ATTEMPTING TO CREATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محاولة إنشاء
• محاولة خلق
• السعي إلى إنشاء
• في محاولة لخلق

Examples of using Attempting to create in English and their translations into Arabic

Was attempting to create.
كان يحاول ان يخترع

The dialogue which had taken place had shed much light on the experience of the Libyan Government in attempting to create a democratic system.
وإن الحوار الذي دار قد ألقى ضوءا كبيرا على خبرة الحكومة الليبية في محاولتها إنشاء نظام ديمقراطي

Attempting to create a remote file %1.
المحاولة إلى إ_ نشئ a بعيد ملفّ 1

An improved governance framework could leverage such existing structures to enhance Government participation, rather than attempting to create new ones.
ومن شأن تحسين إطار الإدارة أن ينهض بالبنى القائمة هذه بهدف تعزيز المشاركة الحكومية، عوضاً عن السعي إلى إنشاء بنى جديدة

We believe that attempting to create a brand universally recognized isn't going to work in the long run.
نحن نري ان محاولة صناعة براند معروف عالمياً و مناسب للجميع لن ينجح علي المدي الطويل

For my part, I stressed the issue of halting settlement, as the continued building of settlements is changing the demographic and geographic situation and attempting to create a fait accompli.
أكدتُ من جانبي على موضوع وقف الاستيطان، باعتبار أن استمرار بناء المستوطنات يغير من الأوضاع الديمغرافية والجغرافية ويحاول خلق أمر واقع

And in attempting to create a definitive record of the people and events surrounding the assassination of Abraham Lincoln.
وفي محاولة لإنشاء سجل دفاعي من الناس والأحداث المحيطة باغتيال ابراهام لينكولن

This example serves to illustrate why a generic template for a national quality assurance framework with guidelines is a more realistic option than attempting to create a generic framework.
ويصلح هذا المثال لتوضيح سبب كون نموذج عام لإطار وطني من أجل تقييم الجودة يتضمن مبادئ توجيهية خياراً أكثر واقعية من محاولة إنشاء إطار عام

Improving the governance framework, rather than attempting to create new frameworks, could leverage the existing entities to enhance Government participation.
ومن شأن تحسين إطار الإدارة، عوضا عن السعي إلى إنشاء أطر جديدة، أن ينهض بالكيانات القائمة بهدف تعزيز المشاركة الحكومية

However, The Game may have been created in 1977 by members of the Cambridge University Science Fiction Society when attempting to create a game that did not fit in with game theory.
مع ذلك، قد تكون اللعبة تم اختراعها في 1977 عن طريق أعضاء مجتمع الخيال العلمي في جامعة كامبريدج أثناء محاولة اختراع لعبة لا تتناسب مع نظرية الألعاب

When attempting to create the initial administrator account when upgrading my portal, I receive the message There was an error creating your initial administrator account.
عند محاولة إنشاء حساب مسئول أولي عند ترقية البوابة الإلكترونية، سأستلم رسالة يوجد خطأ في إنشاء حساب المسئول الأولي

In this way,"bestseller" has taken on its own popular meaning, rather independent of empirical data, by becoming a compromised product category and, in effect, attempting to create a marketing image.
وبهذه الطريقة، وقد اتخذت الكتب مبيعا على معنى شعبية خاصة بها، بل مستقلة من البيانات التجريبية، التي تصبح الشبهة وفئة المنتجات، في الواقع، في محاولة لخلق صورة والتسويق

Kamen has worked extensively on a project involving Stirling engine designs, attempting to create two machines; one that would generate power, and the Slingshot that would serve as a water purification system.
عمل كامين على نطاق واسع على المشاريع التي تنطوي على تصميمات محرك ستيرلينغ في محاولة لإنشاء جهازين؛ واحد من شأنه أن يقوم بتوليد الطاقة، و المقلاع الذى من شأنه أن يكون بمثابة نظام تنقية المياه

Sazegara believes the US should call for democracy and freedom, and let Iranian opposition groups inside Iran, which are Reformists, take the lead, instead of attempting to create an opposition in exile.
ويرى سازكارا أن الولايات المتحدة ينبغي أن تدعو للديمقراطية والحرية وتدع جماعات المعارضة الإيرانية داخل إيران، وهم من الإصلاحيين، تأخذ بزمام الأمور، بدلاً من محاولة إنشاء معارضة في الخارج

Attempting to create more or less equal opportunities for all credit providers, it is assumed, will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost to the benefit of both sellers and buyers.
ويُفترض أن تسهم محاولة إيجاد فرص متكافئة نوعا ما لجميع الأطراف الموفرة للائتمان، في تحسين التنافس بينها، مما يزيد من مقدار الائتمان المتوفّر ويخفض تكلفته لصالح البائعين والمشترين على السواء

Against that background, Japan believed that the Special Rapporteur had taken the right path in choosing to first point out some general principles, rather than attempting to create a detailed and comprehensive structure through the drafting of specific articles.
وفي ضوء هذه الخلفية ترى اليابان أن المقرر الخاص قد اتخذ الطريق الصحيح في اختيار بعض المبادئ العامة كنقطة أولى بدلاً من محاولة استحداث هيكل تفصيلي وشامل من خلال صياغة مواد محددة

Pursuant to the goals of acting on behalf of Iraqi society and attempting to create"secure, stable environment that will sustain freedom and democracy for the Iraqi people," the goal of the policy was to further the establishment of a democratic political system in Iraq.
عملا بأهداف العمل بالنيابة عن المجتمع العراقي ومحاولة خلق"بيئة آمنة ومستقرة من شأنها أن تدعم الحرية والديمقراطية للشعب العراقي" كان هدف السياسة هو تعزيز إقامة نظام سياسي ديمقراطي في العراق

They represent a rising aggressiveness of terrorists in recent months, aimed at blocking a political solution, provoking tensions in the province and retaliation by the security forces, thus attempting to create an excuse for foreign intervention.
وهي تمثل ارتفاعا في عدوانية اﻹرهابيين في الشهور اﻷخيرة، وذلك بهدف إعاقة التوصل إلى حل سياسي، وإثارة التوتر في المقاطعة، والثأر من جانب قوات اﻷمن، في محاولة لخلق ذريعة للتدخل اﻷجنبي

(a) To weaken the national sense of belonging of the Arab inhabitants by attempting to create a" Druze nationalism" separate from Arab nationalism; and to strengthen religious sectarianism with a view to dismembering the body of the Arab nation and driving a sectarian wedge, particularly in Syria and Lebanon;
أ- إضعاف اﻻنتماء القومي لدى السكان العرب عن طريق محاولة خلق" قومية درزية" منفصلة عن القومية العربية، تقوية النعرات الطائفية الدينية لتمزيق جسد اﻷمة، ودق إسفين طائفي وخاصة في سورية ولبنان

However, to further avoid any possible misapprehension, the sponsors have moved the reference to nuclear-weapons capability after the reference to States, lest there be any suggestion that the sponsors were attempting to create a new status of nuclear-weapons-capable States.
ومع ذلك، بغية زيادة تجنب أي سوء فهم محتمل، نقل مقدمو مشروع القرار اﻹشارة إلى" ذات القدرات النووية" بعد اﻹشارة إلى" الدول"، حتى ﻻ يكون هناك أي إيماء بأن مقدمي مشروع القرار كانوا يحاولون خلق مركز جديد للدول ذات القدرات النووية

The United Kingdom therefore questions the wisdom of attempting to create a very high-level permissive framework for such activity when it is best left to the negotiating States to decide what powers should be assigned to any treaty monitoring body on a case-by-case basis.
لذا فإن المملكة المتحدة تتساءل عن الحكمة من محاولة إنشاء إطار اختياري على درجة عالية لهذا النشاط بينما من الأفضل أن يُترك للدول المتفاوضة أن تقرر، في كل حالة على حدة، ما هي السلطات التي ينبغي أن تُمنح لكل هيئة مكلفة برصد معاهدة

The Commission ' s main purpose would be to provide advice to the Security Council; for that advice to have an impact, it should focus on country-specific situations and support the local coordination process at country level rather than attempting to create an additional level of coordination at Headquarters.
وسيكون الغرض الرئيسي للجنة إسداء المشورة إلى مجلس الأمن، ولكي تكون تلك المشورة ذات تأثير يجب أن تركز على أوضاع خاصة ببلدان معينة، وأن تدعم عملية التنسيق المحلية على الصعيد القطري بدلا من محاولة خلق صعيد إضافي للتنسيق في المقر

Mauveine was first named in 1856. Chemist Sir William Henry Perkin, then eighteen, was attempting to create artificial quinine. An unexpected residue caught his eye, which turned out to be the first aniline dye- specifically, Perkin's mauve or mauveine is sometimes called aniline purple.
تم تسمية Mauveine لأول مرة في عام 1856. كان الكيميائي السير ويليام هنري بيركين، الذي كان يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا، يحاول إنشاء كينين اصطناعي. لفت انتباهه بقايا غير متوقعة، والتي تبين أنها أول صبغة الأنيلين- على وجه التحديد، يطلق على بيركين البنفسجي أو البنفسجي أحيانًا الأنيلين الأرجواني. كان بيركين ناجحًا جدًا في التوصية باكتشافه لصناعة الأصباغ لدرجة أن سيرته الذاتية لسيمون جارفيلد تحمل عنوان موف

However, The Game may have been created in 1977 by members of the Cambridge University Science Fiction Society when attempting to create a game that did not fit in with game theory. A blog post by Paul Taylor in August 2002 described The Game; Taylor claimed to have"found out about[the game] online about 6 months ago".[12] This is the earliest known reference on the internet.[5].
مع ذلك، قد تكون اللعبة تم اختراعها في 1977 عن طريق أعضاء مجتمع الخيال العلمي في جامعة كامبريدج أثناء محاولة اختراع لعبة لا تتناسب مع نظرية الألعاب. وصفت مدونة كتبها بول تايلور في أغسطس 2002 اللعبة، حيث ادعى تايلور أنه"اكتشف اللعبة عن طريق الإنترنت قبل 6 أشهر".[12] هذا هو المرجع الأقدم الموجود عبر الإنترنت.[5

In addition to taking preventive action, the High Commissioner is seeking to take action regarding durable solutions, such as attempting to create an environment viable for return in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights, broad-based programmes of human rights education, as well as the strengthening of local non-governmental organizations.
وباﻻضافة إلى اتخاذ اجراءات وقائية، يسعى المفوض السامي إلى اتخاذ اجراءات بشأن التماس حلول دائمة مثل السعي لتهيئة بيئة تتوافر فيها مقومات البقاء للعودة إلى المجتمعات فيما بعد المنازعات من خﻻل مبادرات مثل إصﻻح النظام القضائي، وانشاء مؤسسات وطنية قادرة على الدفاع عن حقوق اﻹنسان، ووضع برامج لتعليم حقوق اﻹنسان للقاعدة العريضة، وتعزيز المنظمات المحلية غير الحكومية

Attempt to create division.
محاولة إثارة الفرقة

We oppose any attempt to create two Chinas, or one China and one Taiwan.
ونعارض أي محاولـــة لإنشـــاء صينيــن أو صيـــن واحدة وتايوان واحدة

We should not, therefore, attempt to create norms to regulate them.
ولذلك ينبغي أﻻ نحاول وضع معايير لتنظيمها

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.
إذا، Scribbler“المخربش" هو محاولة لصنع أداة منتجة

Boldenone Cypionate was synthesized in an attempt to create a long-time inject able methandienone(dianabol), in reality boldenone acts nothing like methandrostenolone.
تم توليف بولدينون سيبيونات في محاولة لخلق حقن منذ وقت طويل methandienone قادرة على(ديانابول)، في الواقع boldenone الأفعال لا شيء مثل methandrostenolone

How to use "attempting to create" in a sentence

Particularly if you’re attempting to create a sales cycle.

The iPad is attempting to create a new market.

An error occurred while attempting to create the user.

They weren't attempting to create a work of art.

You are attempting to create a new import process.

Are you currently students attempting to create an essay?

The collective consciousness was attempting to create a cup.

They see the threat and are attempting to create fear.

They are attempting to create a weapon to defeat him.

James is attempting to create order in the great hall.