Que Veut Dire QUE LA SIMPLIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la simplificación
• de que la simplificación
• que simplificar

Exemples d'utilisation de Que la simplification en Français et leurs traductions en Espagnol

Une coopération bien huilée à tous ces niveaux est tout aussi souhaitable que la simplification du processus dans son ensemble.
Una buena cooperación en todos estos niveles resulta tan recomendable como la simplificación de todo el proceso.

La directive-cadre précise enfin que la simplification de la production et de la préparation des aliments constitue un critère de rendement acceptable.
Finalmente dice la directiva básica que el facilitar la producción y la preparación de los alimentos es un criterio válido de utilidad.

Puisque nous dépensons plus de 50 milliards d'euros en politique de produit, je demanderais que nous convenions d'un budget de marketing et de relations publiques pour que la simplification qui a été obtenue- cette tâche gigantesque que nous avons accomplie pour l'Europe- puisse également être appréciée par ses citoyens.
Puesto que vamos a gastar más de 50 000 millones de euros en política de productos, pido que acordemos un presupuesto de marketing y relaciones públicas, para que la simplificación que hemos conseguido-esa enorme tarea que hemos realizado para Europa- llegue a todos los ciudadanos.

Je suis convaincu que la simplification des procédures bureaucratiques qui doit être adoptée conjointement à la réforme de la PAC en 2013 n'est pas seulement souhaitable mais aussi indispensable.
Estoy convencido de que simplificar los trámites burocráticos que se adoptarán con la reforma de la PAC a partir de 2013 no sólo es conveniente sino necesario.

Je voudrais souligner que la commission du développement régional a, à maintes reprises, considéré que la simplification proposée par la Commission européenne était essentielle pour améliorer la gestion et la mise en œuvre des Fonds structurels.
Quiero señalar que el Comité de Desarrollo Regional ha identificado repetidamente la simplificación que propone la Comisión Europea como esencial para mejorar la gestión y aplicación de los Fondos Estructurales.

CONSIDÉRANT que la simplification et l'harmonisation de leurs régimes douaniers peuvent contribuer de façon efficace au développement du commerce international et d'autres formes d'échanges internationaux.
Considerando que la simplificacion y armonizacion de sus regimenes aduaneros puede contribuir de manera eficaz al desarrollo del comercio internacional y de otras formas de intercambios internacionales.

Nous avons par contre de la compréhension pour les fédérations et industries qui redoutent que la simplification de la nomenclature aboutisse à un appauvrissement des statistiques qui ne permettra plus l'analyse des marchés.
Por el contrario, sentimos comprensión respecto a las federaciones e industrias que temen que la simplificación de la nomenclatura conduzca a un empobrecimiento de las estadísticas al no permitir ya el análisis de los mercados.

Considérant que la simplification doit être accompagnée d'un contrôle accru de la réalité des dépenses et d'une plus grande responsabilité de l'État membre en termes de gestion financière saine;
Considerando que la simplificación deseada debe ir acompañada de un mayor control de la realidad de los gastos y de la asunción por parte del Estado miembro de una mayor responsabilidad respecto de la correcta gestión financiera;

Les fonds publics à la recherche et au développement doivent être augmentés en vue de mobiliser l'investissement privé, tandis que la simplification des procédures et l'allègement de la bureaucratie constituent un préalable à l'implication accrue de l'industrie.
Debe incrementarse la financiación pública para la investigación y el desarrollo a fin de movilizar la inversión privada, al tiempo que la simplificación de los procedimientos y la reducción de las cargas administrativas son un requisito previo para una mayor participación de la industria.

Le risque existe également que la simplification, après avoir suscité beaucoup d'effort et d'attention, perde trop vite sa priorité, et que les causes qui ont conduit à l'excès actuel de complexité reprennent le dessus.
También existe el riesgo de que la simplificación, después de haber sido objeto de numerosos esfuerzos y atención, deje muy pronto de ser prioritaria, y que las causas que han generado la excesiva complejidad actual vuelvan a prevalecer.

Cette mesure se justifie par l'impossibilité d'utiliser le reste du budget pour des projets impliquant les pays adhérents et candidats et par le fait que la simplification du projet, contrairement à son arrêt, entraînerait la perte des dotations engagées non utilisées, qui s'élèvent à 42 millions d'euros environ.
Esta medida está justificada por la imposibilidad de utilizar el resto del presupuesto para proyectos que implican a países candidatos, y por el hecho de que simplificar, en lugar de desactivar el proyecto, conllevaría la pérdida del presupuesto sin utilizar de unos 42 millones de euros.

On a souligné que la simplification des processus de planification au niveau de pays devait prendre en compte le bilan commun de pays et le Plan-cadre pour établir le cadre stratégique des programmes de pays.
Se señaló que en la simplificación de los procesos de programación por países había que tener en cuenta la función de las evaluaciones comunes para los países y del MANUD en cuanto al establecimiento de marcos estratégicos para los programas por países.

Le Comité des régions invite cependant la Commission, et en particulier le"comité des signatures électroniques" tel que dénommé dans le document à l'examen, à garantir que la simplification technique du recours aux signatures électroniques n'entraînera pas l'obligation de reconnaissance dans les cas où celle-ci n'est pas absolument nécessaire, et ce pour des raisons liées à la protection de la vie privée.
No obstante, el Comité de las Regiones insta a la Comisión y, en particular, al"Comité de Firma Electrónica", como se denomina en el documento, a que garanticen que la simplificación técnica del recurso a la firma electrónica no implicará la obligación de reconocimiento cuando ésta no sea estrictamente necesaria, por razones vinculadas a la protección de la vida privada.

Il indique également que la simplification encouragée au niveau européen doit être accompagnée par une simplification appropriée au niveau national afin de garantir que les avantages de la simplification communautaire ne soient pas minés par des règles nationales ou des obstacles techniques.
También señala que la simplificación que se está promoviendo a escala europea debería ir acompañada de la pertinente simplificación a escala nacional para que las ventajas de la simplificación comunitaria no se vean mermadas por normas nacionales o barreras técnicas.

Monsieur le Président, je me réjouis que la simplification du petit trafic frontalier se concrétise dans un règlement.
Señor Presidente, acojo con satisfacción el hecho de que la simplificación del tráfico fronterizo menor se haya hecho en forma de reglamento.

Considérant que la simplification de la législation relative au marché intérieur, telle qu'elle est formulée dans l'initiative SLIM(simplification de la législation du marché intérieur), vise à améliorer la compétitivité des entreprises et leur potentiel de création d'emplois;
Considerando que la simplificación de la legislación relativa al mercado interior, tal como se formula en el ámbito de la iniciativa SIM(simplificación de la legislación en el mercado interior), tiene por objeto mejorar la competitividad de las empresas y su potencial de creación de empleo;

Les réformes actuelles laissent espérer que la simplification et l'harmonisation pourront avancer au même rythme que le Plan-cadre des Nations Unies.
Las reformas en curso suscitan expectativas de que la simplificación y la armonización pueden llevarse adelante a la par de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

J'ai le sentiment que la simplification du financement accélérera les investissements de cofinancement dans les États membres et les régions, et qu'elle augmentera l'effet des mesures sur l'ensemble de l'économie, bien que cela concerne essentiellement les chefs d'entreprise et les employeurs de moyennes entreprises.
Considero que la simplificación de la financiación acelerará la cofinanciación de inversiones en los Estados miembros y las regiones y aumentará el impacto que estas medidas ejercerán en la economía en general, sobre todo en medianos empresarios y empleadores.

Le règlement est là pour fixer des normes techniques pour la sûreté aérienne; du reste, on peut dire que la simplification de certaines procédures peut faire baisser les coûts, mais je tiens vraiment à dire au Parlement:«Attention, ne prenons pas de retard dans l'amélioration de cette législation sur la sûreté!».
El reglamento está ahí para fijar normas técnicas para la seguridad aérea; por lo demás, podemos decir que la simplificación de determinados procedimientos puede rebajar los costes, pero realmente he de decir al Parlamento que hemos de tener cuidado y no retrasar la mejora de esta legislación en materia de seguridad.

Considère que la simplification des modalités de gestion souhaitée par la Commission via la recherche de la plus grande décentralisation possible, doit aller de pair, pour les États membres et les opérateurs bénéficiaires, avec une simplification des procédures, en particulier les procédures de programmation, d'évaluation, de suivi, d'adaptation et de contrôle des programmes;
Considera que la simplificación de las modalidades de gestión solicitada por la Comisión mediante la mayor descentralización posible debe ir acompañada, para los Estados miembros y los operadores beneficiarios, de una simplificación de los procedimientos, en particular de los procedimientos de programación, evaluación, seguimiento, adaptación y control de los programas;

De nombreuses délégations ont estimé qu'il fallait en attendre des résultats positifs étant donné que la simplification et l'ajustement du programme de travail, qui comporte l'abandon d'un sous-programme et la suppression de plusieurs organes subsidiaires, introduiront une plus grande efficacité et une synergie dans le travail de la Commission.
Muchas delegaciones consideraron que se preveían resultados positivos, habida cuenta de que la racionalización y los reajustes del programa de trabajo, es decir, la supresión de un subprograma y de varios órganos subsidiarios, darían lugar a un mayor grado de eficacia y de sinergia en la Comisión.

Nous estimons que la simplification des procédures administratives, contrecarrée aujourd'hui par les législations nationales, doit être appliquée sans tarder; nous estimons aussi que le seuil fixé par la Commission pour définir une PME est excessif, qu'il correspond peu aux critères appliqués au niveau national.
Nos parece que la simplificación de los procedimientos administrativos, hoy en día imposible en virtud de las legislaciones nacionales, debe realizarse sin demora, así como estimamos excesivo el límite fijado por la Comisión para definir una pequeña y mediana empresa, que no se ajusta del todo a los criterios que se aplican a escala nacional.

Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement devaient veiller à ce que la simplification et l'harmonisation de leurs procédures rehaussent la valeur de leurs activités mais, dans certains domaines, il serait peut-être plus logique de rationaliser leurs rôles respectifs et de permettre à chacun de concentrer ses efforts sur les domaines et les méthodes où il possédait un avantage comparatif.
Si bien los organismos del GNUD tenían que cuidar de que la simplificación y armonización añadiesen valor añadido a sus trabajos, en algunos aspectos, podría tener más sentido racionalizar su participación y centrarse cada cual en los ámbitos y enfoques en que tuviera una ventaja comparativa.

Par écrit.-(PT) Le rapport indique que la simplification de l'environnement législatif visant à garantir la clarté, l'efficacité et la qualité de la législation est une condition préalable essentielle pour atteindre l'objectif d'un meilleur processus décisionnel qui est également une priorité pour l'Union européenne.
Por escrito.-(PT) El informe indica que la simplificación del entorno legislativo para garantizar la claridad, la eficacia y la calidad de la legislación es un requisito previo fundamental para conseguir el objetivo de"Legislar mejor" que, a su vez, es una prioridad para la Unión Europea.

Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement devaient veiller à ce que la simplification et l'harmonisation de leurs procédures rehaussent la valeur de leurs activités mais, dans certains domaines, il serait peut-être plus logique de rationaliser leurs rôles respectifs et de permettre à chacun de concentrer ses efforts sur les domaines et les méthodes où il possédait un avantage comparatif.
Si bien los organismos del GNUD tenían que cuidar de que la simplificación y armonización significase un valor añadido a su labor, la oradora señaló que, en algunos aspectos, podría ser más interesante racionalizar su participación y centrarse cada cual en los ámbitos y enfoques en que tuviera una ventaja comparativa.

Considérant que la simplification et la clarification des règles, au profit aussi bien des opérateurs que des agents des douanes, constituent un volet essentiel du plan d'action pour le transit douanier en Éurope; que ces règles doivent également s'appliquer aux dispositions arrêtées selon la procédure du comité;
Considerando que la simplificación y la clarificación de las reglas, en beneficio tanto de los operadores como de los agentes de aduanas, constituyen une parte esencial del plan de acción para el tránsito aduanero en Europa; que dichas reglas deben aplicarse asimismo a las disposiciones adoptadas con arreglo al procedimiento del Comité;

Ci-dessus, le Comité consultatif a été informé que la simplification de nombre de ces processus a été entreprise dans le cadre de l'initiative d'efficacité organisationnelle conduite par le Secrétaire exécutif de la fin de 2009 à 2010, et que le personnel de la CESAP avait poursuivi cet effort au cours des deux dernières années.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la simplificación de muchos de los procesos institucionales se llevó a cabo en el marco de la iniciativa de eficacia institucional del Secretario Ejecutivo en el período comprendido entre finales de 2009 y 2010, y que el personal de la CESPAP había continuado ese esfuerzo durante los últimos dos años.

Je pense également que la simplification des procédures administratives et des règles existantes contribuera à accroître l'efficacité de la gestion des programmes européens destinés aux PME et permettra aux PME elles-mêmes de réaliser des économies considérables, car elles passeront moins de temps aux tâches administratives, au bénéfice des projets sur lesquels elles travaillent.
Asimismo creo que la simplificación de los procedimientos administrativos y normativas vigentes contribuirá a aumentar la eficacia de la gestión de los programas europeos destinados a las PYME y a lograr economías considerables para las propias PYME, que dedicarán menos tiempo a la administración y más a los proyectos en los que trabajan.

Ce rapport précise notamment que la simplification ne doit pas se traduire par un abaissement des normes, qu'il existe des problèmes liés à l'application de l'accord interinstitutionnel régissant la procédure de refonte et qu'il est donc nécessaire de clarifier les règles applicables pour éviter conflits de compétence et blocages procéduraux.
El informe precisa, en particular, que la simplificación no deba traducirse en una rebaja de las normas, que hay problemas relacionados con la aplicación del acuerdo interinstitucional que rige el procedimiento de refundición y que es necesario, por tanto, aclarar las normas aplicables para evitar conflictos de competencia y obstáculos de procedimiento.

Le Parlement européen considère que la simplification de la nomenclature peut poser des problèmes pratiques à certaines administrations nationales et propose notamment de conférer à la Commission le pouvoir d'accor der à un État membre, conformément à l'article 30 du règlement(CEE) n° 3330/91, une dérogation lui permettant de différer l'application du présent règlement d'une période transitoire de deux ans au plus.
El Parlamento Europeo considera que la simplificación de la nomenclatura puede plantear problemas prácticos a algunas administraciones nacionales y propone, en particular, conferir a la Comisión el poder de conceder a un Estado miembro, de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento(CEE) n" 3330/91, una exención que le permita diferir la aplicación del presente Reglamento en un período transitorio máximo de dos años.

Comment utiliser "que la simplification" dans une phrase en Français

Nous espérons que la simplification engagée par M.

Le problème est que la simplification a ses limites.

Il n'en conserva cependant que la simplification des formes.

Il faut absolument que la simplification administrative se généralise.

Voilà que la simplification revient à l’ordre du jour.

C’est d’abord là que la simplification doit être recherchée.

Mais bien sûr que la simplification peut être passagère!

Il apparaît déjà que la simplification est barbare, réactive.

Je pensais que la simplification apportée par la M9.6 (...)

Autant dire que la simplification n’est pas évidente du tout.

Comment utiliser "que la simplificación, que simplificar" dans une phrase en Espagnol

Hay una cosa que dice Errejón, y es que la simplificación es una tarea enormemente compleja.

La demostración empírica que la simplificación de elementos es la fórmula a un look seguro.

Eso no significa que la simplificación no esté en todas las agendas políticas.

"Hay que simplificar los trámites", insiste.?

Sin embargo, es importante estar abiertos y ser conscientes de que la simplificación no es la realidad.

"Tenemos que simplificar las cosas", dice ella.

No es científica, no es otra cosa que la simplificación imperialista de los pueblos.

Hay que simplificar hasta cuadno nos complicamos, jajaja.!

Por eso, tengo que simplificar la cocina.

Y aumentando la seguridad en uno mismo, que es básica para que la simplificación funcione.