Exemples d'utilisation de Une révision du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une révision du Code est en cours pour l'adapter aux nouvelles réalités libérales.
Se procede a una revisión del Código para adaptarlo Vous avez évoqué la possibilité d'une révision du code de conduite dans l'accord interinstitutionnel.
Ha mencionado usted la posibilidad de una revisión del código de conducta en el acuerdo interinstitucional.Elle se demande si les autorités envisageraient d'interdire lapratique de la dot dans le cadre d'une révision du Code de la famille.
Pregunta si las autoridades considerarían la posibilidad de prohibir elsistema de la dote en el marco de una reforma del Código de la Familia.Il note par ailleurs qu'une révision du Code pénal et du Code de procédure criminelle est en cours.
Toma también nota de que seestá efectuando actualmente una revisión del Código Penal y el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
révision de la directive
prochaine révisionrévision des directives
révision du manuel
la révision des perspectives
révision partielle
une éventuelle révisionrévision des lignes directrices
révision totale
révision technique
Plus
La Commission du droit a examiné cette question de manière approfondie eta recommandé une révision du Code pénal pour régler ce problème.
Une révision du code de la nationalité pour une entre les communautés ivoiriennes et immigrées.
La revisión del código de Le plan prévoit des consultations et l'adoption des lois pertinentes,ce qui inclut une révision du code pénal du Vanuatu Daily Post, 9 août 2011.
Según lo previsto, se realizarán consultas y se aprobarán las leyesoportunas, incluida la revisión del Código Penal de Vanuatu Daily Post, 9 de agosto de 2011.Le Ministère de la Justice envisage une révision du Code pénal qui prendra en compte le travail fait pour introduire les infractions dont il s'agit.
El Ministerio de Justicia prevé una revisión del Código Penal que tendrá en cuenta la labor realizada para incorporar estos delitos.Comme indiqué précédemment, le Gouvernement est conscient que l'absence de condamnation pour des infractions liées à des faits de discriminationraciale atteste de la nécessité d'une révision du Code pénal.
Como se señala anteriormente, Indiquer si une révision du Code pénal est envisagée afin de prévoir des sanctions en cas de discrimination à l'égard des femmes.
Tengan a bien indicar siestá previsto llevar a cabo una revisión del Código Penal, con miras a imponer sanciones por actos de discriminación contra la mujer.Par exemple, Mme Wallström sait bien que le gouvernement italienest en train de travailler à une révision du code pénal qui prévoit, entre autres choses, la dépénalisation des délits environnementaux.
La Sra. Wallström, por ejemplo, sabe muy bien queel Gobierno italiano va a emprender una revisión del Código Penal que contempla, entre otras cosas, la despenalización de los delitos ambientales.Une révision du code minier est prévue afin de rendre le secteur plus attractif aux investisseurs et promouvoir l'exportation des produits transformés.
Está previsto revisar el Código Minero para que Comme annoncé dans le rapport initial, l'âge de la majorité civile et dela capacité matrimoniale a été abaissé à 18 ans par une révision du code civil entrée en vigueur le 1er janvier 1996 art. 96 CC.
Como se anunciaba en el informe inicial, la edad de la mayoría civil ymatrimonial se rebajó a 18 años mediante una revisión del Código Civil que entró en vigor el 1º de enero de 1996 art. 96 En conclusion, nous avons entendu parler d'une révision du code de conduite de 1990, concernant la manière dont la Commission et le Parlement devraient travailler à l'avenir.
Para concluir, se ha mencionado una propuesta HO(République de Corée), répondant à la question des réserves formulées à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant, indique qu'il est envisagé de retirer la réserve au paragraphe 3 de l'article9 de la Convention dans le cadre d'une révision du Code civil.
El Sr. HO(República de Corea) responde a la pregunta relativa a las reservas formuladas con respecto a la Convención sobre los Derechos Le Parlement du Liechtenstein a approuvé une révision du Code de procédure pénale pour améliorer la protection des victimes dans les procédures pénales et mieux tenir compte de leurs intérêts.
El Parlamento de Liechtenstein ha aprobado una revisión del Código de Procedimiento Penal para aumentar la protección de las víctimas en los procedimientos penales y tener en mayor consideración sus intereses.TRAVAIL FAMILIAL: A L'occasion d'une audition du Groupe SPD au Bundestag, La parlementaire Renate Schmidt, vice-présidente du Groupe(SPD-Bundestagfraktion, Bundeshaus, 5300 Bonn)s'est prononcée pour une révision du code familiaL, qui à son avis doit contenir l'obligation pour les deux partenaires de remplir Les tâches familiaLes.
TRABAJO FAMILIAR: Con ocasión de Sa mise enœuvre s'est, d'ailleurs, accompagnée par une révision du Code de procédure pénale, en vue de consolider les garanties nécessaires au regard du respect des droits de l'homme et de la dignité de l'homme.
Por otra parte,su aplicación va acompañada de una revisión del Código Des partis politiques quittent le Front national pour la défense de la Révolution pour protester contre la réélection du Président sortant et demander la mise en place d'un Gouvernement de transition chargé de préparer l'avènement de la Troisième République,précédé d'un changement de la Constitution et d'une révision du Code électoral.
Algunos partidos políticos abandonaron el Frente Nacional para Il faut rappeler que l'adhésion de la Suisse à laConvention a induit une révision du Code pénal suisse(introduction de l'article 261 bis CP) et du Code pénal militaire art. 171c CPM.
Debe señalarse ante todo que Une révision du Code pénal est actuellement en cours avec la collaboration de la Commission de la condition féminine, de l'enfance et de la famille du Congrès de la République du Guatemala; elle a pour objet d'inscrire ces infractions dans le Code pénal.
Actualmente se está realizando una revisión del Código Penal conjuntamente con la Comisión de la Mujer, el Menor y la Familia Il convient, néanmoins, de préciser quela réussite des conventions collectives nécessite une révision du Code du travail, ainsi que l'élaboration de la loi organique sur le droit de grève, actuellement en cours d'étude.
Sin embargo, hay que notar que, para asegurar la eficacia de losconvenios colectivos se requiere una revisión del Código Cette décision a donné lieu à une révision du Code civil pour adopter des mesures propres à assurer l'égalité des parts d'héritage des enfants nés hors mariage et des enfants légitimes.
Esta decisión dio lugar a una revisión del Código Civil destinada a permitir la adopción de las medidas necesarias para igualar la participación en la herencia de un hijo nacido fuera Ce processus a trouvé son aboutissement en mars 1997, avec le vote,par l'Assemblée populaire nationale, d'une révision du Code pénal en vertu de laquelle les crimes de"contre-révolution" ont été remplacés par ceux d'"atteinte à la sûreté de l'Etat.
Ese proceso ha culminado en la revisión del Código Penal de China por el Congreso Nacional Ese enfoque integral debería incluir la enmienda del Código Penal a fin de facilitar En conséquence, un ensemble coordonné de réformesjuridiques a été adopté en 2012, incluant notamment une révision du Code pénal et des lois régissant le fonctionnement des ONG nationales et internationales, ainsi que des organisations confessionnelles.
En consecuencia, en 2012 se promulgó un paquete dereformas legislativas que incluían, entre otras, la revisión del Código Penal y de las normas que regulan y determinan el funcionamiento de las ONG nacionales e internacionales, así como de las organizaciones de carácter religioso.Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport,en 2012, une révision du Code de conduite des fournisseurs tendant à le mettre en conformité avec les Principes directeurs serait utile à cet égard A/HRC/21/21 et Corr.1, par. 84.
Como se señala en Par ailleurs, le Congrès chilien examine actuellement un projet de loi sur la discrimination raciale etethnique prévoyant une révision du Code pénal qui, pour la première fois, sanctionnerait les actes discriminatoires, les violences morales ou physiques ou les comportements méprisants fondés sur la race, la religion ou l'origine ethnique.
Por otra parte, el Congreso chileno está examinando un proyecto de ley sobre discriminación racial yétnica que contempla una reforma del Código Penal, el cual por primera vez sancionaría los actos de discriminación, de violencia moral y física o de menosprecio por razones de raza, religión u origen étnico.En 2011, une autre révision du Code de procédure pénale a de nouveau amélioré le statut légal des accusés et des suspects, et ce, même au cours d'enquête préliminaire.
En 2011 se hizo otra revisión del Código de Procedimiento Penal que mejoró aún más la situación 
