Que Veut Dire SOIT OBSERVÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se observe

Exemples d'utilisation de Soit observé en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 197(2) impose au parlement d'adopter une législation afin que ce principe soit observé.
El párrafo 2 de ese artículo impone al Parlamento promulgar leyes para que se observe este principio.

La délégation égyptienne demande qu'un équilibre soit observé dans l'utilisation des langues officielles et appuie l'inscription de la question à l'ordre du jour.
La delegación de Egipto pide que se respete un equilibrio en la utilización de los idiomas oficiales y apoya la inclusión del tema en el programa.

Le pantoprazole et d'autres inhibiteurs de la pompe à protons ont été conjointement administrés avec Pradaxa lors d'essais cliniques sans qu'aucun effet sur le risque hémorragique ou sur l'efficacité ne soit observé.
El pantoprazol y otros inhibidores de la bomba de protones se administraron simultáneamente con Pradaxa en ensayos clínicos y no se observaron efectos sobre la hemorragia o la eficacia.

Ils ont tous exigé que le cessez-le-feu soit observé et surveillé par des observateurs internationaux de sorte que le dialogue puisse s'engager entre les deux parties.
Todos pidieron que la cesación del fuego fuera respetada y supervisada por observadores internacionales con el fin de que se pudiera iniciar el diálogo entre las dos partes.

En présentant ces résultats au Comité spécial de la décolonisation, les représentants démocratiquement élus des îles Falkland ont attiré l'attention sur les faits historiques et demandé à ce que soit observé le principe d'autodétermination.
Al presentar ese resultado al Comité Especial de Descolonización, los representantes democráticamente electos de las Islas Falkland reiteraron los hechos históricos y pidieron que se respetara el principio de la libre determinación.

Le Groupe des 21 demande instamment qu'un moratoire sur les essais nucléaires soit observé par tous les Etats dotés d'armes nucléaires pendant les négociations sur le CTBT et jusqu'à l'entrée en vigueur de cet instrument.
El Grupo de los 21 insta a que todos los Estados poseedores de armas nucleares observen una moratoria de los ensayos nucleares mientras se celebren las negociaciones sobre el TPCE y hasta que entre en vigor este tratado.

Dans ces cas, la communauté autonome assure la coordination, le suivi, l'inspection, le contrôle et l'évaluation du fonctionnement de ces centres, et veille à ce que les droits des mineurs soient protégés et à ce que le principe de leur intérêt supérieur soit observé.
En estos casos, la comunidad autónoma intervendrá en la coordinación, seguimiento, inspección, control y evaluación del funcionamiento de esos centros, asegurando que se respeten los derechos de los menores y se observe el principio de su superior interés.

La première priorité est d'établir un cessez-le-feu réel et durable qui soit observé par toutes les parties, afin de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre du plan de paix du Président Porochenko.
La primera prioridad es establecer un alto el fuego real y duradero, que sea observado por todas las partes para crear las condiciones necesarias que permitan la aplicación del plan de paz del Presidente Poroshenko.

Bien que l'officiel en chef d'un évêque, ou un religieux l'obtention préalable du Bureau du conventuelle(même si ce bureau n'est pas habituellement au choix), peut être délégué par le Siège Apostolique ou son légat, néanmoins nous ne souhaitons pas que cela soit observé dans le cas d'un fonctionnaire-forains ou d'un religieux qui est le préalable de claustal son monastère.
Aunque el oficial jefe de un obispo o un religioso obtener el cargo de prior conventual(a pesar de que la oficina no es habitualmente electiva), podrá ser delegada por la Sede Apostólica o de su legado, sin embargo, no queremos que esto se observa en el casos de un funcionario-foráneos o de un religioso que es el claustal antes de su monasterio.

Il importe de trouver d'urgence un accord sur un cessez-le-feu réel et durable qui soit observé par toutes les parties afin de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre du plan de paix du Président Porochenko.
Es importante encontrar con urgencia un acuerdo sobre un alto el fuego real y duradero, que sea obser- vado por todas las partes para así crear las condiciones necesarias que permitan aplicar el plan de paz del Pre- sidente Poroshenko.

Le fait qu'un taux plus élevé d'avortement soit observé dans les femmes du groupe de 24 à 34 ans, généralement mariées et avec des enfants, confirme que l'avortement continue à être utilisé comme une méthode de planification de la famille tableaux 25, 26 et 27.
El hecho de que la tasa de abortos más alta se observe entre las mujeres de 24 a 34 años de edad, probablemente casadas y con hijos, confirma que el aborto se sigue utilizando como método de planificación de la familia cuadros 25, 26 y 27.

L'évolution de la situation sur le terrain a considérablement entravé la capacité de la FNUOD d'appliquer son mandat, à savoir maintenir le cessez-le-feu et veiller à ce qu'il soit observé, comme indiqué dans le Protocole à l'Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes et en application des dispositions de la résolution 350(1974) du Conseil de sécurité.
La evolución de la situación sobre el terreno ha afectado considerablemente la capacidad de la FNUOS para cumplir su mandato de mantener el alto el fuego y asegurar que se observe, según lo prescrito en el Protocolo del Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas Israelíes y Sirias y de conformidad con la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad.

J'établis que tout ce que j'ai ordonné par cette Lettre apostolique, sous forme de Motu proprio, soit observé dans toutes ses parties, nonobstant toute chose contraire, même digne de mention particulière, et j'établis sa promulgation à travers la publication sur le quotidien L'Osservatore Romano et par la suite dans les Acta Apostolicae Sedis.
Todo lo que he deliberado con esta Carta apostólica, en forma de Motu proprio, ordeno que se observe en todas sus partes, no obstante cualquier disposición contraria, incluso siendo digna de mención especial, y establezco que se promulgue mediante la publicación en el periódico L'Osservatore Romano y sucesivamente en Acta Apostolicae Sedis.

Il convient que les autorités compétentes des États membres soient autorisées, à leur discrétion, à percevoir des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, à condition que le principe de proportionnalité soit observé dans l'exercice de la faculté de détruire ou de renvoyer le produit et que, en tout état de cause, les taxes ainsi perçues n'excèdent pas les coûts supportés.
Es oportuno que las autoridades competentes de los Estados miembros estén autorizadas, según su criterio, a imponer tasas por el muestreo y análisis y la destrucción del producto o su devolución, a condición de que se observe el principio de proporcionalidad al ejercer la opción de destrucción o devolución y, asimismo, a condición de que, en cualquier caso, las tasas percibidas no superen los gastos en que se haya incurrido.

J'ordonne que tout ce que j'ai délibéré par cette Lettre apostolique sous forme de Motu Proprio soit observé dans toutes ses parties, nonobstant toute chose contraire, même digne de mention particulière, et j'établis que cela soit promulgué par la publication sur le quotidien L'Osservatore Romano, et entre en vigueur le jour même de la promulgation.
Todo lo que he deliberado con esta Carta apostólica en forma de Motu proprio, ordeno que se observe en todas sus partes, no obstante cualquier disposición contraria, aunque fuera digna de mención especial, y establezco que se promulgue mediante la publicación en el diario«L'Osservatore Romano», entrando en vigor el mismo día de su promulgación.

L'Union européenne reste convaincue qu'une telle so lution pacifique, seule envisageable, ne pourra être obtenue sans qu'il soit mis fin aux actions terroristes, qu'un strict respect de la ligne de contrôle soit observé et que des mesures de confiance et de sécurité soient mises en œuvre, afin que le dialogue entre les parties concernées puisse reprendre, dans l'esprit de Lahore.
La Unión Europea está convencida de que tal solución pacífica, la única digna de ser considerada, no podrá conseguirse sin antes poner fin a los actos terroristas, sin que se observe un respeto estricto de la línea de con trol y sin que se apliquen medidas de confianza y de se guridad, a fin de que el diálogo entre las partes afecta das pueda reanudarse, en el espíritu de Lahore.

C'est en particulier le cas des usages appliqués aux bourses, aux foires et aux entrepôts de produits locaux, à condition que cet usage soit régulièrement observé également dans les opérations auxquelles participent des commerçants étrangers.
Así ocurre en particular tratándose de un uso aplicable en el plano local a los intercambios de productos, ferias y almacenes de depósito, siempre que ese uso también se observe regularmente respecto de las transacciones en las que participan comerciantes extranjeros.

Un léger suintement aux fermetures ou aux coutures, par exemple, lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance du conteneur pour vrac souple, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure.
Un pequeño derrame a través, por ejemplo, de los cierres o los orificios de las grapas, ocasionado por el golpe, no se atribuirá a un defecto del contenedor para graneles flexible, siempre que no se produzca ninguna otra pérdida de contenido.

À cet égard, les ministres ont donné instructions à leurs ambassadeurs et représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes pour que soit strictement observé ce principe duquel dépendent la crédibilité et l'intégrité de l'OCI.
En este contexto, los Ministros encomendaron a sus embajadores y representantes ante las Naciones Unidas y sus órganos que observaran estrictamente este principio que sustenta la credibilidad e integridad de la OCI.

Un léger suintement aux fermetures ou aux coutures, par exemple, lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance du conteneur pour vrac souple, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure lorsque le conteneur pour vrac souple est redressé;
Un pequeño derrame a través, por ejemplo, de los cierres o los orificios de las grapas, ocasionado por el golpe, no se atribuirá a un defecto del contenedor para graneles flexible, siempre que no se produzca ninguna otra pérdida una vez que el contenedor se haya vuelto a colocar en posición vertical;

S'efforçant au mieux de ses capacités de maintenir le cessez-le-feu et de veiller à ce qu'il soit scrupuleusement observé, comme prévu par l'Accord de désengagement, la FNUOD a observé et rapporté les mouvements d'hommes armés non identifiés entre le Liban et la République arabe syrienne, dans le nord de la zone de séparation.
La FNUOS haciendo todo lo posible para mantener el alto el fuego y velar por que se observara estrictamente, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de separación, observó y notificó casos de circulación de personas armadas no identificadas a través de las fronteras entre el Líbano y la República Árabe Siria, en la parte norte de la zona de separación.

En particulier ce sera observée dans le chapitre sur Involution.
Especialmente esto se observa en el capítulo sobre la Involución.

Nous ordonnons que ce doit aussi être observée à l'égard d'autres religieuses.
Pedimos que esto también se observa con respecto a otros religiosos.

Des effets secondaires similaires sont observés chez les enfants.
En los niños se observaron efectos secundarios similares.

Les changements sont observés chez des souris C57/B1 des deux sexes.
Los cambios se observaron en ratones C57/B1 de ambos sexos.

La même règle doit également être observée à l'égard de monastères.
La misma regla se también se observa con respecto a los monasterios.

Des infiltrations sont observées dans de multiples organes et tissus.
Se observa la infiltración múltiples órgans y tejidos.

Vous êtes observé par 4 milliards de gens.
Te están mirando cuatro mil millones de personas.

Un antagonisme peut être observé avec la nitrofurantoïne.
Se ha observado antago- nismo con nitrofurantoína.

Un tel était observé, en particulier, sur l'Alaska en 1964.
Tal se observaba, en particular, sobre la Alaska en 1964.

Comment utiliser "soit observé" dans une phrase en Français

Les cas dont tout le décours soit observé sont rares.

Il est donc souhaitable que le contradictoire soit observé en toute hypothèse.

J’insistai pour que le jour de Janmasthami soit observé comme un jour férié.

D’expérience, il se pourrait qu’un léger retard soit observé afin d’atteindre notre objectif.

Le fait qu’un individu seul et en difficulté soit observé vivant est exceptionnel.

Pour le 1er mai, je suis etonné que cela soit observé au bahrein.

Bien qu’un échec virologique soit observé chez 42,4% des patients, 49,2% présente une […]

Arrimez vos pas à faire en sorte que cela soit observé autour de vous.

Nous veillons toujours à ce que cet engagement réciproque soit observé par les deux parties.

Il semble que ce comportement soit observé quel que soit le site de complexation (5-hydroxy-4-oxo.

Comment utiliser "se observe" dans une phrase en Espagnol

Dejamos que se haga, hasta que se observe dorado.

Seguramente se observe una evolución considerable con muy poco esfuerzo.

en todo lugar donde se observe este insecto.

según se observe como fenómeno naturalístico o en sentido jurídico.

A poco que se observe se nota que todo cambia.

*ntroducir el cat)ter #asta que se observe el reflujo de sangre.

Chrome y perdemos por robo se observe durante.

Reunión con padres cuando se observe una Cuando surjan dificultades.

A penas se observe que inicia la germinación, deben trasladarlas.

"Además, donde se observe una ineficiencia, ahí hay derroche".