Examples of using Analysis is based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The analysis is based on comparative country studies.
The cup, the molten iron gradually solidifies over time, and the thermal analysis is based.
الكأس، والحديد المنصهر يتصلب تدريجيا مع مرور الوقت، ويستند التحليل الحراريThe analysis is based on available studies and dialogue with stakeholders.
ويستند التحليل إلى الدراسات المتاحة والحوار مع أصحاب المصلحةThe Advisory Committee was informed, upon enquiry, that for option 1, full financing via assessments upon Member States would be equal to the resource requirements presented in table 3 and figure III of the report of the Secretary-General;and for option 2, the analysis is based upon the assumption that the loan would be drawn down as needed over the course of the construction.
ولدى استفسارها، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه فيما يتعلق بالخيار 1، يساوي التمويل الكامل عن طريق الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء الاحتياجات من الموارد المقدمة في الجدول 3 والشكل الثالث من تقرير الأمين العام؛وبأنه فيما يتعلق بالخيار 2، يستند التحليل إلى افتراض بأنه سيجري سحب القرض حسب الحاجة خلال فترة التشييدThe analysis is based on a survey of needs conducted throughout 2009.
ويستند التحليل إلى دراسة استقصائية للاحتياجات أجريت خلال عام 2009In all the subsections, the analysis is based on the latest data available on a range of indicators.
وفي جميع أجزاء هذا الفرع، يستند التحليل إلى آخر البيانات المتاحة عن مجموعة من المؤشراتThe analysis is based on the percentage change in positive responses to the various questions.
أما التحليل فيستند إلى التغيّر بالنسبة المئوية في الردود بالإيجاب على مختلف الأسئلةUniversal Analytics" means a process of Google Analytics, in which the user analysis is based on a pseudonymous user ID and thus a pseudonymous profile of the user is created with information from the use of different devices(so-called"cross-device tracking").
تحليلات العالمي" يشير إلى عملية عن طريق Google Analytics، والذي يستند التحليل المستخدم على هوية المستخدم باسم مستعار، وبالتالي يخلق الشخصية باسم مستعار المستخدم بمعلومات عن استخدام مختلف الأجهزة(ما يسمى"تتبع عبر الأجهزة")The analysis is based on the change in the percentage of affirmative responses to the various questions.
ويستند التحليل إلى التغيُّر الحاصل في نسبة الردود بالإيجاب على مختلف الأسئلةMost of this analysis is based on short-term outlooks or medium-term perspectives.
The analysis is based on a data set capturing 158 different episodes of authoritarian rule in 91 countries.
ويستند التحليل إلى مجموعة من البيانات تعرض 158 حلقة مختلفة من الحكم الاستبدادي في 91 بلداًThe regional trend analysis is based on the information provided by countries responding in the reporting periods 2000-2002 and 2002-2004.
ويستند تحليل الاتجاهات الإقليمية التالي إلى المعلومات التي قدّمتها البلدان في ردودها في فترتي الإبلاغ 2000-2002The analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC).
ويستند التحليل إلى آخر المعلومات المتاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة(المكتبBecause of the limited amount of comparable data for Africa, the analysis is based on the combined responses to the 2010, 2011 and 2012 surveys, rather than a comparison of each of the three years. Between 2010 and 2012, 15 African countries completed part II of the annual report questionnaire in at least one year.
ونظرا لمحدودية كمية البيانات المقارنة الخاصة بأفريقيا، استند التحليل إلى مجمل الردود على استقصاءات الأعوام 2010 و2011 و2012 لا إلى إجراء مقارنة لكل من هذه الأعوام الثلاثة.() وبين عامي 2010 و2012، أجاب 15 بلدا أفريقيا() عن أسئلة الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية، في سنة واحدة على الأقلAnalysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), and is intended to support efforts by national Governments to combat illicit drug production and trafficking, and enhance coordination at regional and subregional levels.
ويستند التحليل إلى آخر المعلومات المتاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة(المكتب)، ويُقصد به دعم الجهود التي تبذلها الحكومات الوطنية لمكافحة إنتاج المخدرات والاتّجار بها على نحو غير مشروع، وتعزيز التنسيق على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليميThe analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC).
ويستند التحليل الوارد فيه إلى أحدث المعلومات المتاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة(المكتبFundamental analysis is based on the factors that should have the ability to affect the given financial instrument's value.
يعتمد التحليل الأساسي على العوامل التي يجب أن يكون لها القدرة على التأثير على قيمة الأداة المالية المحددةThe analysis is based on data received from malaria-endemic countries and from a range of malaria control partners.
ويستند التحليل إلى البيانات الواردة من البلدان التي تتوطن فيها الملاريا ومن طائفة من الشركاء المعنيين بمكافحة الملارياThe analysis is based on the data for the exports of 19 OECD countries to their eastern European partners.
ويستند التحليل إلى البيانات المتعلقة بصادرات ١٩ بلدا أعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي إلى شركائها في أوروبا الشرقيةThis brief analysis is based on information related to the whole country and does not address the disparities that exist between provinces.
The analysis is based solely on fee data and does not reflect capital assessment fees, registration fees, the cost of lunches and transportation.
إذ يستند التحليل إلى بيانات الرسوم وحدها وﻻ يورد رسوم تقييم رأس المال وﻻ رسوم التسجيل وﻻ تكلفة الغداء وﻻ النقلThe analysis is based on the information available at the time the MDG Indicators Database was last updated-- July 2008.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتاحة في الوقت الذي جرى فيه تحديث قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لآخر مرة في تموز/يوليه 2008The analysis is based on the cash flows generated by using those assets and initial or future outlays required for acquisition of the asset.
يعتمد التحليل على التدفقات النقدية الناتجة عن استخدام تلك الموجودات والنفقات الأولية أو المستقبلية المطلوبة لاقتناء الموجوداتThe analysis is based on the information provided through answers to the questionnaire and on practices personally observed by the Special Rapporteur.
ويستند التحليل إلى المعلومات المقدمة من خلال الردود على الاستبيان، والى الممارسات التي لاحظتها المقررة الخاصة شخصياًThe analysis is based on data received from malaria-endemic countries and a range of organizations supporting global malaria efforts.
ويستند التحليل إلى البيانات الواردة من البلدان التي تتوطن فيها الملاريا ومن طائفة من المنظمات التي تدعم الجهود العالمية لمكافحة الملارياThis analysis is based on foreign currency exchange rate variances that UNICEF considered to be reasonably possible as at the reporting date.
ويستند هذا التحليل إلى تغيرات أسعار صرف العملات الأجنبية التي اعتبرتها اليونيسيف ممكنة حتى تاريخ كتابة التقريرThe analysis is based on data available in the database on Millennium Development Goal indicators as of November 2006 and focuses only on" official" Millennium Development Goal indicators and/or series and only on countries in the developing regions, for a total of 163 countries.
ويستند التحليل إلى البيانات التي توافرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في قاعدة البيانات الخاصة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وهو يركز على مؤشرات و/ أو مجموعات" رسمية" للأهداف الإنمائية للألفية وعلى بلدان في المناطق النامية دون سواها يبلغ مجموعها 163 بلداThe analysis is based upon the communications sent during this period which addressed violations against women defenders and those working on women ' s rights or gender issues and against their family members, identifying the nature of the activities carried by the reported victims, as well as the alleged violations and perpetrators, with a view to identifying possible trends.
ويستند التحليل إلى المراسلات التي بُعِث بها خلال هذه الفترة والتي تناولت الانتهاكات التي ارتُكبت ضد المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية أو ضد أفراد أسرهم، مع تحديد طبيعة الأنشطة التي قام بها الضحايا المُبلَّغ عنهم، إلى جانب الانتهاكات المزعومة ومن يدّعى أنهم ارتكبوها، وذلك بغرض تبيُّن الاتجاهات الممكنةThe analysis was based upon a review of the prior previous year ' s trends and anticipated future year commitments.
واستند التحليل إلى استعراض للاتجاهات التي سادت في العام السابق والإلتزامات المتوقعة في العام المقبل
