Exemples d'utilisation de Prochains programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les prochains programmes sont prévus pour 2007.
Objectif: intégrer l'«acquis URBAN» dans les prochains programmes européens.
Objetivo: integrar el«acervo URBAN» en los próximos programas europeos.Les prochains programmes du PNUD, du FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance seront alignés sur le cycle du PNUAD.
Los próximos programas del PNUD, el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se ajustarán al ciclo del MANUD.L'expérience acquise à ce jour sera utilelors du développement des procédures des prochains programmes Culture.
La experiencia adquirida hasta la fecha seráútil Elle a souligné la nécessité de faire en sorte que les prochains programmes de l'UNICEF viennent en aide aux filles qui n'ont pas eu la chance de faire des études.
Insistió en la necesidad de poner en práctica el próximo programa del UNICEF en favor de las niñas privadas de oportunidades educativas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Un examen des activités en cours permet de tirer plusieurs enseignementsimportants en vue de l'élaboration des prochains programmes.
Del examen de las actividades en curso se extraen enseñanzas básicas quehan de servir de guía para programas futuros.Cela signifie quela perspective sexospécifique sera présente dans les prochains programmes d'innovation mis en œuvre sous l'impulsion du Gouvernement.
Esto implicará quela perspectiva de género estará presente en los próximos programas de innovación impulsados por el Gobierno.Ces centres ont imprimé au programme un nouvel élan etétabli l'infrastructure nécessaire pour les prochains programmes régionaux.
Los centros han dinamizado el Son action devra se concentrer sur la définition,de manière plus précise dans les prochains programmes, des différents concepts et aspects de la formation professionnelle et de la formation tout au long de la vie.
Su acción deberá concentrarse en la definición,de manera más precisa en los próximos programas, de los diferentes conceptos y aspectos de la formación profesional y de la formación a lo largo de toda la vida.Puis, nous avons souhaité introduire les notions de responsabilisation de la jeunesse etde sa participation à l'élaboration des prochains programmes.
Después, hemos querido introducir las nociones de responsabilización de la juventud yde su participación en la elaboración de los próximos programas.La délégation a prié le Conseil de ne pas perdre de vue cesfacteurs lors de l'étude des prochains programmes et de l'évaluation des critères d'allocation des ressources.
Solicitó a la Junta que tuviera presentes estosfactores al examinar los programas futuros y que revisara los criterios de asignación de recursos.Une évaluation plus détaillée des leçons dégagées des programmes antérieurs de coopération régionale et de leur intégration dans la programmation etl'exécution des prochains programmes;
Un análisis más detallado de la experiencia obtenida en los Comme indiqué ci-dessus, le programme de coopération correspondra étroitement aux buts etprincipes des prochains programmes d'action nationaux en faveur des femmes et des enfants.
Como se señaló anteriormente, la cooperación estará estrechamente vinculada a los objetivos yprincipios de los futuros programas nacionales de acción para los niños y las mujeres.Il convient de faire remarquer qu'en adoptant ces considérants, le Conseil et les États membres rédigent, en effet,une note pour eux-mêmes sur la manière de gérer les prochains programmes.
Cabe señalar que al aprobar estos considerandos, el Consejo y los Estados miembros lo que hacen en realidad es anotarun recordatorio acerca del modo en que se deberán ejecutar los próximos programas.Les leçons découlant de cette expérience peuventconstituer une base d'orientation pour les prochains programmes sur les meilleures pratiques afin d'améliorer encore la gestion des fonds.
Las lecciones de esta experiencia pueden servir de guía para tratar de aplicar lasmejores prácticas posibles en los próximos programas con miras a mejorar aún más la gestión de los fondos.Le bilan final du programme sera établi en 2010 en coopération avec les partenaires du FNUAP afin de recueillir les informations sur les pratiques optimales etd'en tirer parti pour les prochains programmes.
La evaluación final del Les organismes de financement de l'ONU au Kazakhstan ont désormais fixé à l'an2000 les dates de lancement de leurs prochains programmes, ce qui signifie que leurs opérations de programmation se dérouleront en même temps.
Los organismos financiadores de las Naciones Unidas en Kazajstán han armonizado por lomenos la fecha de comienzo de sus próximos programas, el año 2000, lo cual significa que las operaciones de programación se desarrollarán a un mismo tiempo.En fonction des résultats de ces études et si les recherches devaient conclure à l'utilité d'un tel système, la Commission n'hésiterait pas à envisager la possibilitéd'inclure ce point dans l'un de ses prochains programmes.
Según el resultado de estos estudios, y en caso de que una encuesta entre los usuarios resulte favorable, la Comisión no dudará en estudiar laposibilidad de incluir este punto en uno de sus futuros programas.Installer, soutenir, ou restaurer les gadgets d'alerte, programmes de sécurité,ou d'un équipement associé, prochains programmes de modèles électriques et options construire.
Instalar, sostener, o restaurar aparatos de alerta, los Les résultats de ces projetspilotes seront intégrés dans les prochains programmes Culture et sont utiles, cela va de soi, aux groupes de travail d'experts des États membres dans le cadre de la méthode de coordination ouverte.
Los resultados de estos proyectos piloto setendrán en cuenta en los futuros programas de cultura y, por supuesto, servirán de ayuda para los grupos de trabajo de los expertos de los Estados miembros dentro del marco del método de coordinación abierto.Afin d'encourager les progrès dans ce domaine, la Commission s'engagedonc à inclure de telles actions dans les prochains programmes techniques qui débuteront en 2001.
Por lo tanto, a la vista del alentador progreso alcanzado en esteárea, la Comisión se compromete a incluir dichas medidas en los próximos programas técnicos a partir de 2001.D'après l'évaluation, l'étude ex ante des prochains programmes devrait comprendre une analyse des forces, des faiblesses, des avantages et des risques inhérents à la région, tant pour ce qui est de l'environnement qu'en ce qui concerne les questions économiques.
El estudio recomienda que la evaluación previa de los futuros programas incluya un análisis de los puntos fuertes, puntos débiles, oportunidades y riesgos que se dan en la región, y aborde temas no sólo ambientales sino también económicos.Cette avancée permettra de faire démarrer au dernier trimestre 1999 les mesurespréparatoires de mise en oeuvre des prochains programmes, qui nécessiteront forcément de longues négociations.
Este paso posibilitará quelas medidas preparatorias para la implementación de los próximos programas, que indudablemente conllevarán negociaciones prolongadas, comiencen en el último trimestre de 1999.Ainsi, les prochains programmes devraient prendre en compte l'élaboration de programmes d'études communs de même, la mise au point d'un système de reconnaissance mutuelle de cours et de diplômes ainsi que le partenariat avec des entreprises, des collectivités ou des organisations multilatérales seront à privilégier.
Así, los próximos programas deberían tener en cuenta la elaboración de Le Rapporteur spécial et les membres de l'Instance ont animé un débat lors du séminaire organisé à l'intention de ses membres qui s'est tenu en 2002, et vont désormais avoir régulièrement l'occasion d'échanger leurspoints de vue au cours des prochains programmes de formation.
El Relator Especial y miembros del Foro celebraron una sesión de diálogo durante el seminario celebrado para miembros del Foro en 2002, a tiempo que tendrán laoportunidad de interactuar periódicamente durante futuros programas de capacitación.C'est pourquoi les prochains programmes d'ajustement structurel devraient intégrer nécessairement les dimensions sociales car, comme l'a dit notre Premier Ministre et chef du gouvernement, il ne saurait, en effet, être question pour la République centrafricaine de créer de nouveaux exclus sociaux, de nouvelles classes défavorisées du fait de ces réformes structurelles parfois très contraignantes.
Es por ello que los próximos programas de ajuste estructural deberían integrar necesariamente las dimensio-nes sociales puesto que, como lo dijo nuestro Primer Ministro y Jefe del Gobierno, la República Centroafricana no puede crear nuevas exclusiones sociales, nuevas clases desfavorecidas por estas reformas estructurales a veces muy restrictivas.Ceci nous a amenés à une réflexion différente et à nous demander si ce pacte de stabilité et de croissance s'est épuisé avec la réalisation de l'objectif quantitatif d'un chiffre final déterminé, ou s'il convient d'introduire d'autres aspects relatifs à laqualité des finances publiques dans les prochains programmes.
Esto nos ha llevado a una reflexión distinta y a preguntarnos si ese Pacto de Estabilidad y Crecimiento se ha agotado con la consecución del objetivo cuantitativo de una determinada cifra final, o si conviene introducir otros aspectos referidos a lacalidad de las finanzas públicas en los próximos programas.Les Parties à la dixième session du CRIC souhaiteront peut-être s'inspirer des conclusions présentées dans ce rapport aux fins des délibérations,au sein de la Conférence des Parties, sur les prochains programmes de travail biennaux(2012-2013) et sur l'actualisation des plans de travail pluriannuels(2012-2015) des deux organes subsidiaires, examinés au niveau du CRIC.
Las Partes presentes en el CRIC 10 tal vez deseen utilizar las conclusiones expuestas en este documento comouna aportación a las deliberaciones de la CP sobre los próximos programas de trabajo bienales(2012-2013), así como a los debates relacionados con la actualización de los planes de trabajo multianuales(2012-2015) de ambos órganos subsidiarios, que tendrán lugar en el ámbito del CRIC.Les nombreuses réactions communiquées par les participants et leurs mentors sur le module animation des équipes, des études de cas et des ateliers classiques sont utilisés pour mettre à jour le module et améliorer la conception,la mise au point et la réalisation des prochains programmes de formation.
Se están utilizando las numerosas observaciones recibidas 
