Exemples d'utilisation de Programme daphne en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Programme Daphne.
Il programma Daphne.Vous avez évoqué le programme Daphne.
Lei ha parlato del programma DAPHNE.Programme Daphne 2000-2004.
Programma Daphne 2000-2004.Ebner n'ignore pas que nous avons refinancé le programme Daphne.
L'onorevole Ebner saprà che abbiamo rifinanziato il programma Daphne.Lorsque le programme Daphne sera adopté, il donnera un nouvel élan à la lutte contre la violence.
L'approvazione del programma DAPHNE darà nuovo vigore alla lotta contro la violenza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesle nouveau programmedifférents programmesdes programmes nationaux
un nouveau programmeprésent programmeprogramme erasmus
divers programmesdu programme européen
Plus
En outre, il recouvre la série de pays quiont participé au premier programme Daphne.
Inoltre, comprende i paesi chehanno partecipato al primo programma Daphne.Le programme Daphne sera ouvert aux onze pays candidats déjà engagés dans le processus d'adhésion.
Il programma Dafne sarà aperto agli undici paesi candidati che hanno già avviato il processo di adesione.Résolution du Parlement européen sur laviolence à l'encontre des femmes et le programme Daphne.
Risoluzione del Parlamento europeo sullaviolenza nei confronti delle donne e il programma Daphne.Le nouveau programme Daphne s'ouvrira aussi aux ONG provenant de pays d'Europe centrale et orientale.
Il nuovo programma DAPHNE sarà accessibile anche alle ONG dei paesi dell'Europa centrale e orientale.Les députés sociaux-démocrates danois ont eu le plaisir de voter aujourd'hui pour le rapport deM. Avilés Perea sur le programme Daphne.
I socialdemocratici danesi oggi hanno con grande piacere votato a favore della relazione dellaonorevole Aviles Perea sul programma DAPHNE.Lorsque le nouveau programme Daphne sera adopté, il donnera un nouvel élan à la lutte contre la violence.
Quando il nuovo programma DAPHNE sarà stato adottato darà un nuovo impeto alla lotta contro la violenza.Tous ces domaines de travail vont bénéficier de meilleures conditions de recherche etde diffusion, que le programme Daphne pourra financer.
Tutti questi settori beneficeranno di una migliore ricerca e diffusione delle informazioni,che può essere finanziata dal programma DAPHNE.Hier, nous avons eu un débat sur le programme Daphne, qui s'est plus particulièrement concentré sur les femmes et les enfants.
Ieri si è tenuto un dibattito sul programma DAPHNE, riguardante in particolare donne e bambini.Plusieurs États membres s'opposaient ouvertement à l'utilisation de l'article 235 etnous devons garder à l'esprit qu'un programme Daphne inacceptable n'a aucune valeur.
Diversi Stati membri erano manifestamente contrari all'uso dell'articolo 235,e dobbiamo ricordare che un programma DAPHNE che incontrasse una forte opposizione non avrebbe alcun valore.Or le programme Daphne II est ouvert à tous les États membres ainsi qu'aux pays de l'AELE/EEE et aux pays candidats.
In effetti, il programma Daphne II è aperto a tutti gli Stati membri, ai paesi EFTA/SEE e ai paesi candidati.Proposition de décision du Conseil concer nant un programme d'action communautaireà moyen terme(programme Daphne 2000-2004) relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
Proposta di decisione del Consiglio rela tiva ad unLe programme Daphne a déjà financé environ 200 projets depuis 1997, tous visant à des actions au bénéfice direct des victimes de la violence.
Dal 1997 il programma Daphne ha già finanziato circa 200 progetti, che tutti interessano azioni a diretto beneficio delle vittime della violenza.De surcroît, entre 2000 et 2003, le programme Daphne a dû faire face à une demande qui était déjà huit fois supérieure aux moyens financiers qui lui étaient alloués.
Inoltre, il programma Daphne ha dovuto far fronte, tra il 2000 e il 2003, a una domanda otto volte superiore alle risorse finanziarie disponibili.Le programme Daphne, souvenons-nous-en, est une initiative de ce Parlement qui, en 1997, a reconnu la nécessité d'une action visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, des jeunes et des enfants.
Non va dimenticato che il programma DAPHNE è nato nel 1997 proprio per iniziativa di questo Parlamento, che riconobbe la necessità di agire per combattere la violenza sulle donne, i giovani e i minori.Tout en reconnaissant que le programme Daphne permet d'accomplir du bon travail, les conservateurs britanniques sont opposés aux principes du rapport, pour les raisons précitées.
Seppur riconoscendo che il programma DAPHNE sta compiendo un buon lavoro, i conservatori britannici sono contrari, per le ragioni sopra menzionate, ai principi espressi nella relazione.Le programme Daphne a soutenu le partage des informations et les bonnes pratiques au sein des ONG et des États membres par le biais de plus de 100 projets transnationaux.
DAPHNE ha finanziato la condivisione di informazioni e di buone prassi tra le ONG e gli Stati membri attraverso oltre 100 progetti transnazionali.Le programme Daphne contribue à la lutte contre ce phénomène dans toute l'Union européenne; ceux qui ne soutiennent pas ce rapport aujourd'hui doivent être condamnés.
Il programma DAPHNE contribuisce ad affrontare questo problema nell'Unione europea, e chi non dà oggi il suo appoggio alla relazione dovrebbe essere condannato.Le récent Programme Daphne rassemble des organisations de la société civile et a pour but de lutter contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
Il programma Daphne varato recentemente, riunisce le organizzazioni della società civile e si prefigge lo scopo di lottare contro la violenza esercitata nei confronti delle donne e dei bambini.Nous pensons que le programme Daphne est absolument nécessaire et nous sommes persuadés qu'il recevra bientôt des ressources supplémentaires et un système plus ouvert et plus démocratique pour la prise de décisions.
Crediamo che il programma DAPHNE sia una necessità urgente, e confidiamo che fra breve esso sarà dotato di ulteriori risorse e di un sistema decisionale più trasparente e democratico.Le nouveau programme Daphne et le nouveau programme en matière de droits fondamentaux pourraient, par exemple, nous permettre d'octroyer une aide financière au réseau européen des médiateurs pour enfants.
Il nuovo programma Dafne, il Le programme Daphne est concrètement destiné à encourager et soutenir les organisations non gouvernementales et les autres institutions afin qu'elles puissent lutter contre toutes les formes de violence contre les enfants et les femmes.
Concretamente, il programma DAPHNE è inteso per appoggiare le organizzazione non governative e altre istituzioni e a incoraggiarle ad adoperarsi nella lotta contro tutte le forme di violenza contro donne e bambini.Le programme Daphne témoigne de cette volonté d'aborder ce problème de manière coordonnée au niveau des États membres tout en intégrant les pays candidats. Il constitue un outil essentiel dans la lutte contre cette violence.
Il programma DAPHNE testimonia la volontà di affrontare il problema in maniera coordinata a livello di Stati membri, con il coinvolgimento dei paesi candidati, e costituisce uno strumento essenziale nella lotta contro tale violenza.Le programme Daphne nous a prouvé qu'il renfermait une grande valeur ajoutée dans la lutte contre ces problèmes, surtout parce qu'il a su impliquer les organisations ñon gouvernementales, les faisant travailler avec les Institutions.
Il programma DAPHNE ci ha dimostrato di possedere un grande valore aggiunto nella lotta contro questi problemi, soprattutto perché è riuscito a coinvolgere le organizzazioni non governative, facendole lavorare con le Istituzioni.Nous voulons que le programme Daphne se poursuive en tant qu'instrument efficace mais également distinct du programme antidrogues. C'est un autre problème, certes tout aussi important, mais il doit être abordé séparément.
Vogliamo che il programma DAPHNE continui a funzionare in maniera efficace, ma su un piano distinto dalla prevenzione dell'uso di stupefacenti; si tratta di un problema diverso, altrettanto importante ma da trattare separatamente.
