ACCORDANCE WITH THE RULES OF PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وفقا للنظام الداخلي
• مقتضى النظام الداخلي
• وفقاً للنظام الداخلي
• موجب النظام الداخلي

Examples of using Accordance with the rules of procedure in English and their translations into Arabic

(b) Observers in accordance with the rules of procedure.
(ب) المراقبين وفقاً للنظام الداخلي

May I take it that we accept their application for participation in the work of the CD as non-member States, in accordance with the rules of procedure?
فهل اعتبر أننا موافقون على طلباتهم لﻻشتراك في عمل مؤتمر نزع السﻻح كدول غير أعضاء فيه وفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر؟?

This would be in accordance with the rules of procedure.
وسيكون ذلك متفقا مع النظام الداخلي

During the discussion of any matter, a member may, at any time, raise a point of order, and such point of order shall immediately be decided upon by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يثير نقطة نظامية في أي وقت، ويبت الرئيس في النقطة النظامية فورا وفقا للنظام الداخلي

The decision shall be taken in accordance with the rules of procedure"[Chile].
ويتخذ القرار وفقا للقواعد الإجرائية"[شيلي

In accordance with the rules of procedure, the Conference of the Parties must elect a president, three vice-presidents and a rapporteur.
يجب بموجب النظام الداخلي أن ينتخب مؤتمر الأطراف رئيساً وثلاثة نواب للرئيس، ومقرِّراً

The Court also established a list of counsel in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
كما أنشأت المحكمة قائمة بأسماء المستشارين القانونيـين وفقا للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

In accordance with the rules of procedure for the Conference, corrections may be submitted within five working days after the circulation of the record.
وبمقتضى النظام الداخلي للمؤتمر، يمكن أن تقدم التصويبات، في غضون خمسة أيام عمل من تاريخ تعميم المحضر

If consensus is not possible, the Commission takes action by voting, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
أما إذا تعذر التوصل إلى هذا التوافق، فتبت اللجنة في المسائل بالتصويت، وفقاً للنظام الداخلي للِّجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

In accordance with the rules of procedure, the Twenty-Third Meeting of the Parties must elect a president, three vice-presidents and a rapporteur.
يجب، بموجب النظام الداخلي، أن ينتخب الاجتماع الثالث والعشرون للأطراف في بروتوكول مونتريال رئيساً وثلاثة نواب للرئيس، ومقرِّراً

During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, and the point of order shall immediately be decided by the Chairperson in accordance with the rules of procedure.
المادة ٩٣ أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز ﻷي عضو أن يثير في أي وقت نقطة نظامية، ويبت الرئيس في النقطة النظامية فورا وفقا للنظام الداخلي

Background In accordance with the rules of procedure of the Executive Board.
وفقاً لمواد النظام الداخلي للمجلس التنفيذي

When a meeting of the Committee has to invoke confidential information, the meeting shall be held in closed session in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties, applied mutatis mutandis.
وعندما يتعين أن يطلب اجتماع اللجنة معلومات سرية، يعقد هذا الاجتماع في جلسة مغلقة وفقاً للنظام الداخلي لمؤتمر الأطراف بعد إجراء التغييرات اللازمة

It goes without saying that, in accordance with the rules of procedure, I will also be convening formal and informal plenary sessions.
ولا شك في أنني سأقوم، عملاً بالنظام الداخلي، بعقد جلسات عامة رسمية وغير رسمية أيضاً

During the discussion of any matter, a representative of a State Party may rise to a point of order and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the rules of procedure.
أثناء مناقشة أي مسألة، يجوز لممثِّل أي دولة طرف أن يثير نقطة نظامية، وعلى الرئيس أن يبتّ في تلك النقطة النظامية في الحال وفقا للنظام الداخلي

Open and full consideration in accordance with the rules of procedure of the CD is highly required.
ومن المطلوب بشدة مراعاة الآراء مراعاةً صريحة وكاملة بما يتمشى مع النظام الداخلي لمؤتمر نزع السلاح

The following members and alternate members were accredited by the staff pension committees of the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the rules of procedure.
اعتُمد الأعضاء والأعضاء المناوبون في المؤتمر التالية أسماؤهم من قبل لجان المعاشات التقاعدية لموظفي المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، وذلك وفقاً للنظام الداخلي

In accordance with the rules of procedure of the Board, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
وبمقتضى النظام الداخلي للمجلس، يمكن أن تُقدّم التصويبات، في غضون سبعة أيام من تاريخ تلقي المحضر أو تاريخ اختتام الدورة، أيهما يكون بعد الآخر

In this connection, it is important to emphasize the timely distribution of documentation in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in order to enable delegations to inscribe themselves on the list of speakers at an early stage.
وفي هذا الصدد، من المهم التشديد على توزيع الوثائق في حينه وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، بغية تمكين الوفود من إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في مرحلة مبكرة

The Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System should be encouraged to consider… promoting the use of innovative mechanisms, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly…(para. 19).
ينبغي تشجيع الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة على أن ينظر… في تشجيع استخدام آليات ابتكارية، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة… الفقرة ١٩

Decides further that any future revision of the guidelines shall be decided in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, as applied.
يقرر أيضا أن يكون البت في أي تنقيح للمبادئ التوجيهية في المستقبل وفقاً للنظام الداخلي لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، حسبما ينطبق

The Chairman said that, since the Committee had concluded its consideration of the agenda item, the proposal by the Russian Federation should be considered at the appropriate level in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
الرئيس: قال إنه بالنظر إلى أن اللجنة قد اختتمت نظرها في بند جدول الأعمال هذا، فإن اقتراح الاتحاد الروسي يجب أن يُنْظَر فيه على المستوى الصحيح وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة

In this connection, it is important to emphasize the timely distribution of documentation in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in order to enable delegations to inscribe themselves on the list of speakers at an early stage.
وفي هذا الصدد، من الضروري التشديد على ضرورة توزيع الوثائق في الوقت المناسب وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، لتمكين الوفود من إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في مرحلة مبكرة

During intersessional periods, the Forum secretariat works in close collaboration and cooperation with major group focal points to coordinate and plan for the next multi-stakeholder dialogue and to enhance their participation in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
وفي فترات ما بين الدورات، تعمل أمانة المنتدى، بتعاون وتآزر وثيقين مع جهات تنسيق المجموعات الرئيسية، من أجل تنسيق الحوار التالي بين أصحاب المصلحة المتعددين والتخطيط له، وتعزيز مشاركة هذه المجموعات في عمله وفقا للنظام الداخلي لكل من اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

In this connection, it is important to emphasize the timely distribution of documentation in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in order to enable delegations to inscribe themselves on the list of speakers at an early stage.
وفي هذا الصدد، من الضروري التشديد على ضرورة تعميم الوثائق في الوقت المناسب وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، بغية تمكين أعضاء الوفود من إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في طور مبكر

His delegation viewed the report as an addendum to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and expected that it would be considered in accordance with the rules of procedure of the General Assembly regarding administrative and budgetary questions.
وأضاف أن وفد بلده يعتبر التقرير إضافة إلى الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 ويتوقع أن يجري النظر فيه وفقا لقواعد النظام الداخلي للجمعية العامة المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية

In the event that consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2010 Review Conference of the Parties to the NonProliferation Treaty, which would be applied mutatis mutandis.".
وفي حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء تتخذ اللجنة قراراتها وفقاً للقواعد الإجرائية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم الانتشار الذي عُقد في عام 2010 التي يراعى في تطبيقها ما يقتضيه اختلاف الأحوال

In the event that a consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which would be applied mutatis mutandis;
أما في حالة تعذر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف تتخذ اللجنة قراراتها وفقا للنظام الداخلي لمؤتمر الاستعراض لعام 2010، الذي سيطبَّق مع إدخال التعديلات اللازمة

Decides further that any future revision of the guidelines for the implementation of Article 6 shall be decided in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, as applied.
يقرر أيضاً أن يكون البت في أي تنقيح للمبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 في المستقبل متمشياً مع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، حسبما ينطبق