What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE RULES OF PROCEDURE " in German?

• Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung
• Einklang mit der Geschäftsordnung
• Maßgabe der Geschäftsordnung
• entsprechend der Geschäftsordnung

Examples of using Accordance with the rules of procedure in English and their translations into German

This is in accordance with the Rules of Procedure.
Das ist im Einklang mit der Geschäftsordnung.

The Contracting Parties shall establish in particular and in accordance with the Rules of Procedure.
Die Vertragsparteien legen insbesondere und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung folgendes fest.

In accordance with the Rules of Procedure, I gave the floor to the Members who asked to make personal statements.
In Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung habe ich den Mitgliedern, die zu einer persönlichen Bemerkung um das Wort baten, das Wort erteilt.

We have acted entirely in accordance with the Rules of Procedure.
Wir haben voll und ganz in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung gehandelt.

The chairman of each CGC shall be elected from among the representatives of the Member States in accordance with the rules of procedure.
Der Vorsitzende eines jeden BVKA wird unter den Vertretern der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Geschäftsordnung gewählt.

The report was referred back to the competent committee in accordance with the Rules of Procedure and it is this new report that was submitted to the vote today.
Der Bericht wurde entsprechend der Geschäftsordnung wieder in den zuständigen Ausschuss verwiesen und nun heute erneut zur Abstimmung vorgelegt.

Parliament must also ask itself whether its rules of access have really developed in accordance with the Rules of Procedure.
Auch unser Parlament muß sich fragen, ob seine Zugangsregeln in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung zustande gekommen sind.

In accordance with the Rules of Procedure, we are going to resolve this issue in the only way that we can, which is on the basis that Parliament is sovereign.
In Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung werden wir sie in der einzig möglichen Form lösen, das heißt, wir gehen davon aus, dass das Parlament souverän ist.

Therefore, the procedure is in accordance with the Rules of Procedure.
Deshalb ist das Vorgehen im Einklang mit der Geschäftsordnung.

If the Group deems it appropriate, this report, as well as other reports and studies distributed to members, may be made available to other interested parties in accordance with the rules of procedure.
Soweit die Gruppe dies für angebracht hält, können dieser Bericht sowie andere an die Mitglieder verteilte Berichte und Untersuchungen im Einklang mit der Geschäftsordnung anderen Interessenten zugänglich gemacht werden.

The following amendment to the Section's Draft Opinion, submitted in accordance with the Rules of Procedure, was defeated during the discussion.
Folgender, nach Maßgabe der Geschäftsordnung eingebrachter Änderungsvorschlag wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt.

Pursuant to Rule 2, we exercise a mandate and should not receive instructions from anybody. Those people who stood up did so freely, of their own volition, in good conscience, and in accordance with the Rules of Procedure.
Gemäß Artikel 2 üben wir ein Mandat aus, das von niemandem Anweisungen erhalten darf, und diejenigen, die aufgestanden sind, haben dies aus freien Stücken, nach bestem Wissen und Gewissen sowie in Einklang mit der Geschäftsordnung getan.

The following amendments, tabled on the basis of the Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, were defeated during the discussion.
Folgende, nach Maßgabe der Geschäftsordnung eingebrachte Änderungsvorschläge wurden von der Fachgruppe im Verlauf ihrer Beratungen abgelehnt.

On the basis of the facts as stated, and in accordance with the rules of procedure of the Committee on Legal Affairs, I think it would be appropriate to recommend lifting immunity in this case.
Auf der Basis der genannten Fakten und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung des Rechtsausschusses bin ich der Ansicht, dass es angemessen wäre, im vorliegenden Fall eine Aufhebung der Immunität zu empfehlen.

Let us now proceed to elect the President of the Commission in accordance with the Rules of Procedure.
Lassen Sie uns nun zur Wahl des Präsidenten der Kommission in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung übergehen.

Mr Swoboda, we are going to vote today by roll call, which is also in accordance with the Rules of Procedure as a roll-call vote has been requested by a political group.
Herr Swoboda, wir werden heute die Abstimmung namentlich vornehmen, was ebenfalls in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung steht, da eine Fraktion einen entsprechenden Antrag gestellt hat.

I believe that we are all responsible adults and Members of Parliament, we know the background to the texts, we understand their political importance and we can make an effort to accept the inconveniences of doing a little work over these days, so that on Monday, before the Laeken Summit, in a perfectly correct manner in accordance with the Rules of Procedure, Parliament may give its opinion for the second time.
Ich glaube, wir sind alle erwachsen, wir sind verantwortungsvolle Abgeordnete, wir kennen den Inhalt der Texte und ihre politische Bedeutung, und wir können die Unannehmlichkeit, in diesen Tagen etwas zu arbeiten, in Kauf nehmen, damit das Parlament am Montag, vor dem Gipfel von Laeken, in ganz korrekter Form und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung seinen Standpunkt zum zweiten Mal zum Ausdruck bringen kann.

Now we believe that, in order to bring this matter to a satisfactory conclusion, we must, in accordance with the Rules of Procedure, refer this report back to committee, or at least the part of the report that concerns the Council, and vote on the rest of the report.
Jetzt muss unserer Meinung nach- um diese Angelegenheit ordnungsgemäß abzuschließen- dieser Bericht oder zumindest der den Rat betreffende Teil entsprechend der Geschäftsordnung in den Ausschuss zurückverwiesen werden, wobei dann über den übrigen Bericht abgestimmt werden kann.

Whereas, to enable the Commission to fulfil its role effectively, observation procedures should be introduced to allow inspectors acting for the Commission to verify the application of Regulation(EEC) No 2847/93; whereas to this end Community inspectors should have access to all relevant places and documentation in accordance with the rules of procedure of the national law and be accompanied by national inspectors;
Damit die Kommission der ihr gestellten Aufgabe wirksam nachkommen kann, sind Beobachtungsverfahren vorzusehen, die es den für die Kommission tätigen Fischereiinspektoren gestatten, die Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zu überprüfen. Zu diesem Zweck sollten die Gemeinschaftsinspektoren Zugang zu allen relevanten Räumlichkeiten und Unterlagen im Einklang mit den Verfahrensregeln der einzelstaatlichen Gesetze haben und von nationalen Inspektoren begleitet werden.

Ii it imposes on the signatory State the recognition and enforceability of arbitral awards rendered in another signatory State, in accordance with the rules of procedure of the territory in which the judgement is invoked and in accordance with the conditions laid down in the New York Convention itself.
Ii es erlegt den Unterzeichnerstaat die Anerkennung und Vollstreckbar Schiedssprüche in einem anderen Vertragsstaat Staat geleistet, in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung des Gebiets, in dem das Urteil geltend gemacht wird und in Übereinstimmung mit den Bedingungen in der New Yorker Konvention hinunter selbst.

The Bureau decision(point 5.3) laid down that the CCIC should adopt its own operating procedures in accordance with the Rules of Procedure of the Committee.
Der Präsidiumsbeschluss(Artikel 5 Absatz 3) sieht vor, dass die BKIW ihre Arbeitsmodalitäten im Einklang mit der Geschäftsordnung des Ausschusses selbst festlegt.

Decides that the participants in the High-level Dialogue will participate in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;
Beschließt, dass die Teilnahme an dem Dialog auf hoher Ebene im Einklang mit der Geschäftsordnung der Generalversammlung erfolgen wird;

The Chairs shall assist the Commission on matters relating to the coordination of the three Scientific Committees in accordance with the rules of procedures referred to in Article 10(2)d.
Die Vorsitzenden unterstützen die Kommission in Fragen der Koordination der drei Wissenschaftlichen Ausschüsse im Einklang mit der Geschäftsordnung nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe d.

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
Unterstreicht, wie wichtig es ist, dass sich alle maßgeblichen Interessenträger auf allen Ebenen in vollem Umfang an der Umsetzung des Konsenses von Monterrey beteiligen, und betont außerdem, wie wichtig ihre volle Teilnahme am Monterrey-Folgeprozess ist, im Einklang mit der Geschäftsordnung der Generalversammlung, insbesondere den bei der Konferenz und ihrem Vorbereitungsprozess angewandten Akkreditierungsverfahren und Teilnahmemodalitäten;