Exemples d'utilisation de Usage responsable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Faire un usage responsable des ressources naturelles;
Promouvoir auprès des enfants l'usage responsable des réseaux sociaux.
La dernière étape du parcours éducatif vise au développement derelations saines avec autrui et à un usage responsable de la liberté;
La última fase de la educación está dirigida a lapromoción de relaciones saludables con los demás y el uso responsable de la libertad.On fait campagne pour l'usage responsable et efficient de l'eau, un bien fragile et fini.
Hace campaña para el uso responsable y eficiente del agua, un bien frágil y finito.C'est pourquoi nous demandons à nos clients qu'ils fassent un usage responsable de nos produits.
Por todo ello pedimos a nuestros clientes un uso responsable de los mismos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un usage excessif
le meilleur usageun meilleur usageà usage domestique
usage interne
autres usagesle bon usageà usage industriel
meilleur usage possible
pour un usage quotidien
Plus
Une approche reposant sur un usage responsable, avec les mêmes règles pour tous les États membres, offre l'avantage évident d'être une solution profitable à tout le monde.
Un enfoque basado en el uso responsable, con las mismas normas para todos los Estados miembros, tiene la clara virtud de una solución que beneficia a todos.À l'image de toutes les libertés, sa sauvegarde dépend de l'usage responsable qu'en font les citoyens.
Al igual que todas las libertades, su preservación depende de un uso responsable por parte de las personas.En effet, l'économie est un secteur parmi les multiples formes de l'activité humaine, et dans ce secteur, comme en tout autre, le droit à la liberté existe,de même que le devoir d'en faire un usage responsable.
En efecto, la economía es un sector de la múltiple actividad humana y en ella, como en todos los demás campos, es tan válido el derecho ala libertad como el deber de hacer uso responsable del mismo.Le Séminaire devait trouver les moyens deveiller à ce qu'on fasse un usage responsable de l'Internet E/CN.4/1998/77/Add.2.
El propósito del seminario fueencontrar los medios de garantizar el uso responsable de Internet E/CN.4/1998/77/Add.2.Nous croyons que la durabilité est l'élément clé qui permettra au tourisme de rester un moteur économique et pour cela nous misons surl'amélioration continue afin d'assurer l'avenir à partir d'un usage responsable des ressources.
Creemos que la sostenibilidad es el elemento clave que permitirá que el turismo siga siendo un motor económico y por ello apostamos porla mejoracontinua para asegurar el futuro desde un uso responsable de los recursos.Notre investissement dans ce domaineest un engagement clair pour un usage responsable de la ressource précieuse que constitue l'eau.
Nuestra inversión en esta áreaes un claro compromiso con el uso responsable de Nous pensons que la durabilité est indispensable au tourisme en tant que moteur économique et c'est pourquoi nous misons sur l'amélioration continue afind'assurer le futur et un usage responsable des ressources.
Creemos que la sostenibilidad es el elemento clave que permitirá que el turismo siga siendo Le Parlement européen, de son côté, saura, j'en suis convaincu,faire un usage responsable des pouvoirs et du rôle accru qui lui ont été conférés.
El Parlamento Europeo, por su parte, sabrá, estoy convencido de ello,hacer un uso responsable de los poderes y de la ampliación de funciones que le han sido conferidos.En même temps que nous pouvons faire un usage responsable des choses, nous sommes appelés à reconnaître que les autres êtres vivants ont une valeur propre devant Dieu et,« par leur simple existence ils le bénissent et lui rendent gloire»[41], puisque« le Seigneur se réjouit en ses œuvres» Ps 104.
A la vez que podemos hacer un uso responsable de las cosas, estamos llamados a reconocer que los demás seres vivos tienen un valor propio ante Dios y,«por su simple existencia, lo bendicen y le dan gloria»[41], porque el Señor se regocija en sus obras cf. Sal 104,31.L'éducation donnée par les parentspasse par l'apprentissage d'un usage responsable des médias.
La educación dada por lospadres incluye la educación sobre la utilización responsable de los medios de comunicación.En ce qui concerne la santé physique,six campagnes pour la promotion d'un usage responsable des antibiotiques ont été organisées entre 2001 et 2005 pour un montant d'environ Euro350.000.
En lo que atañe a la salud física, se organizaron seiscampañas para la promoción del uso responsable de los antibióticos entre 2001 y 2005 por un total de cerca de 350.000 euros.Le Séminaire devait trouver les moyens deveiller à ce qu'on fasse un usage responsable de l'Internet.
Objectif tout en encourageant les utilisateurs à faire un usage responsable des réseaux, les opérateurs de services en ligne doivent les informer, chaque fois que cela est réalisable, des risques que peuvent comporter les contenus de certains services en ligne et des moyens de protection adéquats existants.
Objetivo: en el marco del estímulo de un uso responsable Le Pakistan est partie en revanche au Protocole II modifié à la Convention de 1980 sur certaines armes classique,qui autorise un usage responsable des mines terrestres.
En cambio, el Pakistán es parte en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre armas convencionales de 1980,que permite el uso responsable de minas terrestres.Ils entendent s'efforcer de mieux sensibiliser la communauté internationale auxactivités spatiales contraires à un usage responsable de l'espace, et de promouvoir les pratiques optimales de nature à assurer la viabilité à long terme de l'environnement spatial.
Los Estados Unidos tratarán de aumentar la conciencia común sobre las actividades en el espacioultraterrestre que sean contrarias a su utilización responsable y de promover las mejores prácticas para la sostenibilidad a largo plazo del medio espacial.Collazo conseille les parents sur la façon de familiariser leurs enfants de très jeune âge avec lesnouvelles technologies en favorisant un usage responsable des réseaux sociaux.
Collazo aconseja a los padres sobre cómo socializar a sus hijos desde pequeños con las nuevas tecnologías,promoviendo así el uso responsable de las redes sociales.En plus de garantir que vous ouvotre famille bénéficiez du meilleur traitement, un usage responsable de ces médicaments contribuera également à réduire la menace de résistance.
Mediante el uso responsable de antibióticos usted y su familia no solo obtendrán el mejor tratamiento, sino que también contribuirán a reducir la amenaza de la resistencia a los antimicrobianos.L'objectif de la campagne est de réclamer le droit de tout être humain à une alimentation suffisante, saineet adaptée, qui permette une vie digne ainsi qu'un usage responsable des ressources naturelles.
El objetivo de la campaña es reclamar el derecho de todo ser humano a una alimentación suficiente, sana yadecuada para permitir una vida digna, así como el uso responsable de los recursos naturales.Les institutions publiques doivent faire un usage responsable des ressources en eau: elles sont tenues de connaître la quantité d'eau pouvant être exploitée(disponibilité) et de garantir l'approvisionnement en eau, dans l'immédiat et de manière durable, en veillant à ce que l'usage des ressources en eau ne soumette pas l'environnement à une pression risquant de compromettre, à l'avenir, la régénération et le stock de ces ressources.
Las instituciones públicas deben hacer un uso responsable del recurso hídrico disponible, adquiriendo certeza del agua susceptible de explotación- disponibilidad- garantizando su otorgamiento presente y la sostenibilidad del servicio, evitando que con la utilización del recurso se produzca un riesgo ambiental que comprometa la existencia y dotación futura del líquido.Elle manifeste la solidarité entre les générations vis-à-vis de ceux quiviendront après nous ainsi qu'un témoignage clair d'un usage responsable et équitable des biens de la terre.
Muestra una solidaridad intergeneracional con quienes vienen después de nosotros,y es un claro testimonio del uso responsable y ecuo de los bienes de la tierra.En ce qui concerne la santé mentale, même si elle n'a pas été spécifiquement mentionnée en son temps dans le rapport de la Belgique,nous pouvons mentionner les campagnes pour un usage responsable des somnifères et calmants auxquelles ont été consacré, entre 2002 et 2005, un montant de Euro 1.509.055,75.
En lo que se refiere a la salud mental, aún cuando ésta no haya sido mencionada como tal en el informe anterior Akasaka(Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) attire l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information(A/65/277), et déclare que l'approche stratégique adoptée par le Département de l'information se caractérise par l'anticipation, la mise en place de partenariats,une organisation et une coordination très précises, un usage responsable des ressources et un certain nombre d'évaluations des incidences.
El Sr. Akasaka( Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública), refiriendo se a el informe de el Secretario General sobre cuestiones relativas a la información( A/65/277), declara que el enfoque estratégico adoptado por el Departamento de Información Pública se caracteriza por la planificaciónanticipada, las asociaciones, la organización y coordinación claras, el uso responsable de recursos y las evaluaciones de las consecuencias.Ce séminaire, qui s'est tenu à Genève du 10 au 14 novembre 1997, devait permettre detrouver les moyens de veiller à ce qu'on fasse un usage responsable de l'Internet voir E/CN.4/1998/77/Add.2.
El propósito del Seminario, que se celebró en Ginebra del 10 al 14 de noviembre de 1997,era encontrar los medios para garantizar el uso responsable de la Internet véase el documento E/CN.4/1998/77/Add.2.Compte tenu des implications profondes de la société de l'information, de ses abus et de ses faiblesses, une réflexion de fond s'impose, dont il faut espérer qu'elle permettra de définir desmoyens d'action favorisant un usage responsable et équitable des outils de communication.
Habida cuenta de los efectos profundos de la sociedad de la información, así como de sus abusos y de sus debilidades, se impone una reflexión de fondo que es de esperar quepermita definir unos medios de acción que favorezcan una utilización responsable y equitativa de las herramientas de comunicación.C'est notre responsabilité que la reproduction de dommages majuscules survenus depuis des usages inéduqués et incontrôlés, oude tirer les plus grands bénéfices d'usages responsables.
Nuestro trabajo debe ser reducir daños mayores provocados por su 
