Que Veut Dire QUE LES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que las excepciones
• de que las excepciones
• en que las excepciones
• que esas excepciones
• que la excepción
• de que las exenciones

Exemples d'utilisation de Que les exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Je gage que les exceptions seront définies et interprétées de façon étroite.
Espero que la excepción se establezca e interprete con todo rigor.

Imorou(Bénin) est d'accord avec la délégation italienne que les règles doivent se fonder sur le bon sens; par ailleurs il pense que les exceptions énumérées au paragraphe 3 de l'article 18 sont bien des exonérations.
El Sr. Imorou(Benin) está de acuerdo con la delegación italiana en que las reglas deben basarse en el sentido común, pero no en que las excepciones enumeradas en el párrafo 3 del artículo 18 no son exenciones: son simplemente exenciones disfrazadas.

Or, nous ne devrions pas admettre que les exceptions deviennent la règle, hormis dans certains cas exceptionnels.
Sin embargo, no debemos permitir que la excepción se convierta en la regla, excepto en circunstancias excepcionales.

Si l'Union européenne souscrit aux recommandations du Comité des contributions, elle fait observer que la procédure normale doit être suivie dans tous les cas et que les exceptions à cette règle doivent faire l'objet de justifications solidement étayées.
Aunque la Unión Europea suscribe las recomendaciones de la Comisión de Cuotas, observa que se debe seguir el procedimiento normal en todos los casos y que las excepciones a esta regla deben ir acompañas de justificaciones sólidas.

Mon groupe partage l'idée que les exceptions devront avoir une justification et que celle-ci devra être exprimée dans les termes les plus clairs.
Mi Grupo comparte la opinión de que las excepciones deben ser justificadas y justificadas en los términos más claros posible.

Il est donc parfaitement normal de réglementer les manifestations publiques, mais il faut limiter les restrictions au strict minimum, afin que les exceptions ne deviennent pas la règle, laquelle doit rester le libre exercice du droit de réunion.
Es perfectamente normal entonces regular la conducta de manifestaciones públicas pero la restricción tiene que limitarse a lo imprescindible para que la excepción no devore la regla que es el goce del derecho.

Il doit également être clair que les exceptions dont nous parlons concernent exclusivement des machines équipées de moteurs à deux temps, qui sont les moteurs les plus polluants.
También hay que recordar que esas excepciones se refieren exclusivamente a productos dotados de motores de dos tiempos, que son los que más contaminan.

Je pense que, par cette mesure, nous allons garantir que le gros des productions continuera à être commercialisé par le biais des organisations de producteurs et que les exceptions seront occasionnelles et ne constitueront pas la règle générale qui porte préjudice au système.
Yo considero que con esta medida se va a garantizar que el grueso de las producciones se siga comercializando a través de las OP y que las excepciones serán ocasionales y no constituirán la regla general que deteriore el sistema.

Il a également été suggéré que les exceptions à la transparence aux fins de protéger des informations confidentielles ou sensibles devraient apporter des précisions et des orientations afin d'éviter tout différend entre les parties sur ce point.
Se sugirió también que en las excepciones a la transparencia para proteger la información confidencial o delicada se diera claridad y orientación, a fin de evitar controversias entre las partes al respecto.

Les conséquences d'un crime ne doivent en aucun cas mettre en cause l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'État auteur du crime, et la question est si importante pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales que les exceptions méritent d'être expressément indiquées.
Las consecuencias de un crimen nunca deben comprometer la integridad territorial ni la independencia política del Estado que ha cometido el crimen, y la materia es tan importante para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que esas excepciones deben ser formuladas expresamente.

Certes, il appert d'une jurisprudence constante que les exceptions au principe de l'accès le plus large possible du public aux documents détenus par les institutions doivent être interprétées et appliquées strictement 8.
Ciertamente, de reiterada jurisprudencia se desprende que las excepciones al principio del mayor acceso posible del público a los documentos que obren en poder de las instituciones deben interpretarse y aplicarse en sentido estricto.

Il est donc clair que la discrimination fondée sur la race, l'ethnie ou l'origine nationale est contraire à la Convention, qu'elle touche des ressortissants ou des non-ressortissants d'un État partie, et que les exceptions doivent être interprétées de la manière la plus stricte possible.
Está claro, por lo tanto, que la discriminación por motivos de raza, etnia u origen nacional es contraria a la Convención, ya sea que afecte a los nacionales o a los no ciudadanos de un Estado parte, y que las excepciones deben interpretarse de la manera más estricta posible.

La Commission, tout en espérant que les exceptions se limiteraient aux questions concernant les qualifications exigées pour l'emploi, a invité le Gouvernement à lui transmettre des informations sur l'application pratique de ces dispositions.
La Comisión, que esperaba que esas excepciones se limitaran a requisitos inherentes de los puestos de trabajo, pidió al Gobierno que facilitara información sobre la aplicación de esas disposiciones en la práctica.

Dans une autre affaire, ce même tribunal a réaffirmé son point de vue selon lequel l'article 13 de la Convention ne peut être appliqué par analogie, en invoquant pour justifier cette décision que l'article 13 prévoit une exception et que les exceptions doivent toujours être interprétées de manière restrictive.
En otro caso, el mismo tribunal reafirmó su opinión según la cual el artículo 13 de la Convención no se podía aplicar por analogía, justificando su opinión por el hecho de que el artículo 13 contiene una excepción y que las excepciones deben interpretarse siempre restrictivamente.

CVE-2018-8897 Nick Peterson de Everdox Tech LLC a découvert que les exceptions DB qui étaient différées par MOV SS ou POP SS n'étaient pas correctement gérées, permettant à un utilisateur non privilégié de planter le noyau et de provoquer un déni de service.
CVE-2018-8897 Nick Peterson, de Everdox Tech LLC, descubrió que las excepciones DB aplazadas por MOV SS o por POP SS no se gestionan correctamente, permitiendo que un usuario sin privilegios provoque la caída del kernel y ocasione denegación de servicio.

Il y a lieu d'interpréter l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, en ce sens que les exceptions envisagées par cette disposition incluent l'ensemble des travailleurs du secteur des transports routiers.
El artículo 1, apartado 3, de la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, debe interpretarse en el sentido de que las excepciones previstas en tal disposición incluyen a todos los trabajadores del sector del transporte por carretera.

Il est admis que les exceptions prévues à l'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 5 et dans la déclaration interprétative se rapportant à l'article 5 de la Constitution n'ont pas d'incidence sur le droit des citoyens grecs d'entrer sur le territoire.
Se acepta que las excepciones previstas en el apartado b del párrafo 4 del artículo 5 y en la declaración interpretativa al artículo 5 de la Constitución no se refieren al derecho de los ciudadanos griegos a entrar en Grecia.

Le Groupe de travail a décidé de ne pas mettre le mot"manifestement" entre crochets, de manière à préciser que les exceptions d'ordre public devaient être interprétées restrictivement comme il avait été proposé au cours de la vingtième session du Groupe de travail A/CN.9/433, par. 160.
El Grupo de Trabajo decidió eliminar los corchetes en torno de la palabra"manifiestamente", de modo de aclarar que la excepción de orden público se debía interpretar de manera restrictiva, como se había propuesto en el 20° período de sesiones del Grupo de Trabajo A/CN.9/433, párr. 160.

On a dit à cet égard que les exceptions à la règle générale selon laquelle l'accusé devait être présent à son procès ne devraient être admises que dans des cas exceptionnels clairement définis, comme ceux mentionnés au paragraphe 2 de l'article, et qu'en cas d'absence de l'accusé, tous ses droits devaient être respectés.
A ese respecto se dijo que las excepciones a la norma general de que el acusado debía estar presente en su juicio debían aceptarse sólo en casos excepcionales claramente definidos, como los mencionados en el párrafo 2 del artículo, y que, en ausencia del acusado, se debían respetar todos sus derechos.

À l'issue d'un débat, il a été décidé de conserver le texte de la note mais de le réviser afin de préciser que les exceptions étaient des exemples d'approche suivie dans certains pays et que leur adoption pouvait avoir un impact négatif sur la disponibilité et le coût du crédit.
Tras el debate, se convino en mantener el texto de la nota, revisándolo para aclarar que las excepciones mencionadas eran ejemplos de criterios seguidos en algunos países y que, de ser adoptados, podían repercutir negativamente en la disponibilidad y en el costo del crédito.

La Commission a déclaré que les exceptions à l'interdiction de la discrimination directe ne peuvent qu'être sanctionnées par la loi, alors que les exceptions à l'interdiction de la discrimination indirecte ne sont autorisées que lorsqu'une justification objective peut être avancée.
La Comisión afirmó que las excepciones a la prohibición de toda discriminación directa sólo pueden ser sancionadas por la ley, mientras que las excepciones a la prohibición de la discriminación indirecta sólo son permitidas cuando se puede encontrar para ello una justificación objetiva.

En réponse à une question sur le champ d'application de l'article 13 qui, dans son libellé actuel, était lié à la disposition sur la reconnaissance des procédures étrangères, le Groupe de travail a fait observer que les exceptions d'ordre public devraient s'appliquer à l'ensemble des dispositions types.
En respuesta a una pregunta relativa al ámbito de aplicación del artículo 13, que a tenor de su actual redacción quedaba vinculado a la disposición sobre el reconocimiento de un procedimiento extranjero, el Grupo de Trabajo consideró que la excepción fundada en motivos de orden público debía aplicarse a la totalidad de las Disposiciones Modelo.

La délégation allemande convient que les exceptions au principe de l'immunité doivent être fondées en droit international coutumier; une analyse exhaustive de la pratique des États est essentielle pour identifier les exceptions possibles.
Su delegación está de acuerdo en que las excepciones al principio de inmunidad deben estar fundadas en el derecho internacional consuetudinario; un análisis amplio de la práctica de los Estados es esencial para determinar las posibles excepciones..

À ce propos, le rapporteur a bien mis en évidence l'importance de règles de concurrence capables d'assurer des opérations justes et transparentes dans le marché intérieur, rappelant que les exceptions à la libre concurrence, constituées par les aides aux États membres, sont justifiées par le but de préserver la cohésion économique et sociale.
En este sentido, el señor ponente ha puesto en evidencia la importancia de tener normas de competencia capaces de asegurar operaciones justas y transparentes en el mercado interior, recordando que las excepciones a la libre competencia, representadas por las ayudas a los Estados miembros, se justifican con la finalidad de preservar la cohesión económica y social.

Il est précisé dans le préambule de cet article que les exceptions ne seront pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.
En el preámbulo del artículo XX se establece que las excepciones no podrán aplicarse en forma que constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre los países en que prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encubierta al comercio internacional.

Par ailleurs, en vue de garantir l'universalité de la justice, je pense que nous devrions rejeter l'idée selon laquelle la Banque européenne d'investissement puisse refuser l'accès à l'information environnementale. En effet, la Convention d'Århus stipule que les exceptions doivent être interprétées de manière restrictive et l'ajout de l'adjectif«bancaires» étend la notion de confidentialité.
Por otro lado, en aras de la universalización de la justicia, creo que deberíamos rechazar que el Banco Europeo de Inversiones pueda denegar el acceso a la información medioambiental, pues la Convención de Aarhus dispone que las excepciones deben interpretarse restrictivamente y la inclusión del término«bancario» amplía dicho concepto de confidencialidad.

En 2008, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que les exceptions au droit à la nondiscrimination, prévues aux alinéas b, c et d du paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution, n'étaient pas conformes aux articles 2, 3 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que las excepciones al derecho a no ser discriminado, que se contemplaban en los apartados b, c y d del párrafo 4 del artículo 15 de la Constitución, no se ajustaban a los artículos 2, 3 y 26 del ICCPR.

Sa délégation croit que les exceptions à la règle de la nationalité des réclamations devraient être limitées au cas où il existe un lien véritable entre l'individu à protéger et l'État exerçant la protection au nom de cet individu; ce n'est pas toujours le cas lorsqu'il s'agit de membres d'équipage.
Su delegación cree que las excepciones a la norma de la nacionalidad de la reclamación deben limitarse a casos en que exista un vínculo real entre el individuo que debe ser protegido y el Estado que ejerza tal protección en su nombre, situación que no siempre se da en el caso de las tripulaciones.

L'adverbe“manifestement”, employé également dans beaucoup d'autres textes juridiques internationaux pour déterminer l'expression“ordre public”, vise à insister sur le fait que les exceptions d'ordre public devraient être interprétées de manière restrictive et que l'article 6 ne devrait être invoqué que dans des circonstances exceptionnelles pour des questions d'une importance fondamentale pour l'État adoptant.
La finalidad de la palabra“manifiestamente”, utilizada en muchos otros textos internacionales como calificativo de“orden público”, es la de subrayar que la excepción de orden público ha de interpretarse restrictivamente y la de que sólo debe invocarse el artículo 6 en circunstancias excepcionales concernientes a asuntos de importancia fundamental para el Estado promulgante.

Le Tribunal, après avoir rappelé que les exceptions au principe que constitue l'accès aux documents des institutions doivent être interprétées et appliquées de façon restrictive, examine l'application que la Commission a faite desdites exceptions, plus particulièrement de celles tirées de la protection des procédures juridictionnelles ainsi que des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit.
El Tribunal de Primera Instancia, tras recordar que las excepciones al principio que constituye el acceso a los documentos de las instituciones deben interpretarse y aplicarse restrictivamente, examina la aplicación que la Comisión hizo de dichas excepciones, más en particular, de las basadas en la protección de los procedimientos judiciales y del objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoría.

Comment utiliser "que les exceptions" dans une phrase en Français

ainsi que les exceptions aux règles.

Il faut croire que les exceptions existent...

Lui répliquer que les exceptions l'arrangeaient bien.

Tant que les exceptions restent exceptionnelles, ça va!

Est-ce que les exceptions prévues aux art. ..

Il est vrai que les exceptions sont nombreuses.

Il est vrai que les exceptions seront nombreuses.

Mais je crois que les exceptions sont rares.

Dieu que les exceptions sont nombreuses et inexplicables!

Je commence à trouver que les exceptions sont courantes.

Comment utiliser "que las excepciones" dans une phrase en Espagnol

Son más las tasas que se aumentan que las excepciones que se pretenden regular".

Intentaremos que las excepciones sean possibles.

jaxws para que las excepciones disparadas desde un WebService queden registradas en el catalina-xxxx.

Afortunadamente siempre hay contraejemplos que muestran que las excepciones siguen contando.

En este sentido, dado que las excepciones del artículo 46.

La respuesta es que las excepciones no simplifican el trabajo del control de errores.

Existen excepciones, ya sabemos; como también sabemos que las excepciones confirman la luz.

Atención: no confíes demasiado en estos datos, que las excepciones confirman la regla.

Que las excepciones sean pocos días.

Pero ayer, aprendimos que las excepciones existen.