Examples of using Vyžádat informace in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale vy si můžete vyžádat informace.
But you can solicit information.Pokud si přejete vyžádat informace uchovávané prodejci, kteří prodávají výrobky společnosti Specialized, kontaktuje přímo jednotlivé prodejce.
If you would like to request information held by a retailer that sells Specialized products, please contact that retailer directly.Pokud máte rodinného příslušníka, který se mohl bitvy účastnit, můžete si o něm vyžádat informace na zvláštním kanále Pozemských sil.
If you have family members who may have been involved you can request information from a special Earthforce com line.Máte právo si vyžádat informace ohledně svých osobních údajů.
You have the right to request information concerning your personal data.Uživatelé z řad domácností by si měli od prodejce, u něhož produkt zakoupili, nebou příslušného městského úřadu vyžádat informace, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci.
Household users should contact either theretailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items Můžete si kdykoliv vyžádat informace o ukládaných údajích o své osobě.
You can request information about the saved data about you at any time given.Skutečnost, že jsme dvakrát uspořádali slyšení s komisařem Špidlou a komisařkou Hübnerovou a že jsme si- pan Jørgensen, pan Mulder, paní Gräßleová ajá- dokázali od Komise prostřednictvím společného dopisu vyžádat informace, vedla k vynikajícímu výsledku.
The fact that we have twice organised a hearing with Commissioners Špidla and Hübner and the fact that we- Mr Jørgensen, Mr Mulder,Mrs Gräßle and I- have been able to exact information from the Commission by means of a joint letter, has led Správce daně si bude moci vyžádat informace a dokumenty získané při provádění identifikace a kontroly klienta.
The tax authority may ask various entities for any information and documentation they obtained while identifying and checking clients in compliance with this act.Můžete si od nás kdykoli vyžádat informace o tom, zda jsou osobní údaje ukládány a které kategorie Vašich osobních údajů jsou uloženy, k jakým účelům jsou zpracovávány a kteří příjemci resp.
You have the right to obtain from us at any time confirmation as to whether and what categories of personal data concerning you are stored with us, the purposes for which they are being processed and which recipients or categories of recipients receive these data.Máte právo kdykoli si od nás vyžádat informace o uložených datech, které se Vás týkají, stejně jako o jejich původu, příjemcích nebo kategoriích příjemců, kterým se tato data předávají a o účelu uložení.
You are entitled to request information from us at any time regarding the data about you stored with us, and regarding its origin and the recipients or categories of recipients U elektronicky řízených zařízení je nutné si předem vyžádat informace od výrobce(HIFI, počítač, TV, kamery, elektronické ruční nářadí s plynulou regulací nebo např. nabíječky), protože elektrický generátor neprodukuje(z důvodu spalovacího motoru) dokonalou sinusoidu.
As far as electronically controlled equipment Juliet si na Jaime Emersonovou vyžádala informace z registru vozidel.
Po spojení s XU jednotkou klient(aplikace PROMOTIC)musí vyžádat informaci o stavu serveru XU.
After a connection with the XU has been established, the client(PROMOTIC application)must request information about the server state of the XU.Můžete si tak u nás vyžádat informaci, zda jsou či nejsou Vaše osobní údaje naší společností zpracovávány.
You can request information from us whether your personal data are processed by our company, or not.Komise si od členských států vyžádala informace, které se týkají provádění a uplatňování této směrnice ve vztahu k samostatně výdělečně činným řidičům.
The Commission has requested information from Member States concerning the transposition and implementation of the directive with regard to self-employed drivers.Student si umí vyžádat detailní informace v cizím jazyce a také je předat.
Student can ask for and search detailed information in a foreign language and pass the Prozatímní dohoda navíc poskytne orgánům EU pro předcházení trestné činnosti okamžitou příležitost vyžádat si informace z databází systému TFTP při vyšetřování teroristických činů.
Moreover, the interim agreement will provide an express opportunity for the EU's crime prevention authorities to request information themselves from TFTP databases in the investigation of terrorist crimes.Člen personálu si může od studenta a v příslušných případech od náboženských, kulturních či jiných oprávněných autorit vyžádat další informace, aby stanovil, zda student vnitřní přesvědčení má či nemá.
The staff member may have to ask for more information from the student and, where appropriate, from relevant religious, cultural or other certifying bodies in order to establish whether or not the student has a conscientious belief.Ve vztahu k obchodním partnerům společnost shromažďuje a zpracovává jména akontaktní údaje jejich kontaktních osob a další informace, které můžeme konkrétně vyžádat nebo které nám obchodní partneři mohou zpřístupnit.
With respect to its business partners, Company will collect and handle the name andcontact details of its contact persons and any other information that may be specifically asked for by us or made available by our business partners to us.A obdržel e-mail, který si vyžádá všechny informace.
And you received an e-mail requesting additional information.V případě arbitráže si arbitr může vyžádat potřebné informace od zaručovatele.
Nepředpokládám, že sis vyžádala nějaké informace o její původní matce.
I don't suppose that you have requested any information about the birth mother.Především si musí vyžádat exposé, ze kterého získá základní informace.
Vyžádáme si informace na Purcella a uvidíme, s čím jsou schopni přijít.
Let's request information on Purcell and see what they can come up with.Vyhrazujeme si právo vyžádat si v případě potřeby doplňkové informace k prokázání vaší totožnosti.
We reserve the right to request additional information to establish your identify if required.Při nákupu přijímače pro příjem prostřednictvím kabelové televize ČTÚ doporučuje vyžádat si informace od vašeho operátora sítě kabelové televize.
When buying a set Pomoz mu si to spojit, aťvidí jak moc tě to trápí. Můžeš si pak vyžádat další informace.
Určitě víte, detektive, ženáš systém upozorní FBI, když si někdo vyžádá informace o našich chráněncích.
I'm sure you're aware, Detective,that our system alerts the FBI to any inquiries made about our protected cooperatives.Pokud si od vás vyžádáme informace, můžete nám sdělit, zda chcete, abychom tyto informace použili pro budoucí marketingové kontakty, a my budeme respektovat vaše přání.
When we collect information from you, you may tell us that you do not want it used for further marketing contact and we will respect your wishes.Hodnocení třetí stranou: Vyhrazujeme si právo vyžádat elektronické informace i od třetí strany, např. poskytovatele dat, o Vašem dodržování a plnění standardů ESG.
Third-Party Assessments: We may solicit desktop information from a third party, e.g. a data provider, on your compliance and performance with regard to ESG standards.
