What is the translation of " ATTEMPTING TO CREATE " in Russian?

• пытаясь создать
• попытки создать
• попытки выработать

Examples of using Attempting to create in English and their translations into Russian

While attempting to create something from nothing, you will find rubble.
Когда пытаешься создать что-то из ничего, то найдешь развалины.

The customer opted to install Ubuntu alongside with current OS, attempting to create a dual-boot config.
Клиент решил установить Ubuntu рядом с текущей ОС, пытаясь создать конфигурацию двухвариантной загрузки.

He admitted to the charge of attempting to create misunderstandings between Bhutan and the Governments and peoples of India and Nepal.
Он признал, что пытался посеять разногласия между Бутаном и правительствами и народами Индии и Непала.

In 1992, Thorpe had the initial idea for robot combat sport after unsuccessfully attempting to create a radio-controlled vacuum cleaner.
В 1992 году у Торпа возникла идея боевых соревнований роботов, после неудачной попытки создать радиоуправляемый пылесос.

Attempting to create unprecedented art, many Gutai artists experimented with materials that challenged the boundaries of art.
Пытаясь создать беспрецедентное искусство, многие художники« Гутай» экспериментировали с материалами, которые бросали вызов границам искусства.

Improving the governance framework, rather than attempting to create new frameworks, could leverage the existing entities to enhance Government participation.
Вместо попыток создания новых структур более совершенная концепция управления могла бы способствовать активизации участия правительств в уже существующих структурах.

This example serves to illustrate why a generic template for a national quality assurance framework with guidelines is a more realistic option than attempting to create a generic framework.
Этот пример служит иллюстрацией того, почему стандартный образец национальных базовых принципов обеспечения качества вместе с руководством является более реалистичным вариантом, чем попытки выработать стандартные базовые принципы.

This stack is likewise ideal for those having signs of poor wellness when attempting to create muscular tissue mass using Testosterone, Anadrol, or Dianabol(D-Bol).
Этот стек дополнительно подходит для тех, которые имеют признаки и симптомы недостаточного здоровья и хорошего самочувствия при попытке создания мышечной массы с помощью тестостерона, Anadrol или Dianabol( D- бол).

The Committee was profoundly concerned that the human rights violations occurring in Bosnia and Herzegovina were being committed on the basis of"ethnic identity" for the purpose of attempting to create ethnically pure States.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность тем, что нарушения прав человека, имеющие место в Боснии и Герцеговине, совершаются на основе" этнической принадлежности" в стремлении создать этнически чистые государства.

This pile is also proper for those having signs and symptoms of inadequate health when attempting to create muscular tissue mass using Testosterone, Anadrol, or Dianabol(D-Bol).
Эта груда также пригодны для тех, кто имеет симптомы плохого самочувствия при попытке создать использовать мышечную массу решений ткани тестостерона, Анаполоном или Дианабол( Д- бол).

The United Kingdom therefore questions the wisdom of attempting to create a very high-level permissive framework for such activity when it is best left to the negotiating States to decide what powers should be assigned to any treaty monitoring body on a case-by-case basis.
В связи с этим Соединенное Королевство не убеждено в целесообразности попытки создания весьма высокоуровневой разрешительной структуры для такой деятельности, в то время как лучше всего было бы оставить за договаривающимися государствами право решать, какими полномочиями в том или ином конкретном случае следует наделить наблюдательный договорный орган.

While opinions might differ on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to create a convention might jeopardize the delicate balance built into them.
Хотя мнения по отдельным моментам могут расходиться, статьи являются результатом широкого консенсуса, и попытки выработать конвенцию могут нарушить хрупкий баланс, который они отражают.

The Commission's main purpose would be to provide advice to the Security Council; for that advice to have an impact, it should focus on country-specific situations and support the local coordination process at country level rather than attempting to create an additional level of coordination at Headquarters.
Главная цель Комиссии будет состоять в выработке рекомендаций для Совета Безопасности; для того чтобы такие рекомендации имели вес, они должны учитывать ситуацию в конкретных странах и содействовать проведению координации в местных условиях на страновом уровне, а не пытаться создать дополнительный уровень координации в Центральных учреждениях.

In addition to taking preventive action, the High Commissioner is seeking to take action regarding durable solutions, such as attempting to create an environment viable for return in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights, broad-based programmes of human rights education, as well as the strengthening of local non-governmental organizations.
Помимо осуществления превентивных мер Верховный комиссар предпринимает усилия, направленные на выработку долгосрочных решений, как, например, попытки создать атмосферу, благоприятную для возвращения в постконфликтные общества посредством проведения инициативных мероприятий, таких, как восстановление судебной системы, создание национальных институтов, способных защищать права человека, разработка широких программ обучения правам человека, а также укрепление местных неправительственных организаций.

Against that background, Japan believed that the Special Rapporteur had taken the right path in choosing to first point out some general principles, rather than attempting to create a detailed and comprehensive structure through the drafting of specific articles.
С учетом этого обстоятельства Япония считает, что Специальный докладчик поступил правильно, сформулировав вначале некие общие принципы, вместо того чтобы пытаться создать детально разработанную и всеобъемлющую структуру путем редактирования конкретных статей.

The most recent and troubling of these is an initiative sent by the President to the Republika Srpska National Assembly attempting to create conditions that would unilaterally force the dissolution of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
В числе последних тревожных примеров такого рода действий можно отметить инициативу, предложенную и направленную президентом в Национальную ассамблею Республики Сербской, которая представляет собой попытку создать условия для того, чтобы в одностороннем порядке добиться роспуска вооруженных сил Боснии и Герцеговины.

However, a very few countries, instigated by the Taiwan authorities, have openly raised the so-called issue of Taiwan's"participation" in the United Nations on the platform of the General Assembly, attempting to create in the United Nations a situation of"two Chinas" or"one China, one Taiwan.
Тем не менее очень небольшая группа стран, подстрекаемых тайванскими властями, открыто поднимают так называемый вопрос об<< участии>> Тайваня в Организации Объединенных Наций с трибуны Генеральной Ассамблеи, пытаясь создать в Организации Объединенных Наций ситуацию<< двух Китаев>> или<< одного Китая, одного Тайваня.

This stack is additionally proper for those having signs and symptoms of bad health and wellness when attempting to create muscular tissue mass utilizing Testosterone, Anadrol, or Dianabol(D-Bol).
Эта груда аналогичным образом необходимо для тех, кто имеет признаки и симптомы недостаточного здоровья и хорошего самочувствия при попытке создать использовать мышечную массу решений ткани тестостерона, Анаполоном или Дианабол( Д- бол).

Not every market was the same and it was vital to recognize the core areas of competence in a country's economy and industry and to build from there, rather than attempting to create new industries from scratch when the relevant competencies, natural resources or human capital were not available.
Рынки бывают разными, и чрезвычайно важно определить основные области компетенции в экономике и промышленном производстве той или иной страны, с тем чтобы начинать с них, а не пытаться создавать новые производства с нуля, если они не подкрепляются соответствующими конкурентными преимуществами, природными ресурсами или человеческим капиталом.

Attempts to create gutta-percha Israel in Palestine superfluous is to a volume acknowledgement.
Попытки создать гуттаперчевый Израиль в Палестине лишнее тому подтверждение.

That this was all about some failed attempts to create an immortality drug?
Последствия неудачной попытки создать эликсир бессмертия?

Attempts to create man.
Попытки создать человека.

He is most famous for his attempts to create the giant tower.
Наиболее известен за свои попытки создать гигантскую башню.

We just attempted to create a single map, but it turned out well.
Мы попытались создать одну карту, которая получилась удачной.

An attempt to create“friendly administration” of the activities of Project participants;
Попытка создания« дружественного» режима администрирования деятельности уча- стников проекта;

Then the attempt to create a party could have no success because of the ideology.
Тогда попытка создать партию может быть проигрышна в части идеологии.

This project- an attempt to create a new architecture based on the reinterpretation of local traditions.
Этот проект- попытка создания новой архитектуры, основанной на переосмыслении местных традиций.

An attempt to create a Ukrainian analogue of"Hammer" has taken several years.
Попытка создать украинский аналог« Хаммер» предпринимаются уже несколько лет.

Those were the attempts to create the first virtual analog instrument based on microprocessor.
Это были попытки создания первого виртуального аналогового инструмента на основе микропроцессора.

Nishi proposed MSX as an attempt to create a single industry standard for home computers.
Ниси предложил стандарт MSX в качестве попытки создания единого индустриального стандарта для бытовых компьютеров.