AVOIDING CONFLICTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفادي الصراعات
• تجنب الصراعات
• تفادي تضارب
• تجنب النزاعات

Examples of using Avoiding conflicts in English and their translations into Arabic

Avoiding Conflicts of Interest.
تجنب تضارب المصالح

A spur to always achieve the best solution, without avoiding conflicts.
دافع مستمر لتحقيق أفضل الحلول دون تجنب التعارض

Avoiding conflicts of specialized staff offering consulting services to others.
الصراعات تجنب من الطرح موظفين متخصصين الخدمات الاستشارية للآخرين

IIASA Food and energy crops: avoiding conflicts over land use.
الأغذية والمحاصيل المنتجة للطاقة: تفادي الصراعات بشأن استخدام الأراضي

The code aims at avoiding conflicts and the structures set up under the Accord are designed to help peaceful settlement of disputes between its signatories.
وتستهدف مدونة القواعد هذه تجنب المنازعات، والهياكل المنشأة بموجب اﻻتفاق مصممة للمساعدة على التسوية السلمية للمنازعات بين الموقعين عليه

Ensuring consistency between the two protocols and avoiding conflicts in application.
كفالة اﻻتساق بين البروتوكولين وتفادي التضارب في التطبيق

Finally, he mentioned that the protection of the rights of minorities had taken on a new urgency and had ushered in a new awareness of the importance of such rights, particularly as a means of avoiding conflicts.
وذكر في ختام كلمته أن حماية حقوق الأقليات قد أصبحت من الأمور الملحة الجديدة وقادت إلى نشوء جديد بأهمية هذه الحقوق، خاصة كوسيلة لتفادي الصراعات

Learning even a little about the communities to be visited in advance of travel can go a long way towards avoiding conflicts and cultural misunderstandings- we actively encourage our guests to do this.
إن تعلم القليل عن المجتمعات التي يجب زيارتها قبل السفر يمكن أن يقطع شوطا طويلا نحو تجنب الصراعات وسوء الفهم الثقافي- فنحن نشجع ضيوفنا بنشاط على القيام بذلك

All bodies established to bring representatives of the various groups together, be they termed councils, committees, expert groups, etc., play an important role in settling disputes and avoiding conflicts and violence.
تؤدي جميع الهيئات المنشأة ومن أجل لم شمل ممثلي شتى الجماعات، سواء كانت مجالس محددة المدة أو لجان أو أفرقة خبراء، الخ، دورا هاما في تسوية النزاعات وتفادي الصراعات وأعمال العنف

Involving indigenous peoples at the outset in planning will go a long way in speeding up implementation and avoiding conflicts about how implementation is carried out down the road; yet, it is a step that is often overlooked.
وإشراك الشعوب الأصلية منذ البداية في التخطيط من شأنه تسريع التنفيذ وتجنب الصراعات حول كيفية التنفيذ مستقبلاً؛ ومع ذلك، غالباً ما يتم تجاهل هذه الخطوة

A greater degree of transparency in military matters must result in increased confidence and diminished suspicion and miscalculations, thereby avoiding conflicts and disputes.
وإن تحقيق درجة أكبر من الشفافية في المسائل العسكرية يجب أن يفضي إلى زيادة الثقة والتقليل من الريبة وسوء التقدير، وبذلك يمكن تجنب الصراعات والمنازعات

Stressing financial disclosure as a vital tool for avoiding conflicts of interest among staff, delegations welcomed the high compliance with the programme and urged the Ethics Office to ensure its continued success.
وإذ شددت الوفود على مسألة الكشف عن البيانات المالية بوصفها أداة حيوية لتفادي تضارب المصالح بين الموظفين، فقد رحبت بارتفاع مستوى الامتثال لهذا البرنامج وحثت مكتب الأخلاقيات على العمل من أجل أن يظل ناجحا باستمرار

The group considered that Governments had the primary responsibility for avoiding conflicts of interest.
واعتبر الفريق أن الحكومات تتحمل المسؤولية الكبرى فيما يتعلق بتفادي تضارب المصالح

For the purposes of this study, international cooperation in the area of competition law and policy is interpreted in a broad sense, covering:(a) cooperation aimed at avoiding conflicts between Governments or facilitating enforcement against restrictive business practices(RBPs)(which is reciprocal in principle);(b) technical assistance for adopting, reforming or enforcing competition law and policy, provided by countries which are more experienced in this domain to those less experienced; and(c) the promotion of convergence or harmonization of competition laws or policies.
ولأغراض هذه الدراسة يفسر التعاون الدولي في مجال قوانين وسياسات المنافسة بالمعنى الواسع الذي يشمل:(أ) التعاون الرامي إلى تفادي الخلافات بين الحكومات أو تسهيل إنفاذ مكافحة الممارسات التجارية التقييدية(وهذان أمران بينهما علاقة متبادلة من حيث المبدأ)؛(ب) المساعدة التقنية لاعتماد قوانين وسياسات المنافسة أو إصلاحها وإنفاذها، التي توفرها البلدان التي لها أكثر خبرة في هذا المجال للبلدان التي لها أقل خبرة فيه؛(ج) تشجيع تقــارب أو تناسق قوانين أو سياسات المنافسة

The delegation underscored its strong support for the financial disclosure programme as a vital tool for avoiding conflicts of interest among staff.
وأكد الوفد على تأييده القوي لبرنامج الكشف المالي بوصفه أداة حيوية لتجنب تضارب المصالح بين الموظفين

Measures such as the dispatch of evaluation or inquiry missions to individual countries can be more effective in avoiding conflicts like those currently taking place in such fraternal and friendly countries as Angola, Rwanda, Liberia, Somalia, the former Yugoslavia and so on.
واتخاذ تدابير مثل وزع بعثات التقييم والتقصي في بلدان فرادى يمكن أن يكون أكثر فعالية في تجنب نشوب صراعات كتلك الجارية حاليا في بلدان شقيقة وصديقة مثل أنغوﻻ، ورواندا، وليبريا، والصومال، ويوغوسﻻفيا السابقة، الخ

(b) Encourage Governments to ensure appropriate coordination between trade and environment officials at the national and international levels, with a view to promoting compatibility between trade and environment policies and thereby avoiding conflicts among treaties in which they participate;
ب تشجع الحكومات على تأمين التنسيق المﻻئم بين المسؤولين في مجالي التجارة والبيئة على الصعيدين الوطني والدولي، بغية تشجيع المواءمة بين السياسات المتعلقة بالتجارة والبيئة وبالتالي تفادي التنازع بين المعاهدات التي تشترك فيها

Many examples have been reported of positive impacts of public participation in land-use planning, including averting mistakes in decision-making, avoiding conflicts among land users and preventing irreversible damage to natural resources and the environment.
ووردت في التقارير أمثلة عديدة عما للمشاركة الشعبية من آثار إيجابية في تخطيط استخدام الأراضي بما في ذلك تفادي الأخطاء في اتخاذ القرارات وتجنب النزاعات بين مستخدمي الأراضي والحيلولة دون إلحاق أضرار دائمة بالموارد الطبيعية وبالبيئة

The state government has begun work on building an institution where psychiatric prisoners will receive ongoing specialized care in decent premises specially designed for their surveillance, attention and treatment, with a concentration of both human and material resources(personnel and controlled medication), thereby avoiding conflicts with other inmates.
وقد باشرت حكومة الولاية الأشغال الهادفة إلى إقامة مؤسسة تتولى تقديم الرعاية المتخصصة والمستديمة للمحتجزين المعتبرين مرضى نفسانيين، في حيز خاص ولائق لأغراض رصدهم والعناية بهم ومعالجتهم، على نحو يركز في آنٍ معاً على الموارد البشرية والمادية(الموظفون والعلاج الطبي الخاضع للمراقبة)، وبما يحول دون حدوث نزاعات مع سائر السجناء

Measures such as the sending of missions of inquiry, the use of early-warning systems and the strengthening of the role of regional and subregional organizations can be effective in avoiding conflicts which, once they break out, could require subsequent, much more costly intervention for peace to be restored.
إن تدابير إرسال بعثات تقصي الحقائق، واستخدام نظام اﻹنذار المبكر، وتعزيز دور المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، كل هذا يمكن أن يكون فعاﻻ في تحاشي الصراعات التي إذا ما نشبت استوجبت تدخﻻ ﻻحقا أكثر تكلفة ﻹعادة إقرار السلم

The practice of tourism development planning, with the involvement of the private sector, civil society and community groups- who can contribute so much expertise, should also be the preferred policy objective for minimizing environmental degradation, avoiding conflicts and arriving at a consensus for appropriate scales and zones of development.
إن ممارسة التخطيط الإنمائي السياحي بمشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني ومجموعات المجتمع المحلي التي يمكنها المساهمة بقدر كبير من الخبرة، يجب أن تعتبر الهدف المفضل المتعلق بالسياسات للتقليل إلى الحد الأدنى من التدهور البيئي وتجنب النزاعات والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن المستويات والمجالات المناسبة للتنمية

The briefing materials are tailored to their respective roles and responsibilities, addressing ethical considerations pertaining to, inter alia, response to reports of misconduct, avoiding conflicts of interest and ensuring transparency in recruitment practices and performance evaluations.
وصممت مواد الإحاطات لتتناسب مع أدوار ومسؤوليات كل رتبة، وهي تعالج الاعتبارات الأخلاقية المتصلة بمعالجة تقارير سوء السلوك، وكيفية تجنب تضارب المصالح، وضمان الشفافية في ممارسات استقدام الموظفين وتقييم أدائهم، ضمن أشياء أخرى

(iii) Consolidation of work programmes taking into account United Nations and other organizations ' requirements to ensure optimal utilization of resources, avoiding conflicts in the database and ensuring consistency in approach.
Apos; توحيد برامج العمل مع مراعاة احتياجات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى لكفالة الاستعمال الأمثل للموارد، وتجنب أوجه التضارب في قاعدة البيانات وكفالة الاتساق في النهج

At the beginning of May 2000, the National Assembly approved the Law for the Creation of the Public Ministry as the entity for opening criminal proceedings, an important step for avoiding conflicts of interests between the competencies of the Attorney General ' s Office.
وفي بداية شهر أيار/مايو 2000، أقرت الجمعية الوطنية قانون إنشاء وزارة الشؤون العامة بوصفها الكيان اللازم لبدء الإجراءات الجنائية، مما يمثل خطوة هامة لتجنب تضارب المصالح بين اختصاصات مكتب المدعي العام

In particular, details were needed with respect to the distribution of functions in the project management system aimed at enhancing its efficiency and effectiveness and avoiding conflicts of interest; the level of associated costs; and the possibility of renting out office space to help cover the project costs.
وخص بالذكر الحاجة إلى التفاصيل المتعلقة بتوزيع المهام في نظام إدارة المشاريع والرامية إلى تعزيز الفعالية والكفاءة وتجنب تعارض المصالح؛ ومستوى التكاليف المرتبطة بالمشروع؛ وإمكانية تأجير الحيز المكتبي للمساعدة على تغطية تكاليف المشروع

He indicates that the briefing materials are tailored to the respective roles and responsibilities of the senior managers, addressing ethical considerations pertaining to, inter alia, responses to reports of misconduct, avoiding conflicts of interest and ensuring transparency in recruitment practices and performance evaluations.
ويشير إلى أن مواد الإحاطة قد أعدت خصيصا كى تتلاءم مع الأدوار والمسؤوليات التي يضطلع بها مديرو الرتب العليا، وأنها تعالج الاعتبارات الأخلاقية المتصلة بأمور منها كيفية معالجة البلاغات الواردة عن سوء السلوك، وتجنب التضارب في المصالح، وكفالة الشفافية في ممارسات استقدام الموظفين وتقييم أدائهم

Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony. Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines.
وهذا يعني أن تركيا لم تعد تلعب دور الوسيط الإقليمي الناشئ الذي يقف على مسافة واحدة من كل اللاعبين الإقليميين، بل لقد تحولت الآن إلى قوة إقليمية عدوانية تحاول فرض هيمنتها. وبعيداً عن تجنب الصراعات والوساطة لحل التوترات القائمة، فإن تركيا تحت زعامة حزب العدالة والتنمية تبدو عازمة على تأجيج صراعات جديدة وخلق جبهات جديدة

Avoid conflicts of interest.
تجنب تضارب المصالح

Avoid Conflict of Interest.
تجنب تضارب المصالح

Avoid conflict of Interest in dealing with internal and external parties.
تجنب تضارب المصالح في التعامل مع الأطراف الداخلية والخارجية

How to use "avoiding conflicts" in a sentence

Its impossible avoiding conflicts being a part of modern society.

Ignoring minor issues helps in avoiding conflicts in interpersonal relationship.

Avoiding conflicts is all about getting along with people well.

This leads to strategy of avoiding conflicts and unpleasant truths.

The replies seemed systematic, which reflects avoiding conflicts of portfolio.

The repackaging helps in avoiding conflicts with webapp provided commons-logging.

Singh V. (2009) Preventing versus Curing: Avoiding Conflicts in Transactional Memories.

Transparency is key to avoiding conflicts in all the core practices.

Applicants are responsible for avoiding conflicts with other grants and scholarships.

It helps in avoiding conflicts and expensive changes in a project.