Exemples d'utilisation de Programme daphne en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le budget du programme Daphne est fixé à 20 millions d'euros.
Das Daphne Programm ist mit Mitteln in Höhe von 20 Mio. EUR ausgestattet.Ebner n'ignore pas que nous avons refinancé le programme Daphne.
Herr Ebner wird wissen, dass wir das Daphne-Programm wiederaufgelegt und seine Finanzierung gesichert haben.Le programme Daphne se rapporte aussi de façon spécifique à la pédophilie.
Auch das Programm DAPHNE geht konkret auf das Problem der Pädophilie ein.En outre, il recouvre la série de pays qui ont participé au premier programme Daphne.
Außerdem entsprechen die genannten Länder den am ersten DAPHNE-Programm beteiligten Ländern.Nous espérons donc que le programme Daphne sera adopté aussi rapidement que possible.
Daher hoffen wir, daß das DAPHNE-Programm möglichst bald angenommen wird.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
J'ai examiné très attentivement les orientationsactuelles pour les candidats au financement du programme Daphne.
Ich habe die derzeitigenRichtlinien für die Beantragung von Mitteln aus DAPHNE sehr genau geprüft.Vous avez évoqué le programme Daphne. Je me demande quand le Conseil l'acceptera.
Sie haben das Aktionsprogramm DAPHNE angeführt, bei dem ich mich frage, wann der Rat es annehmen wird.Les députés sociaux-démocrates danois ont eu le plaisir de voter aujourd'hui pour le rapport deM. Avilés Perea sur le programme Daphne.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute sehr gerne für den Bericht vonFrau Aviles Perea über das Programm DAPHNE gestimmt.Nous avons obtenuqu'elles soient séparées du programme Daphne, mais cela n'a pas été possible ici.
Wir haben die Abtrennung vom DAPHNE-Programm erreicht, doch hier war das nicht möglich.Le programme Daphne découle de l'initiative Daphne, mais deux changements importants ont été opérés.
Das Programm DAPHNE baut auf der DAPHNE-Initiative auf, enthält jedoch zwei wichtige Änderungen.Il s'agit là de quelques uns des domainesdans lesquels le programme Daphne s'efforce défaire avancer les choses. ♦.
Dies seien nur einige der Bereiche,in denen das Daphne Programm weitere Fortschritte anstrebe. ♦.Le programme Daphne de lutte contre la violence domestique a enregistré d'excellents résultats jusqu'à présent.
Das Daphne-Programm zur Bekämpfung häuslicher Gewalt hat bislang hervorragende Ergebnisse erzielt.Depuis son premier appel à propositions en 1997, le programme Daphne de la Commission européenne a soutenu un grand nombre de projets axés sur la protection.
Seit der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 1997 wurde eine Vielzahl von Schutzprojekten über das Daphne-Programm der Europäischen Kommission unterstützt.Le programme Daphne, comme d'autres l'ont dit, a permis d'aller de l'avant, mais il reste beaucoup à faire et il est vital que nous poursuivions dans cette voie.
Wie hier bereits gesagt wurde,hat das Programm DAPHNE schon viel bewirkt, aber es bleibt noch viel zu tun, und seine Fortführung ist dringend geboten.Rapport de la Commission sur le programme Daphne(2000 2003)- COM(2002) 169 et Bull. 4 2002, point 1.2.2.
Bericht der Kommission über die Durchführung des Programms Daphne(2000 2003) KOM(2002) 169 und Bull. 4 2002, Ziff. 1.2.2.Le programme Daphne contribue à la lutte contre ce phénomène dans toute l'Union européenne; ceux qui ne soutiennent pas ce rapport aujourd'hui doivent être condamnés.
Das Programm DAPHNE hilft uns, dieses Problem EU-weit in Angriff zu nehmen, und wir sollten all jene verurteilen, die diesen Bericht nicht befürworten.Le président en exercice du Conseil, Mme Christine Bergmann, avait déclaréen commission des droits de la femme qu'elle souhaitait mettre rapidement sur pied le programme Daphne.
Die deutsche Ratspräsidentin, Christine Bergmann, hatte im Ausschuß für dieRechte der Frau erklärt, daß sie das Programm DAPHNE schnell unter Dach und Fach haben möchte.La Commission a donc ouvert le programme Daphne aux pays candidats et elle en fera de même pour le programme STOP.
Die Kommission hat DAPHNE daher für die Beitrittsländer geöffnet, und sie wird es mit dem STOP-Programm gleichfalls tun.ISBN 978- 92- 79- 09369- 2doi 10.2758/17872 Français Disponible dans d'autres langues de l'Union à l'adresse: http: //ec. europa. eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en. htm Commission européenne DG Justice,liberté et sécurité Programme Daphne B- 1049 Bruxelles, Belgique Au t eu r: June Kane.
ISBN 978-92-79-09370-8doi 10.2758/1964 Deutsch In anderen EU-Sprachen erhältlich unter: http: //ec. europa. eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en. htm Europäische Kommission GD Justiz,Freiheit und Sicherheit Programm Daphne B-1049 Brüssel, Belgien A u t o r in: June Kane.Depuis ses débuts en 1997, le programme Daphne a soutenu un large éventail de projets de lutte contre la violence familiale.
Seit Beginn des Daphne-Programms im Jahre 1997 wurde in diesem Rahmen eine Vielzahl von Projekten zu familiärer Gewalt gefördert.ISBN 978- 92- 79- 09372- 2doi 10.2758/20325 Français Disponible dans d'autres langues de l'Union à l'adresse: http: //ec. europa. eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en. htm Commission européenne DG Justice,liberté et sécurité Programme Daphne B- 1049 Bruxelles, Belgique Au t eu r: June Kane.
ISBN 978-92-79-09373-9doi 10.2758/20519 Deutsch In anderen EU-Sprachen erhältlich unter: http: //ec. europa. eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en. htm Europäische Kommission GD Justiz,Freiheit und Sicherheit Programm Daphne B-1049 Brüssel, Belgien A u to r in: June Kane.De surcroît, entre 2000 et 2003, le programme Daphne a dû faire face à une demande qui était déjà huit fois supérieure aux moyens financiers qui lui étaient alloués.
Außerdem belief sich das Antrags volumen des Programms DAPHNE zwischen 2000 und 2003 bereits auf das Achtfache der verfügbaren Finanzmittel.Le programme Daphne nous a prouvé qu'il renfermait une grande valeur ajoutée dans la lutte contre ces problèmes, surtout parce qu'il a su impliquer les organisations non gouvernementales, les faisant travailler avec les Institutions.
Die Erfahrungen zeigen uns, daß das DAPHNE-Programm einen großen Mehrwert im Kampf gegen diese Probleme besitzt, insbesondere weil es gelungen ist, die Nichtregierungsorganisationen einzubeziehen und zur Zusammenarbeit mit den Institutionen zu bewegen.Je remarque avec plaisir que le programme Daphne de la Commission européenne, qui souffle cette année sa dixième bougie, comprend depuis ses débuts des actions de lutte contre les violences racistes et ethniques.
Ich freue mich, dass das Programm Daphne der Europäischen Kommission, das 2007 sein zehnjähriges Bestehen feiert, von Beginn an innovative Maßnahmen zur Bekämpfung von rassistischer und ethnischer Gewalt enthielt.Le programme Daphne témoigne de cette volonté d'aborder ce problème de manière coordonnée au niveau des États membres tout en intégrant les pays candidats.
Das Programm DAPHNE zeugt von dem Bestreben, dieses Problem auf der Ebene der Mitgliedstaaten koordiniert anzugehen unter gleichzeitiger Einbeziehung der beitrittswilligen Länder.Cette éventualité est soulevée dans le programme Daphne III. Cher député, vous devez y voir l'expression de la nécessité d'élargir cette protection à toutes les personnes vulnérables, dont font certainement partie les enfants et les personnes âgées, les deux groupes que vous évoquiez.
Darum ging es bei dem Programm Daphne III. Damit wird, Herr Abgeordneter, der Notwendigkeit Ausdruck verliehen, den Schutz auf alle schutzbedürftigen Personen auszuweiten, und das schließt ohne Frage die von ihnen genannten zwei Personengruppen, nämlich die Kinder und die Älteren.Le programme Daphne vise à renforcer le travail des ONG s'occupant de prévention, de soutien aux victimes, de réinsertion des victimes et du sort des auteurs.
Das DAPHNE-Programm soll der Arbeit derjenigen NROs, die sich mit der Prävention, der Hilfe für die Opfer, der Wiedereingliederung von Überlebenden und dem Umgang mit den Tätern befassen.Le programme Daphne a déjà financé environ 200 projets depuis 1997, tous visant à des actions au bénéfice direct des victimes de la violence.
Im Rahmen des Programms Daphne wurden seit 1997 bereits rund 200 Projekte finanziert, Le programme Daphne a soutenu le partage des informations et les bonnes pratiques au sein des ONG et des États membres par le biais de plus de 100 projets transnationaux.
Im Rahmen des DAPHNE-Programms wurde Nous pensons que le programme Daphne est absolument nécessaire et nous sommes persuadés qu'il recevra bientôt des ressources supplémentaires et un système plus ouvert et plus démocratique pour la prise de décisions.
Wir sind der Auffassung, daß das DAPHNE-Programm ganz dringend gebraucht wird, und wir vertrauen darauf, daß es binnen kurzem mit mehr Mitteln und einem offeneren und demokratischeren System der Entscheidungsfindung ausgestattet wird.
