Exemples d'utilisation de Utilisation responsable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accordons-leur les libertés dont nous nous prévalons et ils en feront une utilisation responsable.
Démosles las libertades que pedimos para nosotros mismos y las utilizarán responsablemente.Utilisation responsable et efficace du Fonds spécial de l'Association mondiale de la Route. Les pages à onglets oranges sont réservées aux membres de l'association.
El uso responsable y eficaz de los fondos Especiales de la Asociación Mundial de la Carretera Las páginas con pestaña naranja están reservadas a los miembros de la Asociación.J'espère qu'une majoritéde cette Assemblée se prononcera en faveur d'une utilisation responsable et saine des deniers publics.
Por lo tanto,espero que la mayoría de esta Casa opte por una utilización responsable y sana de las finanzas públicas.La croissance économique devra aller de pair avec une utilisation responsable des ressources naturelles et c'est la raison pour laquelle je soutiendrai les amendements de M. Lipietz.
El crecimiento económico tiene que ir Nous ne le faisons pas par plaisir, mais parce que nous voulons faire pression,parce que nous voulons imposer une utilisation responsable des priorités du Parlement.
No lo hacemos por placer, sino porque queremos ejercer presión,porque queremos imponer una aplicación responsable de las prioridades del Parlamento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Plus
Le secteur privé avaitdonc un intérêt à promouvoir une utilisation responsable de l'espace pour assurer la viabilité à long terme des activités spatiales.
Por consiguiente, el sector privadoestaba muy interesado en promover la utilización responsable del espacio ultraterrestre, a fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en ese entorno.L'apparition de nouveaux médias a apporté davantage de dynamisme et de diversité dans le paysage médiatique.Le rapport encourage une utilisation responsable des nouveaux canaux.
Esto ha aportado dinamismo y diversidad al panorama mediático y, en este sentido,Il s'agit là du comportementtypique du Conseil en matière d'utilisation responsable des fonds européens. En fait, votre message montre l'absence du Conseil sous un jour plus sombre encore.
Éste es el comportamiento típico delConsejo cuando se trata del uso responsable de los fondos europeos, de hecho, su mensaje únicamente sirve para dejar peor parado al Consejo.Nous pensons que la durabilité est l'élément clé qui permettra au tourisme de rester un moteur économique et, par conséquent, nous nous engageons dans l'améliorationcontinue pour fonder l'avenir sur une utilisation responsable des ressources.
Creemos que la sostenibilidad es el elemento clave que permitirá que el turismo siga siendo Il faut améliorer l'observation du Traité et savérification et encourager une utilisation responsable de l'énergie nucléaire par tous les États.
Hay que mejorar la verificación y el cumplimiento ypromover la utilización responsable de la energía nuclear por parte de todos los Estados.Rut nous invite à réfléchir à une utilisation responsable et explique que malgré l'absence de règlementations concernant la mode éthique, il existe des labels faisant office de certifications.
Rut nos invita a reflexionar sobre el consumo responsable y explica, que si bien aún no hay ninguna normativa que regule Nous nous engageons à étudier et à partager les biotechnologies et à faciliter leur utilisation responsable pour faire face aux besoins de développement.
Estamos resueltos a estudiar, compartir y facilitar el uso responsable de Une utilisation responsable des ressources et de l'énergie a toujours été une des priorités de PHOENIX. Après des décennies de recherches intensives et de tests sur le terrain, PHOENIX a lancé la première génération d'EOB à économie d'énergie dans les années 1970.
El uso responsable de recursos y energía siempre ha sido una gran prioridad para PHOENIX. Tras décadas de investigación y pruebas de campo exhaustivas, PHOENIX lanzó la primera generación de EOB con ahorro de energía en los años setenta.Signée le 16 septembre de cette année,la nouvelle réglementation promeut une utilisation responsable et"constructive" de l'Internet parmi les citoyens laotiens.
La nueva regulación, ratificada el pasado 16 de setiembre de 2014,aboga por un uso responsable y«constructivo» de Internet Sur le marché asiatique, sa gamme de produits de PERFORMANCE DIGESTIVE tels que SANACORE®EN, ADIMIX®PRECISION, ADIMIX®EASY, et APEX 5 est disponible, ce qui permet aux producteurs deformuler un régime permettant une utilisation responsable des antibiotiques.
En el mercado asiático, está disponible su línea de productos de RENDIMIENTO DIGESTIVO, como SANACORE® EN, ADIMIX®PRECISION, ADIMIX®EASY y APEX 5, lo que les permite a los productores formular unadieta que haga posible el uso responsable de antibióticos.Les États membres de la Communautédes Caraïbes sont résolus à assurer une utilisation responsable et une mise en valeur durable des ressources des océans et des mers.
À l'image de la politique nationale spatiale, la stratégie nationale spatiale reposera sur la notion d'intérêt partagé. Il est en effet dans l'intérêt de toutes lespuissances spatiales de promouvoir une utilisation responsable, pacifique et sûre de l'espace.
Al igual que la Política Espacial Nacional, la estrategia espacial nacional se basará en la noción del interés común, a saber,que garantizar el uso responsable, pacífico y seguro del espacio redunda en el interés común de todas las naciones con programas espaciales.Ils visent à assurer des programmes de qualitébien adaptés aux besoins pour une utilisation responsable des ressources qui permette aux femmes et aux enfants de profiter au maximum des programmes.
Su objetivo es garantizar que La stratégie, fondée sur l'idée selon laquelle l'espace est un environnement de plus en plus encombré, convoité etconcurrentiel, vise à résoudre ces difficultés en prônant une utilisation responsable, pacifique et sûr de l'espace en partenariat avec les autres États.
La Estrategia reconoce que el espacio se ha vuelto cada vez más congestionado y competitivo, eintenta superar los desafíos que ello supone promoviendo la utilización responsable, pacífica y segura del espacio, en asociación con otros.Les objectifs impliquent également la réduction desémissions par la promotion d'une utilisation responsable des ressources et de la gestion durable des déchets et par le contrôle de la sécurité de la gestion des produits chimiques tout au long de la chaîne de valorisation.
Otros objetivos buscan la reducción de las emisiones,el fomento del uso responsable de recursos y la gestión sostenible de los residuos, y la gestión segura de los productos químicos en toda la cadena de valor.Exemples de technologie Handtmann préservant les ressources Enveloppe d'alginate au lieu d'un boyau Technologie ConPro En tant qu'inventeur de la technologie ConPro,nous donnons la priorité à une utilisation responsable des ressources sur toute la chaîne de création de valeur.
Ejemplos de tecnologías Handtmann eficientes con los recursos Cobertura de alginato en lugar de tripa Tecnología ConPro Comocreadores de la tecnología ConPro, el empleo responsable de los recursos en toda la cadena de valor tiene para nosotros una alta prioridad.On se préoccupe aussi de plus en plus quant à une utilisation responsable d'Internet et à la protection de la confidentialité en ligne, contre l'exploitation et les mauvais traitements des catégories vulnérables de la société, comme les enfants et les jeunes.
También ha aumentado la preocupación respecto del uso responsable de Internet y la protección de la privacidad en línea, especialmente contra la explotación y el abuso en Internet, de los grupos vulnerables de la sociedad, sobre todo de los niños y los jóvenes.Dans la Déclaration précitée, les Ministres se sont engagés à promouvoir et à renforcer la sûreté et lasécurité nucléaires dans le cadre d'une approche globale visant une utilisation responsable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en conformité avec les normes de la non-prolifération.
En la Declaración, los Ministros se comprometieron a promover y reforzar la seguridad nuclear en elmarco de un criterio mundial para el uso responsable de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las normas de la no proliferación.C'est pourquoi, l'OIE, au-delà des normesinternationales qu'elle publie pour une utilisation responsable et prudente de ces médicaments, encourage et aide les pays à traduire en plans d'action nationaux la Stratégie mondiale adoptée en 2015 par l'OMS, la FAO et l'OIE.
Por lo tanto, la OIE,además de publicar normas internacionales para el uso responsable y prudente de dichos agentes, impulsa a los Países Miembros a integrar en sus planes de acción nacionales la estrategia mundial adoptada en 2015 por la OMS, la FAO y la OIE.À ce propos, nous continuerons à nous appuyer sur le rapport de la Commission, qui propose, entre autres, des mesures pour la lutte contre les changements climatiques etles risques sanitaires, pour une utilisation responsable des ressources naturelles et pour une amélioration des systèmes de transports.
En relación con esto, continuaremos desarrollando el informe de la Comisión que, entre otras cosas, propone medidas para combatir el cambio climático ylos riesgos para la salud, un manejo responsable de los recursos naturales y mejoras en sistema de transportes.Son"crime" a consisté à favoriser une utilisation responsable et intelligente de chanvre, et à faire entendre une voix indépendante pour une approche raisonnable des drogues dans les médias, aux conférences officielles, aux auditions du parlement en Suisse et à l'extérieur.
Su"crimen" consistió en favorecer un uso responsable e inteligente del cáñamo, y en fortalecer una voz independiente proponiendo un enfoque razonable a las drogas en los medios de comunicación, en conferencias oficiales, en audiencias parlamentarios dentro y fuera de Suiza.Le droit humanitaire international et la doctrine militaire ontformulé des normes claires pour une utilisation responsable des mines terrestres mais ces codes de conduite ne sont très que trop souvent restés lettre morte.
El derecho internacional humanitario y la doctrina militar han establecidodisposiciones claras con respecto al empleo responsable de las minas terrestres; sin embargo, con demasiada frecuencia se hace caso omiso de esos códigos.Un orateur a indiqué que cette assistance devrait également comprendre la fourniture de services efficaces et adéquats de vérification des comptes aux Étatsdemandeurs en vue de promouvoir une utilisation responsable des ressources des donateurs et d'inspirer davantage confiance à ces derniers.
Un orador mencionó que también se debía prestar asistencia técnica para auditar debida y adecuadamente Les exigences vont audelà des normes de qualité traditionnelles etimposent aux fournisseurs de faire une utilisation responsable des produits chimiques, de l'énergie et de l'eau, ainsi que de limiter les incidences sociales et environnementales.
Los requisitos van más allá de las normas de calidad tradicionales y exigen quelos proveedores hagan un uso responsable de los productos químicos, la energía y el agua, y que reduzcan las repercusiones sociales y ambientales.Lorsque des solutions de remplacement efficaces des HCFC n'étaient pas techniquement etéconomiquement envisageables, une utilisation responsable, une maintenance et des services rigoureux ainsi que des mesures de bonne gestion doivent être garantis pour réduire au minimum les émissions.
Cuando los sustitutos eficaces de los HFC no fueran factibles 
