What is the translation of " ARE EMPHASIZED " in Russian?

• подчеркиваются
• особое внимание уделяется
• акцент
• подчеркивается

Examples of using Are emphasized in English and their translations into Russian

Holiness and purity are emphasized in the following epithets.
Святость и чистота отмечены в следующих наименованиях.

Nevertheless, two significant differences are emphasized.
Вместе с тем следует подчеркнуть два существенных различия.

Gender stereotypes are emphasized in addressing children in male form only.
Гендерные стереотипы подчеркиваются при обращении к детям только в мужской форме.

In this non-linear format, your skills and achievements are emphasized.
В Функциональном формате ставиться акцент на ваших профессиональных достижения и навыках.

The clean and elegant exterior lines are emphasized by contrasting bands of wraparound glass.
Четкие и элегантные линии экстерьера подчеркнуты контрастными полосами из стекла, опоясывающими надстройку суперяхты.

The common characteristics of pathogenic mechanisms of epilepsy and depression are emphasized.
Подчеркивается общность ряда патогенетических механизмов эпилепсии и депрессии.

Strict contours of the façade of the four-story building are emphasized by even projections under the windows.
Строгие контуры фасада четырехэтажного здания подчеркиваются ровными выступами под окнами.

In almost every commitment the role and contribution of women to development are emphasized.
Роль и вклад женщин в процессе развития подчеркнуты почти в каждом обязательстве.

Gender concerns are emphasized in most programmes at both the institutional and the grass-roots levels.
Важность гендерных проблем подчеркивалась в большинстве программ как на институционном, так и на низовом уровнях.

You can learn about the fascinating history of Milan, the Milanese are emphasized particularly psychology.
Можно узнать увлекательные истории о Милане, подчеркиваются особенности психологии миланцев.

When the positive aspects of sport are emphasized, sport becomes a powerful vehicle through which the United Nations can work towards achieving its goals.
Акцент на позитивные аспекты спорта делают его мощным средством достижения Организацией Объединенных Наций своих целей.

The profile consists of the accesses to three different arrays, these arrays are emphasized on Fig.
Данный профиль состоит из обращений к трем массивам, фрагменты для отдельных массивов выделены на рис.

High statute and significance of the salon are emphasized by the participation of a range of domestic and foreign leading companies of the industry.
Высокий статус и значимость салона подчеркивает участие в нем ряда отечественных и зарубежных компаний, являющихся лидерами отрасли.

Throughout the Declaration, the positive obligations of States to protect and promote minority rights are emphasized.
Во всей Декларации подчеркиваются позитивные обязательства государств защищать и поощрять права меньшинств.

The modern design is evident in every detail and the large open spaces are emphasized by the high ceilings in the apartments.
Современный дизайн апартаментов проявляется в каждой детали, а большие открытые пространства подчеркнуты высокими потолками.

The specific character of the composer's musical language is considered in this work, its national sources are emphasized.
В работе рассматривается специфика музыкального языка композитора, подчеркиваются его национальные истоки.

That is why, right time and the right nutrition are key elements that are emphasized Fad most effective diet to lose weight.
Вот почему; нужное время и права питание являются основными элементами, которые подчеркивали Fad наиболее эффективные диеты для похудения.

Where relationships between individuals or organizations have been damaged, healing and reconciliation are emphasized.
В случае осложнения отношений между отдельными людьми или организациями упор делается на улаживании разногласий и примирении сторон.

Privatization, trade liberalization and deregulation are emphasized, with market forces replacing State control and intervention.
Особое внимание уделяется приватизации, либерализации торговли и дерегулированию, при этом законы рынка должны вытеснять контроль и вмешательство со стороны государства.

Of course, job insecurity is not the only reason for a phenomenon whose multiple causes are emphasized by the experts.
Нестабильность работы, естественно, не является единственным источником явления, множественные причины которого подчеркивают специалисты.

Main factors are emphasized that define quality properties and attributes of functional capabilities, security, design characteristics, and databases.
Выделены основные факторы, определяющие свойства и атрибуты качества функциональных возможностей, защиты, конструктивных характеристик и качества баз данных.

Besides the physical learning environment, the importance of the social and mental aspects in the student's development are emphasized throughout the curricula.
Помимо физической учебной среды, подчеркивается важность социальной и духовной учебной среды в развитии учащегося.

Policy aspects are emphasized, including the legal and institutional requirements for successful PPP, drawing lessons from international experience.
Особое внимание уделяется аспектам политики, в том числе правовым и институциональным условиям, необходимым для успешного ГЧП, и извлечению уроков из международного опыта.

The newcomer's compact, well-proportioned dimensions, with the width(+ 59 mm) also increased, are emphasized by the three-dimensional design of the headlamps integrated into the Zafira's profile.
Компактные и хорошо сбалансированные размеры новой модели, которая также отличается увеличенной на 59 мм шириной, подчеркиваются" трехмерными" фарами, четко вписывающимися в профиль Zafira.

Two countries(Burkina Faso and Cape Verde) organized a second forum aimed at adopting the national action programmes they had elaborated on the basis of the participatory and consultative approaches which are emphasized in the Convention.
В двух странах( Буркина-Фасо и Кабо-Верде) был проведен второй форум, направленный на принятие национальных программ действий, разработанных на основе участия населения и консультаций, важность которых подчеркивается в Конвенции.

Within these four result areas, key changes are emphasized that will bring about a significant improvement in the way UNICEF does business.
Внутри этих четырех областей достижения результатов выделены основные преобразования, которые призваны способствовать значительному улучшению рабочих процессов в деятельности ЮНИСЕФ.

My delegation therefore calls on the Executive Director to make this a priority by ensuring that there is better coordination and that commonalities are emphasized, as opposed to accentuating differences of mandate.
Поэтому наша делегация призывает Директора- исполнителя сделать это одним из приоритетов, обеспечив улучшение координации и акцент на общности задач, а не на различии мандатов.

This concerns aspects of STI that are emphasized in poverty reduction strategy papers, such as agricultural research and extension.
Это касается тех аспектов НТИ, которые подчеркиваются в документах с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты, таких как исследования в сельскохозяйственном секторе и агротехническая пропаганда.

We know how to show the story of the wedding day so that the emotions and the atmosphere of celebration are emphasized, and the drawback and possible force majeure situations are hidden.
Умеем правильно показывать репортажную часть свадебного дня, чтобы подчеркнуть красоту эмоции и настроение празднования, но в то же время скрыть все недостатки или форс-мажоры, которые могут возникнуть на свадьбе.

District based health services are emphasized for easy accessibility and affordability to all people, women and men, children and the youth.
Особое внимание уделяется предоставлению медицинских услуг на районном уровне, что должно обеспечить беспрепятственный доступ к таким услугам и доступность их по цене для всего населения, женщин и мужчин, детей и молодежи.