Examples of using Usoudil in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Usoudil jsem, že má pravdu.
Takže jsem usoudil, že jste ji ztratila.
Usoudil jsem, že to nebude trvat dlouho.
Proč?- Šerif usoudil, že tam bude v bezpečí.
Usoudil jsem, že jste mi to prominula.
I was assuming I would been pardoned.
People also translate
Viděl ji jednou a usoudil, že je to podfuk.
He took one look at her and figured it was a scam.A usoudil jsem, že to není nejlepší nápad.
Nejspíš jen usoudil, že jí našeptáváte.
Usoudil jsem, že ano, ale nezjistil jsem s kým.
Jistě někdo nahoře usoudil, že jsem neschopný.
Yates usoudil, že mě nejlíp dostane.
Yates figured the best way to get to me.Carl Hobart, okresní šerif usoudil, že to byl tulák.
Carl Hobart, the county sheriff, figured he was a drifter.Šerif usoudil, že tam bude v bezpečí.
Sheriff thought he would be safer there.Budou mě muset vzít zpátky. Usoudil jsem, že jestli oslním.
I figured if I dazzle them, they will have to reinstate me.Nelson usoudil, že je to jenom kvůli tomu, že.
Nelson assumed that it could only be because.Zběžně jste si mě prohlédl a usoudil, že o mně víte všechno.
You took one quick look at me and decided that you could deduce my entire life.Šerif usoudil, že tam bude v bezpečí.- Proč?
Why? The sheriff thought he would be safer there?Willow se zmínila o mejdanu, tak jsem usoudil, že jsme všichni součástí party.
Willow mentioned the shindig. Figured we were all part of the team.Možná usoudil… že je čas představit se světu.
No, on analyzoval- Jo? konverzaci mezi Macem a Desi a usoudil, že.
Yeah? between Mac and Desi and he concluded that, uh,- Well, he analyzed the conversation.Jeden z nás usoudil, že je to dobré vysvětlení.
One of us thought it was a good explanation.V celém rozsahu,nezasvěcený posluchač, který slyšel jejich konverzaci, by usoudil, že jejich… vztah je naprosto věrohodný.
To all extents,an innocent ear hearing their conversation would assume their… relationship to be entirely authentic.Nejprve bych usoudil, že jsi příliš opatrný.
Usoudil, že by měl vědět, kdo vlastní školu, vpravo, vy?
Figured they should know who owns the school, right, you guys?Kdybys to řekl koni, usoudil bych, že jsi nemocný.
Steve usoudil, že bude milosrdnější nic Mirandě neříkat.
Steve thought it was kinder to leave Miranda in the dark.Možná by také usoudil, že už jste podlehla.
Maybe he would also assume you would have been forthcoming by now.Usoudil jsem, že bychom spolu měli mluvit tváří v tvář,"mano a mano.
I-I thought we should talk face-to-face, mano a mano.Když mě napadl, usoudil jsem, že potřebuje zklidnit.
After he attacked me, I figured he would need a little placating.Usoudil by, stejně jako já, že tohle je jen přestavení abyste se vyhnul oprátce.
He would conclude, as I have, that this is all a big show you're putting on to escape the noose.
