Que Veut Dire TRAITÉES COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratadas como
• tratarse como
• ser tratadas como
• tramitadas como
• considerados como
• consideradas
• tratados como
• tratado como
• tratada como
• tratada de forma

Exemples d'utilisation de Traitées comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils nous ont toujours traitées comme des secondes zones.
Siempre nos han tratado como ciudadanos de segunda clase.

Le nombre de condamnations à mort, d'exécutions, mais aussi les méthodes utilisées, sont traitées comme un secret d'État.
El número de penas de muerte, los ajusticiamientos y también los procedimientos empleados son considerados como secreto de Estado.

Les subventions sont traitées comme des impôts négatifs sur la production et les importations. tations.
Las subvenciones se tratan como si fueran impuestos negativos sobre la producción y las importaciones. taciones.

C'est pourquoi il faudrait qu'elles soient traitées comme un tout.
Por consiguiente, es necesario tratarlas juntas.

Les filles sont souvent traitées comme inférieures et la société leur enseigne à se tenir en retrait, ce qui les amène à se dévaloriser.
Las niñas suelen ser consideradas inferiores y se les enseña a ponerse siempre en último lugar, con lo que se les quita el sentido de su propia dignidad.

Les denrées alimentaires ne doivent pas être traitées comme n'importe quel produit échangeable.
Los alimentos no deben tratarse como si fueran simplemente otro artículo transable.

Les femmes en"régime de sûreté" sont détenues avec les condamnées et traitées comme telles.
Las mujeres que se encuentran en régimen de"custodia" son encarceladas junto con las delincuentes condenadas y reciben el mismo trato que éstas.

Les personnes détenues sont traitées comme des criminels potentiels sans qu'il soit tenu compte du principe de la présomption d'innocence jusqu'à preuve de la culpabilité.
El detenido es tratado como si fuera un delincuente, sin que se tenga en cuenta el principio de la presunción de inocencia.

Les femmes dont il s'agit doivent être réinsérées dans la société et non traitées comme les victimes de crimes dits d'honneur.
Estas mujeres deberían reintegrarse en la sociedad, y no ser tratadas como víctimas de los llamados crímenes de honra.

Les ressources énergétiques ne peuvent être traitées comme des marchandises mais comme des biens stratégiques appartenant aux peuples, non aux transnationales.
Los recursos energéticos no pueden ser tratados como mercancías pero sí como bienes estratégicos que pertenecen a los pueblos y no a las transnacionales.

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.
Numerosos niños son sordos o tienen deficiencias auditivas debido al viento, la arena y las enfermedades sin tratar como la meningitis.

Ces affaires doivent être traitées comme tout autre différend interétatique et réglé en conséquence: bilatéralement ou sur la base des règles applicables de règlement des différends.
Esos casos deben ser considerados como cualquier otra diferencia entre Estados y resueltos de la manera correspondiente: en forma bilateral y sobre la base de las normas de solución de diferencias aplicables.

Ni la santé génésique, ni la santé au sens large dont elle fait partie intégrante, ne doivent être traitées comme une simple marchandise.
Ni la salud genésica ni el concepto más amplio de salud del cual ésta emana deberían ser considerados como una mera mercancía.

En vertu de la Loi relative aux mineurs, les personnes âgées de moins de 20 ans sont traitées comme des mineurs(article 2 de la Loi), et cette disposition s'applique également aux personnes privées de liberté.
De conformidad con la Ley de menores, las personas de menos de 20 años de edad son consideradas"menores"(artículo 2 de la Ley de menores), un criterio que se aplica también a las personas privadas de libertad.

En 1996, 10 pétitions ont été transmises au Médiateur, avec l'accord du pétitionnaire, pour être traitées comme plaintes.
Durante 1996, se transmitieron 10 peticiones al Defensor del Pueblo, con el consentimiento del peticionario, para ser tramitadas como reclamaciones.

Le Rapporteur spécial est d'avis que les personnes cherchant refuge ne devraient pas être traitées comme des immigrants clandestins ni placées en détention; elles devraient plutôt être accueillies dans des centres ouverts et n'être placées dans des établissements fermés qu'en dernier ressort.
En opinión del Relator Especial, quienes piden refugio no deben ser tratados como inmigrantes ilegales ni deben permanecer detenidos; en todo caso, se los debe alojar en centros abiertos o recluir tan sólo como último recurso.

Les plaintes des victimes sont souvent classées sans suite; parfois même les victimes, au lieu de recevoir une protection, sont traitées comme des délinquants.
Las reclamaciones de las víctimas suelen ser desestimadas y las víctimas son tratadas como delincuentes en vez de ser protegidas.

Sur ce point, le compromis renonce à un vote de la commission qui nous paraissait peu satisfaisant, car les obligations convertibles doivent être traitées comme des titres de capital et sur ce point important, nous sommes pleinement rassurés.
En este punto, el compromiso renuncia a una enmienda votada en comisión que nos parecía poco satisfactoria, ya que las obligaciones convertibles deben ser tratadas como títulos de capital y estamos plenamente tranquilos sobre este punto tan importante.

Selon la loi sur la protection contre la violence familiale, les insultes verbales proférées par un membre de la famille sont considérées comme un délit et traitées comme tel.
En virtud de la Ley de protección contra la violencia doméstica, las injurias verbales se consideran faltas y son procesadas como tales.

Les sociétés et autres personnes morales de l'Île de Man qui y ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sont traitées comme si elles avaient un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.
Las sociedades y otras personas jurídicas de la Isla de Man que tengan un establecimiento industrial o comercial efectivo y real en dicho país serán tratadas como si tuvieran un establecimiento industrial o comercial efectivo y real en el territorio de un Estado miembro.

En particulier, les données personnelles collectées sur le site internet colloïdal- solution. com sont destinées à l'usage de Colloïdal Solution. Elles sont confidentielles et traitées comme telles.
En particular, la información personal recopilada en el sitio web coloidal-solution. com están diseñados para utilizar la Colloïdal-Solution. Son confidenciales y tratados como tales.

Il a indiqué que les OSC vont reconsidérer leur participation à la Convention si elles continuent à être traitées comme des spectateurs et non comme des participants.
También dijo que las OSC reconsiderarán su participación en la Convención si siguen siendo tratados como espectadores y no como participantes.

Dans le domaine social, il nous faut reconnaître que la dégradation de l'environnement, les pandémies, la pauvreté et la misère constituent des menaces contre la sécurité du monde et doivent être traitées comme telles au même titre que le terrorisme.
En el ámbito social, debemos reconocer que la destrucción medioambiental, las pandemias, la pobreza y la miseria constituyen amenazas a la seguridad del mundo y deben ser tratadas como tales amenazas, en el mismo plano que el terrorismo.

En conclusion, le Département pour le développement international estime que les MGF doivent être reconnues et traitées comme une préoccupation majeure de la santé reproductive.
Por último, el Departamento para el Desarrollo Internacional estima que las mutilaciones genitales femeninas deben ser reconocidas y abordadas como una de las principales preocupaciones en materia de salud reproductiva.

Aux fins de la présente Charte de confidentialité, les informations non personnelles combinées aux informations personnelles sont traitées comme des informations personnelles.
Para los fines de esta Política de privacidad, la información no personal combinada con Información Personal será tratada como Información Personal.

Si les populations indigènes, les pygmées notamment, font l'objet de moins de considération dans nos sociétés, les femmes et les filles pygmées sont traitées comme des esclaves dans certaines communautés locales de la province de l'Équateur.
Si ya de por sí las poblaciones indígenas, especialmente los pigmeos, son objeto de menor consideración en nuestras sociedades, las mujeres y niñas pigmeas son tratadas como esclavas en algunas comunidades locales de la provincia de Ecuador.

La Commission décide également que la date limite pour la soumission de demandes d'audition supplémentaires est fixée au jour même, 6 octobre, à 18 heures; celles-ci seront traitées comme documents devant être examinés à la séance suivante.
La Comisión decide también que el plazo para la presentación de otras solicitudes de audiencia expire el mismo día, 6 de octubre de 2003, a las 18.00 horas; estas solicitudes serán tramitadas como documentos y serán examinados en la próxima sesión de la Comisión.

Plus tard, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 824(1993) du 6 mai 1993, a déclaré que les villes de Sarajevo, Tuzla, Zepa, Bihac et Gorazde devraient être traitées comme zones de sécurité et être à l'abri des attaques armées.
Más adelante, el Consejo de Seguridad, en su resolución 824(1993), de 6 de mayo de 1993, declaró que Sarajevo, Tuzla, Zepa, Bihac y Gorazde debería ser tratadas como zonas seguras y permanecer libres de ataques armados.

La Commission décide également que la date limite pour la soumission d'autres demandes d'audition sera le lundi 4 octobre à 13 heures, et que les demandes seront traitées comme documents devant être examinés à la séance suivante.
La Comisión decide también que el plazo para la presentación de otras solicitudes de audiencia sea el lunes 4 de octubre de 2004, a las 13.00 horas; estas solicitudes serán tramitadas como documentos y serán examinados en la próxima sesión.

Il a également jugé préoccupant que des femmes et des filles victimes de la traite puissent être punies pour infraction au régime de l'immigration et traitées comme des délinquantes plutôt que comme des victimes.
Le preocupaba además que las mujeres y las niñas que habían sido víctimas de la trata de seres humanos pudieran ser sancionadas por incumplimiento de las leyes de inmigración y ser tratadas como delincuentes en lugar de víctimas.

Comment utiliser "traitées comme" dans une phrase en Français

Elles sont traitées comme des esclaves.

Surveillées, effrayées, traitées comme des criminelles...

Les provinces traitées comme pays étrangers.

Elles étaient traitées comme marchandises d’échange.

Elles sont traitées comme des criminelles.

Traitées comme des actifs orientées services,

Elles sont traitées comme des marionnettes.

doivent être traitées comme non confidentielles.

Traitées comme nous voulons pas la.

Les femmes traitées comme des mineures.

Comment utiliser "tratadas como, ser tratadas como, tratarse como" dans une phrase en Espagnol

Les gusta ser tratadas como reinas.

Las cubrieron para darles libertad y ser tratadas como individuos.

Las personas no pueden ser tratadas como mercancía.

No somos objetos sexuales ni merecemos ser tratadas como tal.

¿Por qué quiere tratarse como un caso aislado?

Ambos deben tratarse como un problema de comunicación.

Cuando quieren ser tratadas como personas vuelven momentaneamente al negro.

Las personas no pueden ser tratadas como objetos intercambiables.

Los clientes y las personas desean ser tratadas como individuos.

debe tratarse como un ingreso para el hospital.