pour qu'il soit plus facile de recruter et de conserver du personnel féminin et d'assurer sa promotion et sa mobilité; on s'efforcera aussi de créer un environnement favorable.
Se procurará que el sistema considere con mayor flexibilidad a las mujeres candidatas, para eliminar los obstáculos que se oponen a su contratación, retención, ascenso y movilidad, y para crear un medio que les dé apoyo.

Pour que le système reste praticable pour l'employeur, on a stipulé que 5% au maximum des travailleurs pouvaient user de ces droits simultanément- les entreprises comptant moins de 10 travailleurs peuvent en principe toujours refuser la demande.
Para que este sistema sea practicable para el empleador se ha estipulado que podrán utilizar estos derechos simultáneamente 5% como máximo de los trabajadores; las empresas de menos de 10 trabajadores pueden en principio rechazar siempre esta demanda.

Depuis 2006, le Ministère de la justice a fait des démarches auprès des institutions pour que le système de procédure pénale protège les victimes d'actes délictueux et il a obtenu qu'en 2007 le ministère public constitue les Services d'assistance et de protection des victimes et des témoins.
Desde 2006, el Ministerio de Justicia realizó gestiones institucionales para que el sistema procesal penal proteja a las víctimas de delito, logrando que el 2007 el Ministerio Público estableciendo las Unidades de Atención y Protección a Víctimas y Testigos.

Pour que le système soit efficace, il faut que les travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix soient menés de façon intégrée.
Para que el sistema sea eficaz, la labor de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz debe llevarse a cabo de manera integrada.

Il a informé le Groupe que pour que le système de négoce et de contrebande des diamants mis en place fonctionne convenablement, il est important que la situation en matière de sécurité à Séguéla demeure calme afin de ne pas attirer l'attention sur la région.
Informó al Grupo de que, para que el sistema establecido de comercialización y contrabando de diamantes en bruto funcione bien, era importante que la situación de seguridad en Séguéla permaneciera tranquila, a fin de no atraer atención externa sobre la región.

Pour que le système d'accréditation fonctionne efficacement, les réunions du Groupe d'experts de l'accréditation doivent en principe être organisées peu de temps(environ trois semaines) avant chaque réunion du Comité de façon à ce que le Groupe puisse accumuler des résultats d'évaluations concernant le plus grand nombre possible de dossiers et rendre compte de ses recommandations au Comité.
Para que el sistema de acreditación funcione de manera eficiente, las reuniones del GAAC se programarán, en principio, poco antes(unas tres semanas) de cada reunión del CSAC para que el GAAC pueda acumular los resultados de la evaluación del mayor número de casos posible y formular sus recomendaciones al CSAC.

Prendre toutes les mesures voulues pour que le système de justice pénale assure efficacement la protection des droits fondamentaux des détenus aux stades de l'arrestation et de l'enquête, en détention provisoire et après la condamnation;
Tomar todas las medidas necesarias para velar por que el sistema de justicia penal funcione eficazmente para proteger los derechos fundamentales de los detenidos durante la detención, la investigación y la prisión preventiva y después de la condena;

Maintenant, pour que le système fonctionne correctement: il est nécessaire sinon indispensable que la perception du"Moi" ne soit pas perturbée ou incomplète. Le système central voit la totalité du corps par le biais du système nerveux autonome.
Ahora bien, para que el sistema funcione correctamente: es necesario, incluso esencial, que la percepción del"YO" no sea perturbada o incompleta. El sistema central ve la totalidad del cuerpo a través del sistema nervioso autónomo.

Cependant, pour que le système des Nations Unies puisse poursuivre avec efficacité ses activités de médiation pour la paix, chaque État Membre doit honorer les engagements qu'il a pris, afin que l'Organisation dispose de ressources suffisantes.
No obstante, para que el sistema de las Naciones Unidas pueda continuar sus actividades efectivas de mediación por la paz es necesario que cada Estado Miembro cumpla con los compromisos adoptados para que la Organización cuente con suficientes recursos.

Permettre la simplification des formalités prévues à l'article 619 pour autant que le système mis en place garantisse une transmission des informations identique à celle prévue à l'annexe 83, ainsi que l'accomplissement de ces formalités au moyen d'un document commercial ou administratif.».
La simplificación de los trámites previstos en el artículo 619, siempre que el sistema establecido garantice una transmisión de los datos idéntica a la prevista en el Anexo 83, así como el cumplimiento de estos trámites por medio de un documento comercial o administrativo».

L'absence de programme de ce genre ne signifie pas pour autant que le système public ou les mesures prises par les autorités excluent les personnes handicapées en tant que telles.
La ausencia de este tipo de programas especializados, no obstante, no puede traducirse como que el sistema público o las acciones estatales rechazan a las personas con discapacidad per se.

Comment utiliser "pour que le système" dans une phrase en Français

Pour que le système établi explose et change.

Les citoyens paieront pour que le système (...)

Pour que le système tout entier favorise l’apprentissage.

Quelle aubaine pour que le système perdure !

C'est indispensable pour que le système vous reconnaisse.

C’est d’ailleurs vital pour que le système fonctionne!

Tout est fait pour que le système perdure.

C’est un paradis pour que le système capitaliste fonctionne.

Pour que le système marche, il faut bien l’amorcer.

Comment utiliser "que el sistema, para que el sistema" dans une phrase en Espagnol

Hay algo más que el sistema establecido.

Creo que el sistema capitalista esta muerto.

Tiene que cambiar para que el sistema funcione bien".

Deje que el sistema trabaje por usted.

Afirma que el sistema electoral castrista "funciona".

simplemente indica que el sistema "la ve".

Digamos que el sistema necesita mucho tratamiento.?

000 cada una para que el sistema siga funcionando.

Para que el sistema pueda funcionar en Dual Channel.

) para que el sistema pueda andar con Vista.?