Examples of using Are emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Responsibilities of donor countries in this regard are emphasized.
Also, family issues are emphasized in the Seventh Malaysia Plan(1996-2000).
Policy implications and recommendations are emphasized in frames.
أما الآثار المترتبة على السياسات والتوصيات، فيجري إبرازها في الأطرDifference indices are emphasized for the measurement of various phases, as follows.
يتم التشديد على أدلة الفرق لقياس مختلف المراحل The importance of technology support and capacitybuilding are emphasized in paragraph 88(f).
Gender concerns are emphasized in most programmes at both the institutional and the grass-roots levels.
ويجري التأكيد على شواغل نوع الجنس في معظم برامج الصعيدين المؤسسي والشعبي معاIn view of the fact that the relevantCommission resolution requested the provision of practical examples, those examples are emphasized in the present report.
ولمّا كان قرار لجنة حقوق الإنسانيطلب تقديم أمثلة عملية، فقد تم التركيز على هذه الأمثلة في التقرير الحاليDistrict based health services are emphasized for easy accessibility and affordability to all people, women and men, children and the youth.
ويجري التركيز على الخدمات الصحية التي تقدم على مستوى المناطق لتيسير الوصول إليها وجعلها في متناول يد الجميع، النساء والرجال والأطفال والشبابWe are pleased that the importance of implementation andthe means to build capacity for better management are emphasized in both of the draft resolutions on fisheries before us today.
ويسرُّنا أنه قد تم التأكيد على أهمية تنفيذ هذه الاتفاقات وعلى وسائل بناء القدرات اللازمة لتحسين الإدارة في كل من مشروعي القرارين بشأن مصائد الأسماك المعروضين علينا اليومIt should be noted that although the above elements are emphasized in the preparation of the summaries, other important or interesting features that do not fall into any of the above categories are also highlighted in the summaries on an ad hoc basis.
ويجدر بالمﻻحظة أنه بالرغم من التركيز على العناصر المذكورة أعﻻه عند اعداد الموجزات، فإن هناك سمات أخرى بارزة أو هامة لم تدرج في أي The implication for the ESCWA region is that the design of an effective regional scheme calls for a more deliberate approach,in which cooperation and coordination between member countries are emphasized with a view to creating an enabling environment better suited to addressing unemployment, the fundamental economic problem of the region.
ويتمثـل الأثر بالنسبة إلى منطقة الإسكوا في أن تصميم خطة إقليمية فعالة يستجوباتباع نهج مدروس بشكل أكبر يتم فيه التأكيد على التعاون والتنسيق بين البلدان الأعضاء بهدف إيجاد بيئـة ممكنـة أكثر ملاءمة لمعالجة البطالة، المشكلة الاقتصادية الأساسية في المنطقةIntegrated, multifaceted approaches are emphasized in the programmes of various United Nations agencies and their relevance has been reinforced in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318) and the Millennium Declaration and by various global conferences organized by the United Nations.
جرى التشديد في برامج شتى وكالات الأمم المتحدة على النُهُج المتكاملة والمتعددة الوجــوه وتعزيز أهميتها وذلك في التقرير المقدم من الأمين العام عن أسباب الصراعات وتشجيع التوصل إلى سلام دائم في أفريقيا وتحقيق التنمية المستدامة بها( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318)، وفي الإعلان بشأن الألفية والعديد من المؤتمرات العالمية التي نظمتها الأمم المتحدةLeadership, self-discipline, and personal well-being skills are emphasized throughout the training process to instil the rank and file with high morale.
خﻻل عمليات التدريب يجري التركيز على القيادة واﻻنضباط والمهارات الشخصية ومهارات الصالح العام لغرس الروح المعنوية العالية في الجنودBilateral agreements with neighbouring and other countries on the employment and social protection of citizens and more generally on cooperation to address the serious problems arising from mass exoduses and coerced displacements andto eliminate the causes of involuntary movements are emphasized by the replies of the Czech Republic and Belarus.
تشدد الجمهورية التشيكية وبيﻻروس في رديهما على اﻻتفاقات الثنائية المبرمة مع البلدان المجاورة وغيرها بشأن استخدام المواطنين وحمايتهم اﻻجتماعية، وبصفة أعم بشأن التعاون في معالجة المشاكل الجدية الناشئة عن الهجرات الجماعية والتشريد القسري، وفي القضاء على أسباب التحركات غير الطوعيةWithin these four result areas, key changes are emphasized that will bring about a significant improvement in the way UNICEF does business.
وضمن هذه المجالات الأربعة الآنفة الذكر، يتم التشديد على التغييرات الرئيسية التي من شأنها أن تحسن كثيراً الطريقة التي تدير فيها اليونيسيف أعمالهاSuch considerations underscore why it is a mistake to focus only on annual budgets, without adequate regard for the long-term balance-sheet implications of how borrowed money is used. This narrow, short-term focus differs from the approach taken for publicly traded companies,for which the strength of the balance sheet and the economy's potential are emphasized, alongside annual income statements.
وتؤكد هذه الاعتبارات على الخطأ الكامن في التركيز على الميزانيات السنوية فحسب، من دون الاهتمام الكافي بالعواقب التي قد تخلفها كيفية استخدام الأموال المقترضة على الميزانية العمومية الطويلة الأجل. ويختلف هذا التركيز الضيق القصير الأمد عن النهج المتبع في التعامل معالشركات المتد��ولة علنا، والتي من أجلها يتم التأكيد على قوة الميزانية العمومية وإمكانات الاقتصاد، فضلاً عن بيانات الدخل السنويThese rights can be implemented andbacked by deep understanding of the issues if they are emphasized and clarified at every level from primary through tertiary education and in every field, as well as by the media.
وهذه الحقوق يمكنتنفيذها ودعمها بالفهم العميق للمسائل إذا ما تم التأكيد عليها وتوضيحها في جميع المستويات التعليمية ابتداء من التعليم الابتدائي حتى التعليم العالي وفي جميع الميادين وفي كل وسائل الإعلامTwo policy issues are emphasized:(a) the impact of large economic spaces on trade, investment and general development prospects of developing countries, and possible policy responses; and(b) the relationship between large economic spaces and the post-Uruguay Round multilateral trading system with respect to major new integration initiatives and their expansion into new areas of integration.
ويجري التشديد على قضيتين من قضايا السياسة العامة هما: أ( أثر اﻷحواز اﻻقتصادية الكبيرة Close attention needs to be given to communications messages,so that ORT and continued feeding are emphasized and correct information is conveyed about the use of ORS/RHF in home-based diarrhoeal care and the need to seek medical care if the condition persists.
وﻻ بد من إيﻻءاهتمام وثيق للبﻻغات المذاعة بحيث يتم التركيز على العﻻج باﻹماهة الفموية ومواصلة التغذية ونقل معلومات صحيحة حول استخدام أمﻻح اﻹماهة الفموية/والمشروبات المنزلية المﻻئمة في الرعاية المنزلية ﻷمراض اﻹسهال وحول ضرورة التماس رعاية طبية في حال استمرار اﻹسهالA resource mobilization strategy is being formulated whereby donor preferences are analysed against the backdrop of technical cooperation needs andnew approaches are emphasized, such as the establishment of the Common Trust Fund for the joint ITC/United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization Integrated Programme for African Countries; new alliances with partners and non-traditional donors; the search for new points of entry both in the field and in donor countries; and cost-sharing by the beneficiaries.
يجري حاليا وضع استراتيجية لتعبئة الموارد، يتم بموجبها تحليل أولويات المانحين استنادا إلىخلفية احتياجات التعاون التقني، كما يتــم التشديــد علــى نهــج جديــدة كإنشاء الصندوق اﻻستئماني المشترك للبرنامج المتكامل للبلدان اﻷفريقية المشترك بين مركز التجارة الدولية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية؛ وتُعقد تحالفات جديدة مع شركاء ومانحين غير تقليديين؛ ويجري التفتيش عن نقاط دخول جديدة في الميدان والبلدان المانحة؛ ومشاركة المستفيدين في النفقاتIn this respect the importance of assessing the transboundary environmental impact was emphasized.
وتم في هذا الصدد التأكيد على أهمية تقييم اﻵثار البيئية عبر الحدودAction taken to control precursors and chemical substances was emphasized.
وجرى التأكيد على الاجراءات المتعلقة بمراقبة السلائف والمواد الكيميائيةThat has been emphasized with regard to the revitalization of our work.
وقد جرى التأكيد على ذلك فيما يتعلق بتنشيط أعمالناThis is emphasized as a manifestation of professionalism.
ويجري التشديد على هذا كمظهر من مظاهر إجادة الأداءAccordingly, the significance of the programme as a whole was emphasized.
وتم تبعا لذلك التأكيد على أهمية البرنامج ككلIn this connection, the importance and contemporary relevance of the topic were emphasized.
وتم في هذا الصدد التأكيد على أهمية الموضوع وفائدته حالياThis strategy is emphasizing on provision of legal aid to both men and women.
تشدد هذه الاستراتيجية على تقديم المعونة القانونية للرجل والمرأةThe following issues were emphasized at the conclusion of the dialogue.
تم التركيز على القضايا التالية في ختام الحوارChastity is emphasized as a virtue above all others.
إذ يتم التركيز على العفّة بوصفها سيدة الفضائل
