Que Veut Dire REMARQUE QUE LE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa que el informe
• señala que el informe

Exemples d'utilisation de Remarque que le rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Pimental remarque que le rapport ne fait état d'aucune violence à l'égard des femmes.
La Sra. Pimentel señala que el informe no menciona la violencia contra la mujer.

Antony(DR).- Madame le Président, mes chers collègues, je remarque que le rapport de Mme Vayssade présente une ambiguïté certaine.
ANTONY(DR).-(FR) Señora Presidenta, Señorías, el informe de la Sra. Vayssade presenta una clara ambigüedad.

Mme Šimonović remarque que le rapport est quelque peu dépassé et qu'il ne fournit pas assez de données ventilées par sexe ou par appartenance ethnique.
La Sra. Šimonović señala que el informe no está del todo actualizado y no contiene suficiente información desglosada por sexo o etnicidad.

On remarque que le rapport se concentre sur les pays touchés par le problème des mines à la suite de conflits internes.
Es evidente que el informe se concentra en los países que sufren directamente el problema de las minas como resultado de conflictos internos.

Le Rapporteur remarque que le rapport à l'examen traite abondamment des minorités rom et égyptienne mais ne dit rien des communautés aroumaine, bosniaque, ou juive.
El Relator observa que el informe examinado trata ampliamente de las minorías romaní y egipcia, pero no dice nada de las comunidades arrumana, bosnia o judía.

Enfin, je remarque que le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l'homme ne se contente pas d'énumérer une longue liste de problèmes; il propose aussi des solutions.
Por último, cabe señalar que el informe anual del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos no solo proporciona una larga lista de problemas, sino que también propone soluciones.

Mme Schöpp-Schilling remarque que le rapport de l'Albanie traite des efforts consacrés par le Comité pour l'égalité des chances à diffuser la connaissance du Programme national pour les femmes.
La Sra. Schöpp-Schilling señala que en el informe de Albania se analizan los esfuerzos realizados por la Comisión para la Igualdad de Oportunidades para difundir información sobre la Plataforma Nacional para el Adelanto de la Mujer.

Le Groupe remarque que le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007(A/59/415) est présenté en vertu de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, et tient à souligner le caractère préliminaire de cette estimation.
El Grupo observa que el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/59/415) se ha presentado de conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea General y quiere recalcar que se trata de una estimación preliminar.

Elle remarque que le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds(A/59/135) présente une série de recommandations du Comité consultatif de l'UNIFEM qu'il convient d'examiner attentivement, et demandent que les rapports futurs donnent plus de détails sur la durabilité des initiatives lancées.
Observa que el informe del Secretario General sobre las actividades del Fondo(A/59/135) presenta una serie de recomendaciones del Comité Consultivo del UNIFEM que deben examinarse atentamente, y pide que en futuros informes se ofrezcan más detalles sobre la sostenibilidad de las iniciativas adoptadas.

Le Comité remarque que le rapport annuel n'a pas pour but de fournir au Haut-Commissaire une évaluation objective du degré d'adéquation et de l'efficacité générale de la structure de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle du HCR, mais estime qu'un rapport de mission d'assurance donnant une telle évaluation serait fort utile.
La Junta señaló que el informe anual no tiene como objeto proporcionar al Alto Comisionado una evaluación objetiva y una opinión sobre la propiedad y eficacia general del marco de gobernanza, gestión del riesgo y control de la organización, pero considera que una declaración de ese tipo sería valiosa.

L'orateur remarque que le rapport ne contient d'informations ni sur les droits des travailleurs migrants ni sur les mesures prises pour assurer la protection des réfugiés, en particulier les enfants, et estime que des informations sur ces questions seraient les bienvenues.
El orador observa que el informe no contiene informaciones ni sobre los derechos de los trabajadores migrantes ni sobre las medidas adoptadas para garantizar la protección de los refugiados, en particular los niños, y estima que sería conveniente recibir informaciones sobre estas cuestiones.

Jawhara(République arabe syrienne) remarque que le rapport de la CESAO jette un nouvel éclairage sur les souffrances économiques et sociales endurées par le peuple palestinien dans les territoires occupés et par les citoyens syriens dans le Golan occupé, notamment sur l'exploitation et la dilapidation de leurs ressources naturelles.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que el informe de la CESPAO revela nuevos detalles sobre el sufrimiento económico y social del pueblo palestino en los territorios ocupados y de los ciudadanos sirios en el Golán ocupado, incluida la explotación y el despilfarro de sus recursos naturales.

Amir remarque que le rapport périodique à l'examen ne comprend aucun tableau statistique, ce qui empêche les membres du Comité de se faire une idée précise de l'exercice des droits au logement, à la santé et à l'éducation, notamment, et demande à la délégation uruguayenne de veiller à ce que le rapport suivant contienne des données sur ces points.
El Sr. Amir observa que el informe periódico examinado no incluye ningún cuadro estadístico, lo que impide a los miembros del Comité formarse una idea cabal sobre el ejercicio de los derechos a la vivienda, a la salud y a la educación, y solicita a la delegación uruguaya que incluya datos sobre estas cuestiones en su próximo informe..

Harvey(Royaume-Uni) remarque que le rapport sur le Cadre stratégique indique que des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de domaines, notamment la mise en place de systèmes pour renforcer la bonne gouvernance et fournir un mécanisme pour le dialogue entre tous les Burundais, ainsi que la transformation de l'armée nationale et de la police.
El Sr. Harvey(Reino Unido), observa que, según el informe sobre el Marco Estratégico, se ha progresado en diversos frentes, especialmente en el establecimiento de sistemas para reforzar la buena gobernanza y proporcionar un marco para el diálogo entre los burundeses, así como en la transformación del ejército y la policía nacional.

MARIÑO MENÉNDEZ, Rapporteur de pays, remarque que le rapport des États-Unis a été soumis dans le contexte du défi posé par le terrorisme international, qui constitue l'une des plus graves atteintes aux droits de l'homme de tous les temps et qui est à l'origine des terribles attaques qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, relator para el país, toma nota de que el informe de los Estados Unidos de América ha sido presentado con el telón de fondo del desafío planteado por el terrorismo internacional, que representa una de las mayores violaciones de los derechos humanos de todos los tiempos y fue responsable del devastador ataque sufrido por los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001.

Ma deuxième remarque consiste à dire que le rapport de cette année est effectivement fort équilibré.
Mi segunda observación sería que el informe de este año es realmente muy equilibrado.

Seconde remarque: je regrette que le rapport soit mis aux voix au cours de la présente session, au lendemain d'un sommet européen dont le thème principal était l'emploi.
Segunda observación: lamento que se someta a votación el informe en el transcurso de la actual sesión, después de una Cumbre Europea cuyo tema principal ha sido el empleo.

Ma deuxième remarque est que le rapport que j'essayais de faire passer traitait de six autres«institutions»: le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et le médiateur européen.
La segunda cuestión que quiero plantear es que el informe que he sacado adelante tenía que ver con otras seis«instituciones»: el Consejo, el Tribunal de Justicia Europeo, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones y el Defensor del Pueblo.

Ma deuxième remarque concerne le fait que le rapport mentionne la technologie CSC comme tout à fait apte à répondre à nos objectifs environnementaux en exploitant une source d'énergie, la houille, disponible dans une large mesure en Europe.
Mi segunda observación es que en el informe se menciona la tecnología de captura y almacenamiento de carbono como si con ella pudiéramos alcanzar nuestros objetivos medioambientales a la vez que explotamos una fuente de energía-el carbón- que está disponible en grandes cantidades en Europa.

La deuxième remarque que je voudrais formuler est que le rapport d'Erika Mann ne réclame pas vraiment une zone de libre-échange unique. Par conséquent, ceux qui s'y opposent se trompent de cible.
El segundo comentario que quiero hacer es que el informe de la señora Mann no pide en realidad un único espacio de libre comercio, así que los que se oponen a él persiguen el objetivo equivocado.

Je remarque également que le rapport salue cette proposition de nouvelle directive de coopération administrative, car son champ d'application s'étend également à tous les types de taxes et qu'elle abolit le secret bancaire.
Observo igualmente que el informe acoge con beneplácito esta nueva propuesta de directiva sobre cooperación administrativo por el hecho de ampliar su ámbito de aplicación para incluir los impuestos de todo tipo y abolir el secreto bancario.

Je remarque fortuitement que le rapport Kok tempère quelque peu notre discours: il ne mentionne pas«l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde» mais«l'une des plus compétitives au monde».
Constato, a propósito, que el informe Kok modera un poco nuestra retórica: en vez de«la economía basada en el conocimiento más competitiva en el mundo», habla de«entre las mejores del mundo».

Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la remarque de M. Swoboda, parce que le rapport sur la protection des minorités dans une Europe élargie a également été retiré de l'ordre du jour parce que la traduction n'en était pas encore achevée.
Señor Presidente, quisiera insistir en la cuestión planteada por el señor Swoboda, puesto que el informe sobre la protección de las minorías en la Europa ampliada también ha sido retirado del orden del día por no estar terminada la traducción.

La dernière remarque que je souhaiterais formuler concerne le rapport spécial le plus récent- chose rare, étant donné que les rapports spéciaux rédigés par le médiateur sont loin d'être monnaie courante-, qui a trait à la nécessité pour le Conseil de se réunir en public lorsqu'il légifère.
La observación final que quiero hacer se refiere al informe especial más reciente, una pieza singular-los informes especiales del Defensor del Pueblo son poco habituales- relativa a la necesidad de que el Consejo se reúna en público cuando legisle.

La Commission remarque que le Parlement a adopté le rapport Ruffolo hier.
La Comisión observa que el Parlamento aprobó ayer el informe Ruffolo.

Le rapport de la société anglaise remarque que le service plus rapide est cependant ce qui passe à travers le port slovène de Koper, réalisé en 29 jours pour un coût global moyen de 2.036 dollars pour box de 40' high cube.
El informe de la sociedad inglesa observa que el servicio más rápido es sin embargo lo que pasa a través del puerto esloveno de Koper, realizado en 29 días para un coste global medio de 2.036 dólares para caja de 40'high cubo.

Le rapport remarque que 40% des victimes appartiennent à la population indigène.
El informe indica también que el 40 por ciento de las víctimas pertenecen a la población indígena.

Concernant les prestations de retraite, elle remarque que d'après le rapport, le montant de ces prestations est directement lié à la durée de service.
Con respecto a los pagos de pensiones señala que, de acuerdo con el informe, el monto de esos pagos está directamente relacionado con la duración del servicio.

À juste titre, le rapport remarque que les relations économiques doivent s'accompagner du souci de porter remède à la détérioration de l'environnement, fruit de l'essor industriel de la Chine.
Con toda razón, el informe observa que las relaciones económicas deben ir a la par del deseo de remediar la deterioración del medio ambiente, consecuencia del auge industrial de China.

Je remarque que pour le rapport de M. Jarzembowski il n'est pas besoin de légiférer dans le domaine des services portuaires.
Observo que el informe del Sr. Jarzembowski no ve ninguna necesidad de considerar la posible introducción de legislación en materia de servicios portuarios.

Comment utiliser "remarque que le rapport" dans une phrase en Français

On remarque que le rapport de deux termes consécutifs est alternativement inférieur et supérieur au nombre d'or.

Si vous click sur CES privilèges, vous&# 8217; ll a Remarque Que Le rapport de [. ]

On remarque que le rapport H2O/C02 peut être un critère de distinction des deux lignées de kérogènes étudiés.

Je remarque que le rapport de Mainstreet ne fait pas mention de l’utilisation du mode « IVR ».

On remarque que le rapport 2/3 est omniprésent dans les pavages de Penrose dont il est un trait caractéristique.

Je remarque que le rapport ne prend aucune position sur la nature du foetus, ni sur la moralité de l’avortement.

En se documentant sur les grand chefs, il remarque que le rapport à la grand-mère est un élément fondateur récurrent.

En particulier on remarque que le rapport $\displaystyle{\frac{f_{n+1}}{f_n}}$ tend vers $\Phi$ quand $n$ tend vers l'infini, comme nous le montrerons ci-dessous.

le Président, on remarque que le rapport Godbout voulait s'attaquer à la compétitivité des sociétés dans l'ensemble, parce qu'on n'est pas isolés.

Comment utiliser "observa que el informe, señala que el informe" dans une phrase en Espagnol

El grupo africano observa que el informe de la OMS concluye que el control internacional de la ketamina no es necesario en la actualidad.

Por último, la federación señala que el informe está realizado con datos de 2014 y solamente algunos de 2015.

Asimismo, el comunicado señala que el informe de Almagro desconoce "los procesos institucionales y principios de esta organización".

El texto señala que el informe no reflejará el resultado final de la investigación.

Señala que el informe sólo tomó en cuenta las anomalías congénitas mayores.

El ITEP señala que el informe se centra en los impuestos estatales y locales, pero que sus resultados serían similares a nivel federal.

La declaración del gobierno señala que el informe del GAFI exige una mayor capacitación para las autoridades pertinentes.

En este caso, la propia LPACAP señala que el informe del CGPJ es preceptivo, y que debe dictarse en plazo de dos meses.

En un comunicado se señala que el informe debe ser tomado como una versión de los hechos pero no como una verdad absoluta.

Jueces se manifiestan preocupados, mientras el MP señala que el informe contiene elementos para iniciar investigaciones.