Examples of using Additional analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Additional analysis will soon be available.
وسوف تتاح التحليلات الإضافية قريباً جداًThis matter will require additional analysis.
وستتطلب هذه المسألة إجراء مزيد من التحليلاتAdditional analysis is being pursued on the structures, systems, and resources required to implement this recommendation.
ويجرى تحليل إضافي للهياكل والنظُم والموارد اللازمة لتنفيذ هذه التوصيةPreliminary results must be verified by additional analysis.
وينبغي التحقق من النتائج الأولية بإجراء تحليلات إضافيةThey requested significant additional analysis in order to consider this option.
وطلبوا إجراء تحليل إضافي مستفيض للنظر في هذا الخيارFurthermore, created funnels can now be saved for additional analysis.
Additional analysis is needed to assess the magnitude of the impact of the brain drain on human resources development.
وهنالك حاجة لإجراء تحليل إضافي لتقييم حجم أثر هجرة الأدمغة على تنمية الموارد البشريةThis being said,a variety of situations exist which will require additional analysis to be fully appreciated.
In an additional analysis of links to viruses, worms, Trojans and all types of malware using VirusTotal.
في تحليل إضافي في صلتهم الفيروسات والديدان وأحصنة طروادة وجميع أنواع البرمجيات الخبيثة باستخدام فايروس توتالThe situation continues to require vigilance and additional analysis of yields and other parameters.
ومازال الوضع يتطلّب التحلي باليقظة وإجراء تحليل إضافي للمحاصيل ولغيرها من البرامتراتThe secretariat will need the necessary technical and financial resources to implement this additional analysis.
وستحتاج الأمانة إلى ما يلزم من موارد تقنية ومالية لتنفيذ هذا التحليل الإضافيThe increasing complexity ofdebt management has created a need for additional analysis and support, especially in the area of domestic debt.
وقد ولّد ازدياد تعقّدعمليات إدارة الديون حاجة لمزيد من التحليل والدعم، ولا سيما في مجال الديون المحليةAdditional analysis highlighted other key gaps in ICT service performance caused by fragmented service desks, such as.
وسلّط تحليل إضافي الضوء على ثغرات رئيسية متصلة بأداء الخدمات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ناجمة عن انعزال مكاتب الخدمات عن بعضها مثلOther delegations indicated the complexity of the issue and suggested that additional analysis was necessary.
وأشارت وفود أخرى إلى تعقد هذه القضية ورأت أن من الضروري إجراء تحليل إضافي لهاIt should be noted that this additional analysis was affected by the difference in the numbers of Parties participating in the two reporting exercises.
وتجدر الإشارة إلى أن الفرق بين عدد الأطراف المشاركة في جولتي الإبلاغ عامل أثر في هذا التحليل الإضافيThe representatives of the three staff federations welcomed the report of the secretariat and the additional analysis it provided.
وقد رحب ممثلو اتحادات الموظفين الثلاثة بتقرير الأمانة العامة وبالتحليل الإضافي الذي قدمتهAdditional analysis of the HSBC footage is ongoing to support new lines of inquiry, in particular concerning the modus operandi of the perpetrators.
ويتواصل إجراء تحليل إضافي لشريط فيديو المصرف المذكور لدعم الخطوط الجديدة للتحقيق، وخاصة فيما يتعلق بالأساليب العملية التي اتبعها منفذو الجريمةThe implementation of the recommendations made in the present report will in all likelihood require additional analysis by the entities concerned.
وسيتطلب تنفيذ التوصيات المقدمة في هذا التقرير، على الأرجح، تحليلاً إضافياً من الكيانات المعنيةWhen the importer requires additional analysis, it is possible to have them completed at the Ministry of Agriculture and the results attached to the documents sent to the importer.
وعند رغبة المستورد بإجراء تحليل إضافي فيكون من الممكن إجراؤه لدى وزارة الزراعة وترفق النتائج بالوثائق وترسل للمستوردThe annual report of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund provides additional analysis of the Fund(see A/62/72-E/2007/73).
ويقدم التقرير السنوي للأمين العام عن الصندوق المركزي تحليلا إضافيا له(انظر A/ 62/ 72- E/ 2007/ 73Going forward, they encouraged UNFPA to provide additional analysis on how outcomes were achieved, risks handled and lessons learned as part of its regular reporting.
وفيما يتعلق بالمضي قدما، شجعوا الصندوق على توفير تحليل إضافي بشأن كيفية تحقيق النتائج، وتناول المخاطر، والاستفادة من الدروس المكتسبة كجزء من تقاريره المنتظمةIn general, the US Dollar is a major driving force of many of the most popular pairs,because of mass familiarity, and additional analysis covered.
بشكل عام، يعتبر الدولار الأمريكي قوة دافعة رئيسية للعديد من الأزواج الأكثرشعبية، بسبب الإلمام الجماعي، والتحليل الإضافي المغطىHowever, in the light of the revised implementation approach, additional analysis to verify and update estimates for future operating costs is now being undertaken.
ولكن، وعلى ضوء نهجالتنفيذ المنقح، يجري الاضطلاع حاليا بتحليل إضافي بغية التحقق من التقديرات واستكمالها، فيما يتعلق بالتكاليف التشغيلية في المستقبلIn certain instances, the identification of an exact amount ofactual out-of-pocket losses to the Organization requires additional analysis by qualified experts.
وفي بعض الحالات، يتطلب التحقق بدقة من قيمةالخسائر النقدية الفعلية التي تكبدتها المنظمة إجراء تحليل إضافي يقوم به خبراء مؤهلونAn additional analysis was performed taking into account the data submitted for 2008- 2009 and for 2010- 2011 in order to capture the trend towards reaching the targets set for these indicators.
وأُجري تحليل إضافي يراعي البيانات المقدمة عن الفترة 2008-2009 والفترة 2010-2011 من أجل استخلاص الاتجاه نحو تحقيق الأهداف المحددة لهذه المؤشراتHis delegation agreed with those members of the Commission who felt that amore nuanced approach was needed, and that additional analysis would be beneficial.
وأعرب عن اتفاق وفد بلده في الرأي مع أعضاء اللجنة الذين يرون ضرورة اتباعنهج أكثر مرونة، وأنه سيكون من المفيد إجراء تحليل إضافيAn additional analysis was performed, taking into account the data submitted for 2008- 2009 and 2010- 2011, in order to capture progress towards reaching the target set for this indicator, related trends and the likelihood of achieving it.
وقد أُجري تحليل إضافي، بمراعاة البيانات المقدمة بشأن الفترتين 2008-2009 و2010-2011، بغية الإحاطة بالتقدم المحرز من أجل بلوغ الهدف المحدد لهذا المؤشر، والاتجاهات ذات الصلة، واحتمالات تحقيق هذا الهدفThe additional detail on the number of appeals contesting disciplinary measures was also welcome;future reports should provide additional analysis of emerging trends in that regard.
كذلك رحب بالتفاصيل الإضافية المتعلقة بعدد الطعون في الإجراءات التأديبية،وأوصت بأن تتضمن التقارير المقبلة مزيدا من التحليل للاتجاهات الناشئة في هذا الصددThe Committee concluded that additional analysis and possible updates of longevity assumptions could be required in the future, thus potentially increasing the contribution rate required for actuarial balance.
وخلصت اللجنة The relevant documentation is completed by a qualified targeteer who seeks advice from experts when his own experience does not provide the answer e. g considering the number andtype of weapons to be used or additional analysis of complicated targets.
واستكمال الوثائق المتصلة بهذا الموضوع يتولاه محدد للأهداف مؤهل يقوم بطلب المشورة من الخبراء عندما لا يتوصل بخبرته إلى حل فيمايتعلق بعدد ونوع الأسلحة التي ينبغي استخدامها أو التحليلات الإضافية للأهداف المعقدة
