Que Veut Dire SECTIONS DU SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• secciones de la sede
• de dependencias de la sede

Exemples d'utilisation de Sections du siège en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres sections du siège.
Otras secciones de la Sede.

Il y a 18 suppressions de postes et 8 créations de postes dans les sections du siège du programme CFPP.
Se han suprimido 18 puestos de plantilla y se han creado 8 en las secciones de la sede de la RFASP.

J'ai également renforcé certaines sections du Siège pour améliorer nos activités dans le domaine de la protection et de la recherche de solutions durables.
También he reforzado algunas secciones de la sede a fin de mejorar nuestra labor en las esferas de la protección y la búsqueda de soluciones duraderas.

Ces dix objectifs stratégiques globaux ont été utilisés dans toutes les opérations du HCR et les sections du Siège pour élaborer leurs propres objectifs de programme pour 2006.
Estos diez objetivos estratégicos han sido utilizados por todas las operaciones y las dependencias de la sede del ACNUR para desarrollar sus propios objetivos de programas para 2006.

L'utilisation du fichier central était variable; sept sections du siège consultaient le fichier mais seulement cinq bureaux de pays s'en servaient, et quatre de ces derniers ne l'utilisaient qu'occasionnellement.
La utilización de la lista central no dio resultados claros; siete secciones de la sede la utilizaron, pero solamente cinco oficinas en países recurrieron a ella, y cuatro de ellas únicamente de cuando en cuando.

L'accroissement simultané des ressources et des effectifs survenu ces dernières années a suscité une augmentation en volume et en complexité de la demande de conseils en matière de politique générale et de recrutement émanant des bureaux extérieurs et des sections du siège.
El crecimiento sostenido de los recursos y la plantilla del Fondo en los últimos años ha creado un volumen y una demanda de servicios de asesoramiento más complejos en materia de contratación y políticas por parte de las secciones exteriores y de la sede.

En avril 1997, il a mené une enquête qui a montré que les sections du siège et 10 bureaux extérieurs possédaient leurs propres fichiers.
En abril de 1997 llevó a cabo una encuesta que indicó que las secciones de la sede y 10 oficinas sobre el terreno poseían sus propias listas.

Les sections du siège de la MINUGUA continueront de s'occuper des quatre domaines de fond ci-après: a droits de l'homme; b affaires juridiques; c affaires socioéconomiques, réinstallation et intégration; et d sécurité publique et affaires militaires.
La estructura de la sede de la Misión seguirá constando de cuatro áreas sustantivas: a derechos humanos; b asuntos jurídicos; c asuntos socioeconómicos, reasentamiento e incorporación; y d seguridad pública y asuntos militares.

Présidé par l'Inspecteur général, il se compose de fonctionnaires hors classe d'autres sections du Siège participant aux activités d'apprentissage, de contrôle et de gestion de l'Organisation.
Ese Comité está dirigido por el Inspector General y lo integran funcionarios superiores de las secciones de otras sedes que realizan actividades de divulgación, supervisión y administración de la organización.

Les inspecteurs ont noté, comme bonne pratique, le séminaire annuel des représentants hors Siège qui sert de mécanisme de coordination interne auquel participent les représentants régionaux et de pays de l'UNODC ainsi que des fonctionnaires de différentes sections du Siège.
Los Inspectores observaron que el Seminario anual para representantes sobre el terreno, mecanismo de coordinación interna en el que participan tanto representantes regionales de la UNODC como representantes en los países y funcionarios de diversas secciones de la sede.

Les présentations budgétaires totales des bureaux du HCR sur le terrain et des sections du Siège concernant les programmes et activités en 2006 s'élèvent à 1 163 217 400 dollars voir tableau II.3.
El total de las solicitudes presupuestarias procedentes de las oficinas exteriores y las dependencias de la sede para los programas y actividades en 2006 ascendió a 1.163.217.400 dólares véase el cuadro II.3.

Concernant le paragraphe a ci-dessus, le HCR a inclut deux organigrammes supplémentaires dans l'Annexe II de ce document afin de montrer le nombre de postes d'Administrateurs et d'Agents des services généraux dans les différentes Divisions et Sections du Siège ainsi que dans le Centre de services globaux à Budapest.
En cuanto al párrafo a, el ACNUR ha incluido dos organigramas adicionales en el anexo II del presente documento, que muestran el número de puestos del cuadro orgánico y de servicios generales en las diversas divisiones y secciones en la sede, así como en el Centro Mundial de Servicios en Budapest.

Le fait qu'il n'y ait pas dans tous les départements ou sections du siège des fonctionnaires des finances connaissant bien ces dispositions augmente le risque que les paiements effectués ne leur soient pas toujours parfaitement conformes.
Dado que no todos los departamentos y secciones de la sede han nombrado oficiales de finanzas con los debidos conocimientos sobre el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, aumenta el riesgo de que los pagos no siempre se ajusten a lo dispuesto en dichas normas.

Un certain nombre de fonctions, qui pourraient être considérées comme des fonctions d'appui, ont été transférées ou proposées pour transfert des sections du Siège à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et par conséquent ont été ou doivent être transférées du budget du compte d'appui au budget de la Base voir résolution 63/287 de l'Assemblée générale.
Una serie de funciones, que podrían considerarse de apoyo, se han transferido o se van a transferir de secciones de la Sede a la BLNU y, por lo tanto, se han pasado o se van a pasar del presupuesto de la cuenta de apoyo al presupuesto de la BLNU véase la resolución 63/287 de la Asamblea General.

IS3.33 Le montant de 84 000 dollars, qui accuse une diminution de 4 700 dollars, doit couvrir les frais de voyage du personnel des sections du Siège et de Genève à l'occasion des expositions et des tournées prévues auprès des agents de vente, des universités et des bibliothèques dans le monde entier, et afin de démarcher des groupes cibles, en vue de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et de les promouvoir.
IS3.33 Las necesidades de 84.000 dólares, que reflejan una disminución de 4.700 dólares, se relacionan con los viajes del personal de la Sede y de Ginebra para asistir a exposiciones y realizar visitas previstas a agentes de ventas, universidades y bibliotecas de todo el mundo, así como a grupos de sondeo de mercado, a fin de exponer las publicaciones de las Naciones Unidas y difundir información acerca de ellas.

Un certain nombre de fonctions qui pourraient être considérées comme des fonctions d'appui ont été transférées ou proposées pour transfert des sections du Siège à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et par conséquent ont été ou doivent être transférées du budget du compte d'appui au budget de la Base voir résolution 63/287 de l'Assemblée générale.
Varias funciones que podrían considerarse funciones de apoyo se han transferido, o se ha propuesto que se transfieran, de diversas secciones de la Sede a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y, por consiguiente, se han pasado, o se pasarán, del presupuesto de la cuenta de apoyo al de la Base véase la resolución 63/287 de la Asamblea General.

IS3.32 Le montant de 87 600 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel des sections du Siège et de Genève à l'occasion des expositions et des tournées prévues auprès d'agents de vente, d'universités et de bibliothèques dans le monde entier, et afin de démarcher des groupes cibles, en vue de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et de les promouvoir.
IS3.32 La suma de 87.600 dólares, a nivel de mantenimiento, se destina a sufragar viajes del personal de la Sede y de Ginebra para asistir a exposiciones y realizar visitas previstas a agentes de ventas, universidades, bibliotecas de todo el mundo, así como a grupos de sondeo de mercados, a fin de promover y difundir información sobre las publicaciones de las Naciones Unidas.

IS3.32 Le montant demandé à cette rubrique, soit 84 100 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel des Sections du Siège et de Genève à l'occasion des expositions et des tournées prévues auprès des agents de vente, des universités et des bibliothèques dans le monde entier et afin de démarcher des groupes cibles, en vue de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et de les promouvoir.
Las necesidades estimadas en 84.100 dólares, a nivel de mantenimiento de la base, corresponden a viajes de funcionarios de dependencias de la Sede y de Ginebra para asistir a exposiciones y realizar visitas previstas a agentes de venta, universidades y bibliotecas de todo el mundo, así como a grupos con determinados intereses de mercado, a fin de exponer las publicaciones de las Naciones Unidas y difundir información acerca de ellas.

Une délégation s'est déclarée favorable aux mesures prises pour renforcer le processus de programmation par pays en redéfinissant le rôle des sections géographiques du siège.
Una delegación encomió las medidas que se habían adoptado para fortalecer el proceso de programación por países mediante la redefinición de la función de las secciones geográficas en la sede.

Le transfert aux régions des fonctions clés en matière d'appui aux programmes s'est traduit par la redéfinition des fonctions et la restructuration des sections géographiques du siège, à New York.
Al transferir a las regiones funciones fundamentales de apoyo a los programas, se definieron nuevamente las funciones y se reestructuraron las secciones geográficas de la sede de Nueva York.

À cet égard, le Comité a noté qu'en février et mars 1995, 26 fonctionnaires de différentes sections et divisions du siège avaient participé à une conférence à Genève.
A este respecto, la Junta observó que, en febrero y marzo de 1995, 26 funcionarios de distintas secciones y divisiones de la sede asistieron a una conferencia en Ginebra.

Une matrice relative à l'alerte rapide a été établie chaque semaine, sur la base de procédures opérationnelles permanentes, au moyen des apports fournis par les 10 coordonnateurs au niveau des États et les sections techniques du siège de la Mission.
A través de un conjunto de procedimientos operativos estándar, se elaboró una matriz semanal con información de alerta temprana que incluyó las aportaciones de los 10 coordinadores estatales y secciones sustantivas de la sede de la UNMISS.

Les services d'assistance aux utilisateurs et la formation continue assurés par le Bureau de la gestion des ressources humaines et les sections du personnel dans les bureaux hors Siège; et.
Actividades de asistencia a los usuarios y actividades de capacitación realizadas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y las secciones de personal de las oficinas situadas fuera de la Sede; y.

Des examens internes ont été effectués dans les différents services et sections sur la base des directives du Siège de l'ONU, de certains événements déterminants et des résultats de l'enquête sur la satisfaction des clients.
Se realizaron evaluaciones internas en las diversas secciones y servicios sobre la base de las directrices normativas de la Sede de las Naciones Unidas,"sucesos desencadenantes" y los resultados de la encuesta de satisfacción de los clientes.

Pour répondre à ces besoins, le Groupe de l'assurance de la qualité veillera à la cohérence et à la conformité de l'application des règles, politiques et procédures de gestion des ressources humaines en professionnalisant le personnel de la Division du personnel et des sections du personnel hors Siège.
Para responder a esa necesidad, el objetivo de la Dependencia de Garantía de la Calidad será asegurar la coherencia y la alta calidad en la aplicación de las normas, políticas y procedimientos de gestión de los recursos humanos mediante la profesionalización del personal de la División de Personal sobre el Terreno y las secciones de personal sobre el terreno.

En 2008, UNIFEM s'est intéressé à la question des responsabilités, de la gestion des risques et des contrôles. Le Fonds a appuyé le renforcement des capacités de suivi des résultats, a transféré progressivement des compétences en matière opérationnelle et programmatique du siège à ses bureaux sous-régionaux et des activités du siège à des sections géographiques et thématiques du siège.
En 2008 el UNIFEM hizo frente a las cuestiones de rendición de cuentas, riesgos y vigilancia fortaleciendo la capacidad de dar seguimiento a los resultados; y llevando adelante la transferencia escalonada de atribuciones en materia de procesos operacionales y programáticos de la sede a las oficinas subregionales y de las operaciones en la sede a las secciones geográficas y temáticas en la sede.

La Division se compose du Groupe de coordination de la protection et des services et sections de sûreté et de sécurité du Siège à New York, des bureaux hors Siège, des commissions régionales et les tribunaux internationaux.
La División se compone de la Dependencia de Coordinación de la Protección y los Servicios y Secciones de Seguridad ubicados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los tribunales internacionales;

L'une d'entre elles a souhaité obtenir des précisions sur la division du travail entre le siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays, dans la mesure où l'étude de gestion proposait des changements portant sur les sections géographiques du siège.
Una delegación pidió más información sobre la división del trabajo entre la sede, las oficinas regionales y las oficinas de los países, habida cuenta de que en el estudio de gestión se proponían cambios con respecto a las secciones geográficas en la sede.

L'éducation et la formation aux droits de l'homme représentent un des aspects réguliers des activités du HCDH sur le terrain et une composante des droits de l'homme au sein des missions de maintien de la paix, souvent conduites en collaboration avec les sections concernées du siège du Haut-Commissariat.
La educación y la capacitación en derechos humanos son elementos constitutivos de la labor de las presencias sobre el terreno del ACNUDH y de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz, que generalmente se realiza en colaboración con las secciones pertinentes de la sede del ACNUDH.