Exemples d'utilisation de Prochains programmes en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les prochains programmes devraient renforcer cette tendance.
Nous aurions ainsi compromis les calendriers etprovoqué des retards potentiels dans les prochains programmes européens.
La nostra tabella di marcia ne sarebbe stata sconvolta,provocando potenziali ritardi per i futuri programmi europei.Pour garantir que le ou les prochains programmes fonctionnent de manière aussi harmonieuse et efficace que possible, ceux-ci devraient.
Per funzionare nel modo più lineare ed efficace possibile, il o i programmi successivi dovrebbero.En outre, la Commission a entrepris une analyse des schémas techniques financiers dans le cas de certains pays,analyse qui servira à orienter les prochains programmes.
La Commissione, inoltre, ha avviato un'analisi dei piani di ingegneria finanziaria di alcuni paesi che potràfungere da guida nella definizione dei programmi futuri.Les leçons découlant de cette expérience peuventconstituer une base d'orientation pour les prochains programmes sur les meilleures pratiques afin d'améliorer encore la gestion des fonds.
Sull'esperienza acquisita si potrebbero fondareorientamenti sulla migliore prassi per i prossimi programmi per ottimizzare la gestione finanziaria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesle nouveau programmedifférents programmesdes programmes nationaux
un nouveau programmeprésent programmeprogramme erasmus
divers programmesdu programme européen
Plus
Dans cette occasion, les prochains programmes conjoints avec la Fondation ont été discutés et une copie des sacs«Kimiyya» faites par des femmes syriennes ayant des enfants assassinés par la guerre civile a été remise la Conseillere.
In questa occasione sono stati discussi i prossimi programmi comuni con la Fondazione ed è stata consegnata all'Assessore un esemplare delle borse di"Kimiyya" realizzate da donne siriane che hanno avuto figli assassinati dalla guerra civile.Les ministres devraient également appuyer lesefforts déployés dans le cadre des prochains programmes régionaux, qui porteront sur l'enseignement et sur le rôle des femmes dans la vie économique.
I ministri dovrebberoinoltre sostenere gli sforzi dei prossimi programmi regionali in materia di formazione e sul ruolo delle donne nella vita economica.De plus, afin de soutenir la nouvelle orientation de la stratégie de Lisbonne, la présente communication invite les États membres à promouvoirl'intégration des personnes handicapées dans leurs prochains programmes de réforme en faveur de la croissance et de l'emploi4.
Inoltre, nell'ambito del rilancio della strategia di Lisbona, la comunicazione invita gli Stati membri a promuoverel'inclusione dei disabili nei loro futuri programmi di riforma per la crescita e l'occupazione4.La Commission entend allouer 300millions d'euros au titre des prochains programmes de travail TIC couvrant la période 2011-2013, un premier appel de propositions devant être publié en 2010.
Essa intende destinare 300milioni di euro nel quadro dei futuri programmi di lavoro sulle TIC del periodo 2011-2013 attraverso la pubblicazione di un primo bando per la presentazione di proposte nel 2010.Chaque État membre devrait agir au niveau national conformément aux orientations définies dans l'annexe des grandes orientations etrendre compte du suivi de ces actions dans ses prochains programmes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
Ciascuno Stato membro dovrebbe agire a livello nazionale conformemente agli orientamenti definiti nell'allegato degli indirizzi di massima eriferire in merito ai risultati nei prossimi programmi nel quadro della strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione.Les résultats de ces projetspilotes seront intégrés dans les prochains programmes Culture et sont utiles, cela va de soi, aux groupes de travail d'experts des États membres dans le cadre de la méthode de coordination ouverte.
I risultati dei progetti pilota,che verranno integrati nei futuri programmi Cultura, sono naturalmente preziosi per i gruppi di lavoro degli Stati membri nel quadro del metodo aperto di coordinamento.Le 17 mars, le Conseil européen11 a approuvé les domaines d'action prioritaires recensés dans l'examen annuel de la croissance, en ajoutant queles États membres intégreraient ces priorités dans leurs prochains programmes nationaux de réforme et programmes de stabilité ou de convergence.
Il 17 marzo il Consiglio europeo11 ha approvato gli ambiti strategici prioritari individuati nell'analisi annuale della crescita e preso atto chegli Stati membri avrebbero inserito tali priorità nei prossimi programmi nazionali di riforma e nei Son action devra se concentrer sur la définition,de manière plus précise dans les prochains programmes, des différents concepts et aspects de la formation professionnelle et de la formation tout au long de la vie.
Nei prossimi programmi, pertanto, la sua azione dovrà concentrarsi sulla definizione più precisa dei diversi concetti e aspetti della formazione professionale e della formazione su tutto l'arco della vita attiva.Il importe de s'assurer que ni les agriculteurs, ni l'environnement n'auront à subir les conséquences d'une situation dans laquelle aucun accord sur le budget de l'Union ou sur les propositions relatives à la PAC n'aurait été conclu dans lesdélais nécessaires au lancement des prochains programmes de développement rural en 2014.
È importante fare in modo che i produttori agricoli e l'ambiente non risentano negativamente dell'incapacità di trovare un accordo sul bilancio dell'Unione europea e sulle proposte relative alla politica agricolacomune in tempo per l'avvio dei prossimi programmi di sviluppo rurale nel 2014.Dans un premier temps,les mécanismes de l'actuel programme-cadre prévus dans les prochains programmes de travail TIC(pour la période 2011-2013), dotés d'un budget de quelque 300 millions d'euros, pourraient constituer une solution adéquate.
Un punto di partenzaadeguato potrebbe essere rappresentato dai meccanismi attuali del Une première étape pourrait être franchie grâce aux fonds structurels européens, la BEI ou le FEI et certains programmes spécifiques, commeles mécanismes de l'actuel programme-cadre prévus dans les prochains programmes de travail TIC(pour la période 2011-2013), dotés d'un budget de quelque 300 millions d'euros.
Un punto di partenza adeguato potrebbe essere rappresentato dagli attuali fondi strutturali UE, dalla BEI, dal FEI e da alcuni La Commission devrait veiller à ce que les prochains programmes portant sur les énergies renouvelables cofinancés dans le cadre de la politique de cohésion aient pour principe directeur le rapport coût-efficacité, ce qui suppose également de prévenir le risque d'effet d'aubaine.
La Commissione deve far sì che i futuri programmi in materia di energie rinnovabili cofinanziati nell'ambito della politica di coesione siano guidati dal principio dell'efficienza, evitando anche l'effetto inerziale.Il est nécessaire de coordonner étroitement cette initiative de programmation conjointe avec le 7eprogramme-cadre de l'Union européenne et les prochains programmes de l'Union européenne dans ce secteur, notamment le programme-cadre de recherche et d'innovation Horizon 2020.
Le attività nell'ambito di tale iniziativa di programmazione congiunta devono essere coordinate strettamente con il Settimo Ceci nous a amenés à une réflexion différente et à nous demander si ce pacte de stabilité et de croissance s'est épuisé avec la réalisation de l'objectif quantitatif d'un chiffre final déterminé, ou s'il convient d'introduire d'autres aspects relatifs à laqualité des finances publiques dans les prochains programmes.
Queste premesse ci hanno indotti ad una diversa riflessione: ci siamo domandati se il patto di stabilità e di crescita dovesse esaurirsi con il conseguimento dell' obiettivo quantitativo di una determinata cifra finale o se invece non convenisse introdurre altri aspetti relativi allaqualità delle finanze pubbliche nei prossimi programmi.Enfin, INVITE les États membres à s'attaquer de façon ambitieuse etconcrète, dans leurs prochains programmes nationaux de réforme et programmes de stabilité ou de convergence, aux problèmes recensés dans le cadre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques.
INVITA infine gli Stati membri ad affrontare in modo ambizioso econcreto, nei prossimi programmi nazionali di riforma e Ainsi, les prochains programmes devraient prendre en compte l'élaboration de programmes d'études communs de même, la mise au point d'un système de reconnaissance mutuelle de cours et de diplômes ainsi que le partenariat avec des entreprises, des collectivités ou des organisations multilatérales seront à privilégier.
In tal senso i prossimi programmi dovrebbero tener conto dell'elaborazione di Le Conseil ENCOURAGE la Commission à continuer àtravailler avec les autorités nationales afin que leurs prochains programmes nationaux de réforme comportent des objectifs nationaux réalistes et ambitieux qui soient cohérents avec les freins macrostructurels à la croissance qui ont été détectés.
Il Consiglio INCORAGGIA la Commissione a proseguirei lavori con le autorità nazionali che porteranno alla definizione di obiettivi nazionali realistici e ambiziosi nei prossimi programmi nazionali di riforma, che siano coerenti con gli ostacoli macrostrutturali alla crescita individuati.D'utiliser toutes les ressources disponibles via les fonds structurels, notamment le FSE, pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que de garantir sa pleineprise en compte dans les prochains programmes opérationnels des fonds structurels et sa promotion au fil des différentes étapes de mise en œuvre;
Di utilizzare tutte le risorse disponibili attraverso i fondi strutturali, e in particolare l'FSE, per promuovere l'uguaglianza tra le donne e gli uomini, garantendo che tale uguaglianza saràpienamente presa in considerazione nei prossimi programmi operativi dei fondi strutturali e sarà incoraggiata nelle varie tappe di attuazione;Financer le prochain programme de développement.
Il Finanziamento dei Prossimi Programmi di Sviluppo.Comment la Commission envisage-t-elle de développer le prochain programme, à partir de 2014?
Come intende sviluppare la Commissione la prossima programmazione dal 2014 in poi?Ces objectifs seront renforcés par le prochain programme«Jeunesse en action».
La question figure aussi au prochain programme d'action pour l'égalité des chances.
Questo tema sarà presente anche nell'imminente programma d'azione sulle pari opportunità.Le prochain programme aura lieu environ quatre mois à partir d'aujourd'hui.
Il programma successivo avrà luogo circa quattro mesi da oggi. Vi invitiamo a prendere parte.Notre prochain programme fait la même chose.
Il nostro programma seguente sta facendo lo stesso.Le prochain programme aura lieu environ quatre mois à partir d'aujourd'hui.
Il programma successivo avrà luogo circa quattro mesi da oggi.
