Exemples d'utilisation de Sans aucune exception en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous sommes tous attirés par notre convoitise, chacun de nous, sans aucune exception!
Todos somos incitados por muestras concupiscencias cada uno de nosotros, sin excepcin!Tous les citoyens de la Communauté, sans aucune exception, doivent bénéficier de la réalisation du marché intérieur, y compris de sa dimension sociale;
Todos los ciudadanos de la Comunidad, sin excepciones, deben beneficiarse de la realización del mercado interior, en la que se incluye la dimensión social;Il déclare donner à l'impératif du"ne pas tuer" la valeur d'uneloi historiquement absolue, sans aucune exception, pas même celle de la légitime défense.
Declara que otorga al imperativo"no matarás" valor deley históricamente absoluta, sin excepción, ni siquiera la de la legítima defensa.Le reste, sans aucune exception, doit être consumé par le feu, car j'ai un grand respect pour le public et mes essais sont achevés autant qu'il a été en mon pouvoir de le faire.
El resto debeser consumido por el fuego sin excepción, porque tengo demasiado respeto por mi público y no quiero que todas las piezas que no sean dignas de él, anden circulando por mi culpa y bajo mi nombre.Je confie à la protection maternelle de Notre-Dame de Jasna Góra ma personne, l'Eglise,ainsi que tous mes compatriotes, sans aucune exception.
Me encomiendo personalmente a la maternal protección de Nuestra Señora de Jasna Góra, y le encomiendo a la Iglesia,a todos mis compatriotas, sin excluir a nadie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
Le Comité recommande à l'État partie de modifiersa législation afin d'interdire expressément, sans aucune exception, l'emploi d'enfants dans les courses de chameaux et d'autres activités dangereuses.
El Comité recomienda al Estado Parte que revise sulegislación a fin de prohibir expresamente, sin excepciones, la utilización de niños en las carreras de camellos y otras actividades peligrosas.Lorsque des résultats ont été atteints, il est important de mettre les nouveaux progrès de la science et de la technique à ladisposition de ceux qui en ont besoin, sans aucune exception.
Una vez obtenidos dichos resultados, hay que poner los nuevos avances científicos ytecnológicos a disposición de quienes los necesitan, sin exclusión alguna.Toutefois, il a recommandéau Koweït de modifier sa législation afin d'interdire expressément, sans aucune exception, l'emploi d'enfants dans les courses de chameaux et autres activités dangereuses.
La République slovaque appuie la rédaction, la conclusion et l'entrée en vigueur rapides du traité interdisant toutes les explosions nucléaires,une fois pour toutes, sans aucune exception.
La República Eslovaca apoya la pronta elaboración, conclusión y entrada en vigor del TPCE en el que se prohíban lasexplosiones nucleares para siempre, sin excepciones.Son caractère transnational impose l'application systématique duprincipe de la responsabilité partagée- sans aucune exception ni unilatéralisme- sur tout le cycle de la production, du trafic et de la consommation.
Su propia naturaleza transnacional impone la aplicación sistemática delprincipio de responsabilidad compartida, sin excepciones ni unilateralismos, a todo el ciclo de producción, tráfico y consumo.Ils avaient, écrivit-il à un ami, posé les fondations des sciences physique et morale de la modernité et étaient"les trois plus grand hommesayant jamais vécu, sans aucune exception.
Escribió a un amigo que fueron estos tres quienes habían echado los cimientos para las ciencias físicas y morales de la modernidad y que eran"los tres hombres más grandes quejamás habían vivido, sin excepción alguna.L'article 2 du règlement du 6 mars 2001prévoyant le gel des fonds sans aucune exception, une institution financière ne peut accepter aucun mouvement sur le compte ni débit, ni crédit.
Habida cuenta de que el artículo 2 del reglamento de 6 de marzo de 2001dispone la congelación de los fondos sin excepción alguna, la institución financiera no puede aceptar ningún movimiento en la cuenta ni débito ni crédito.Lorsque vous prêchez l'Evangile de la vie, rappelez à votre peuple que le droit à la vie de chaque être humain innocent, né ou à naître,est absolu et valable pour toutes les personnes sans aucune exception.
Cuando anunciéis el Evangelio de la vida, recordad a vuestro pueblo que el derecho a la vida de todo ser humano inocente, nacido o por nacer,es absoluto y se aplica igualmente a todas las personas, sin excepción alguna.Ce nouveau régime implique le traitement aucas par cas de chaque document, sans aucune exception de portée générale, et les documents relatifs à la sécurité et à la défense ne sont nullement exclus du règlement.
Este nuevo régimen significa que cada documentoserá estudiado caso por caso sin excepciones globales y que los documentos relativos a la seguridad y la defensa no estarán en absoluto excluidos de este Reglamento.La mission des serviteurs de la Parole- évêques, prêtres, religieux et laïcs-est celle de mettre tout un chacun, sans aucune exception, en rapport personnel avec le Christ.
La misión de los servidores de la Palabra- obispos, sacerdotes, religiosos y laicos-es la de poner a todos, sin excepción, en una relación personal con Cristo.Secundo, je dénonce tous les tortionnaires, sans aucune exception, et je voudrais que nos collègues espagnols fassent de même, c'est-à-dire dénoncer la grâce accordée aux tortionnaires qui ont été condamnés en tant que tortionnaires.
En segundo lugar, denuncio a todos los torturadores, sin excepciones, y me gustaría que nuestros colegas españoles hicieran lo mismo, es decir, denunciar el indulto dado a los torturadores que han sido condenados por torturas.De tels cadres universels pour la pensée des créatures sont indispensables auxopérations intellectuelles rationnelles, mais, sans aucune exception, ils sont erronés à un plus ou moins haut degré.
Aunque estos marcos universales para el pensamiento de las criaturas son indispensablespara las operaciones intelectuales racionales, todos son erróneos en mayor o menor grado, sin ninguna excepción.À compter du 13 mars 1979('),l'Écu/UCE est désormais appliqué sans aucune exception dans tous les secteurs d'activité commu nautaire l'introduction de l'Écu à titre provisoire, pour une durée de trois mois, dans la politique agricole commune a été prorogée jusqu'au 31 mars 1980.
UCE se aplica ya sin ninguna excepción en todos los sectores de actividad comunitaria la introducción del Ecu. a título provisional, por una duración de tres meses en la política agrícola común fue prorrogada hasta el 31 de marzo de 1980.En 1823, Mgr Willibrord van Os d'Utrecht a réitéré l'adhésion à la doctrine immuable du catholicisme dans lestermes suivants:«Nous acceptons sans aucune exception, tous les articles de la foi catholique Saint-Siège.
En 1823, el Arzobispo Willibrord van Os de Utrecht reiteró la adhesión a la doctrina inmutable de la religióncatólica en las siguientes palabras:"Aceptamos sin excepción alguna, todos los artículos de la Fe Católica Santo.Les Accréditations seront, sans aucune exception, délivrées conformément à l'accord écrit rédigé par nos soins. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre d'Accréditations qui pourraient être délivrées aux Représentants des médias provenant d'un relai média.
Sin excepción, los Pases de prensa sólo se emitirán conforme nuestra aprobación por escrito, y nos reservamos el derecho de limitar el número de Pases de prensa que se pueden emitir a los Representantes de medios de comunicación de cualquiera de dichos medios.En ces premiers temps de mon nouveau ministère dans l'Église,j'éprouve un profond besoin de m'adresser à vous, à vous tous sans aucune exception, prêtres diocésains et religieux, qui êtes mes frères en vertu du sacrement de l'Ordre.
Al comienzo de mi nuevo ministerio,siento profunda mente la necesidad de dirigirme a vosotros, a todos vosotros sin excepción, sacerdotes diocesanos y religiosos, que sois mis hermanos en virtud del sacramento del Orden.Dans sa résolution 2005/78, la Commission a invité le Gouvernement népalais à rétablir d'urgence les institutions démocratiques multipartites consacrées par la Constitution età respecter l'état de droit sans aucune exception.
En su resolución 2005/78, la Comisión pidió al Gobierno de Nepal que restableciera urgentemente las instituciones de la democracia multipartidista consagradas en la Constitución y querespetara sin excepciones el Estado de derecho.Conformément à l'article 7 de la Convention, un État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction,est tenu de le poursuivre en justice, sans aucune exception et sans retard injustifié, selon une procédure conforme à la législation de cet État.
Con arreglo al artículo 7 de la Convención, el Estado parte en cuyo territorio se encuentre el presuntoculpable deberá enjuiciarlo, sin ninguna excepción ni demora injustificada, según el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado.Rappeler que le précepte fondamental du Christianisme, celui de l'amour de Dieu et du prochain, promulgué déjà dans l'Ancien Testament, et confirmé par Jésus,oblige« Chrétiens et Juifs» dans toutes les relations humaines, sans aucune exception.
Recuerde que el mandamiento fundamental del cristianismo, amar a Dios y al prójimo, ya proclamado en el Antiguo Testamento y confirmado por Jesús, es obligatorio para los cristianos ylos judíos en todas las relaciones humanas, sin excepción alguna.Si nous incorporons réellement, sans aucune exception, tous les coûts externes du transport, nous parviendrons peut-être à la conclusion selon laquelle nous devrions revoir notre théorie sur l'économie d'échelle au niveau de la production et sur les bénéfices de sa concentration.
Si realmente incorporamos, sin excepción alguna, todos los costes externos del transporte, quizá llegaremos a la conclusión de que deberíamos retocar nuestra teoría de la economía de escala en la producción y de los beneficios de la concentración de la misma.L'Union européenne souligne l'importance du processus de négociation entre les parties lancé à Annapolis,qui permet d'aborder tous les problèmes importants, sans aucune exception, conformément aux engagements précédemment conclus entre les parties.
La Unión Europea hace hincapié en la importancia del proceso de negociaciones entre las partes iniciado en Anápolis,que permite abordar todos los problemas importantes, sin ninguna excepción, de conformidad con los compromisos contraídos previamente por las partes.Tous les journalistes, sans aucune exception, maîtriseront l'informatique(applaudissements); ils auront tous la possibilité de communiquer entre eux et avec le monde par l'Internet et par les ordinateurs à l'échelle non seulement nationale, mais encore mondiale applaudissements.
Todos los periodistas dominando la computación, todos sin excepción(Aplausos); todos con posibilidades futuras de comunicarse entre ellos y de comunicarse con el mundo a través de Internet y a través de las computadoras, a nivel global, no solo nacional Aplausos.Il a regretté qu'il ne soit fixé aucun âge minimum en dessous duquel il ne serait possible d'enrôler des enfants en aucune circonstance, et a recommandé de fixer dans laloi un âge minimum audessous duquel l'enrôlement d'enfants serait interdit sans aucune exception.
Lamentó que no existiera una edad mínima por debajo de la cual no fuera posible reclutar a niños en cualquier circunstancia y recomendó establecer por ley esa edad mínima,por debajo de la cual el reclutamiento estaría prohibido sin excepción alguna.Ce traitement préférentiel devrait s'appliquer à tous lesproduits exportés par ces pays, sans aucune exception, et être consolidé dans les listes de l'Organisation mondiale du commerce; les modalités d'application devraient prévoir une simplification des règles d'origine.
Este trato preferencial debería hacerse extensivo a todos los productos exportados de lospaíses menos adelantados sin excepciones, con sujeción a las listas de la Organización Mundial del Comercio; las condiciones operativas deberían incluir normas de origen simplificadas.Tous les programmes financés par leFonds d'affectation spéciale, sans aucune exception, montrent que la stigmatisation et la discrimination profondément ancrées à l'encontre des femmes et des filles aux niveaux individuel, local et institutionnel, sont les premières causes de vulnérabilité.
Sin excepción, los programas que reciben apoyo del Fondo Fiduciario ponen de manifiesto que la estigmatización y discriminación arraigadas de que son víctimas las mujeres y las niñas a nivel individual, comunitario e institucional son los factores que más contribuyen a su vulnerabilidad.
