Examples of using Bral in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bral peníze?
Kdo tě sem bral?
Bral jste toho víc.
Taky jsem bral kokain.
I have used coke, too.Bral ji, aby mohl dlouho pracovat.
He used it so he could stay up late and work.Tak proč ho bral do Říma?
Kousek odsud byl někdo, kdo ho bral.
Of course! Down here was someone who used it.Proč jsi sebou bral Caffreyho?
Why would you bring Caffrey?Bral jsem denně 9 pilulek a dvě injekce.
I was takin' nine pills a day and two shots.Proč by mě Bůh bral zpět?
Why would God bring me back here?Proč by bral Apep Charlene sem?
Why would Apep bring Charlene here?Strýčku, vždycky jsi mě bral jako syna.
Když jsem bral, byl jsem hanbou.
When I was using, I was a disgrace.A chci to i od vás, a abyste mě bral jako rovného.
Já vás bral jako syna nebo synovce.
I treated you like a son, or a nephew.Kolik jsi toho bral? No tak.
How much were you using? Come on.Proč bral svý dítě k dojednání obchodu?
Why bring your child into a criminal transaction?Kdy jste to bral naposled?
And when was the last time you used?Bral jsme tě jako svého otce a Šaoling jako svou sestru.
Vždycky jsem tě bral jako sobě rovného.
I have always treated you like an equal.Bral jsem jméno Boží nadarmo… v několika případech.
On several occasions. I have taken the Lord's name in vain.Který mě kdy bral jako člověka, chápeš?
Who ever treated me like a person, you know?Řekla, abych dělat, že jí neznáš nebo jí bral jako člověka!
She says not to acknowledge her or treat her like a person!Táta mě sem bral, když jsem byl kluk.
Pops used to bring me out here when I was a kid.Ale Tariq se do toho vložil a podpořil nás, Elly bral jako vlastní.
But Tariq stepped up and supported us, treated Elly like she was his own.Táta mě sem bral, když přijel domů.
My dad used to bring me here whenever he was home.Bral bych jako kompliment, kdyby nepocházel od nějakého šílence, který se snaží zničit internet.
I would take that as a compliment if it wasn't coming from some nutjob who's trying to destroy the Internet.Možná by nás bral o něco víc vážně.
Maybe he would have taken us a little bit more seriously.Táta to bral jako záminku k zabavení mých halloweenských sladkostí.
My dad just used it as an excuse to confiscate my Halloween candy.Na projížďku. Jen jsem bral ven svoje odpadky.
For a run. I was just takin' my garbage can out.
