Examples of using Based on a combination in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Points based on a combination of style, execution and difficulty.
الأمور ترتكز على خليط من الأسلوب الإعدام والصعوبةطريقة للتعاون مع القطاع الخاص تقوم على الجمع بين الأدوات أو النتائج المتفق عليها من خلال التفاوضIf the OSI request is based on a combination of IMS and NTM data, then the decision to approve the OSI should be made by at least 30 affirmative votes of EC members.
واذا كان طلب اجراء التفتيش الموقعي يستند الى مزيج من بيانات نظام الرصد الدولي وبيانات الوسائل التقنية الوطنية، فإن قرار الموافقة على اجراء التفتيش الموقعي ينبغي أن يصدر، على اﻷقل، بموافقة ٠٣ صوتا من أصوات أعضاء المجلس التنفيذيThe seminars had a certain added value,in the sense that they were based on a combination of theoretical and practical methods.
وقد كانت للحلقات الدراسية قيمة مضافةمعينة من حيث أنها كانت تقوم على مزيج من النهوج النظرية والعملية معاHose design is based on a combination of application and performance.
No exact comparability of trade statistics between partnerscan be expected if statistics are based on a combination of border crossing and purchase/sale principles.
وﻻ يمكن توقﱡع إمكانية مقارنة دقيقة لﻹحصاءاتالتجارية بين الشركاء إذا كانت اﻹحصاءات تستند إلى الجمع بين مبدأي عبور الحدود والشراء/البيعThe training is based on a combination of strength training and cardio.
We check that the lenses in your glasses are the correct index andare as thin as possible based on a combination of factors including your prescription and choice of frame.
نتحقق من أن العدسات في نظارتك هي الفهرسالصحيح وتكون ضعيفة قدر الإمكان استنادًا إلى مجموعة من العوامل بما في ذلك وصفتك الطبية واختيار الإطارConstitution: Based on a combination of French and Ottoman civil law.
الدستور: مبني على مزيج من القانون المدني الفرنسي والقانون المدني العثمانيAll countries should adopt a balanced and integrated approach to trade andsustainable development, based on a combination of trade liberalization, economic growth and environmental protection.
وينبغي لجميع البلدان اتباع نهج متزن ومتكامل فيمايتعلق بالتجارة والتنمية المستدامة يقوم على الجمع بين تحرير التجارة والنمو الاقتصادي وحماية البيئة(f) A learning approach based on a combination of e-learning and face-to-face instruction should be used;
(و) ينبغي اتباع نهج تعلمي يستند إلى الجمع بين التعلم الإلكتروني والتدريب المباشرعداد التاكسي هو جهاز ميكانيكي أو إلكتروني مثبت في سياراتالأجرة وعربات العربات التي تحسب أجور الركاب بناءً على مزيج من المسافة المقطوعة ووقت الانتظارWe favour a programme based on a combination of political, economic and social factors together with global security.
كذلك نحبذ برنامجا يستند إلى مزيج من العوامل السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية مقترنة باﻷمن العالميWork is ongoing to develop the governance model for the"One United Nations" service centre, based on a combination of outsourcing, lead agency and integrated service centre concepts.
يجري العمل على تطوير نموذج الإدارةلمركز الخدمات المشترك للأمم المتحدة، استنادا إلى مجموعة من المفاهيم المتعلقة بالاستعانة بمصادر خارجية، والوكالة الرائدة ومركز الخدمات المتكاملةسيتم تقديم العرض على أساس الجمع بين ما قدمته من وجهات معينة ومواعيد للسفر وذلك يتوقف We call for a comprehensive and integrated approach to a solution,and for an effective global partnership to achieve these goals based on a combination of international support with efficient measures by Africans themselves.
وإننا ندعو Agroecological methods, based on a combination of locally adapted practices and new science, increase the efficiency of inputs and realize multifunctional synergies among species and systems.
وتؤدي الأساليب الزراعية الإيكولوجية، التي تستند إلى الجمع بين الممارسات المتبعة محليا والعلوم الجديدة،Special measures were needed to integrate them into e-strategies, based on a combination of actions by government, business and civil society.
وتقوم الحاجة Based on a combination of user reports and information gained from animal studies,a dosage of 5-10 mg taken a maximum of three times per day is typically considered both safe and effective.
استنادًا إلى مجموعة من تقارير المستخدمين والمعلومات التي تم الحصول عليها من الدراسات التي أجريت على الحيوانات، فإن جرعة 5-10 التي يتم تناولها ثلاث مرات كحد أقصى يوميًا تعتبر آمنة وفعالة على حد سواءThere is common acceptance that risk prediction based on a combination of actuarial models and clinical assessments produces the best results.
ومن المعترف به عموماً أن التنبؤ بالمخاطر استناداً إلى الجمع بين النماذج الاكتوارية والفحوص السريرية يعطي أفضل النتائجBased on a combination of self-reporting and the use of'review visits ' and'review missions ' to Participants, this peer review mechanism will help guarantee that the provisions of the KPCS are effectively implemented by all Participants.
وستساعد آلية استعراض النظراء هذه، بالاستناد إلى مزيج من الإبلاغ الذاتي والقيام بـ'زيارات استعراض' وإيفاد'بعثات استعراض' Adjust apertures, shutterspeeds and camera focus based on a combination of factors such as lighting, field depth, subject motion, film type and film speed.
ضبط فتحات, shutterspeeds والتركيز الكاميرا بناء على مجموعة من العوامل مثل الإضاءة, عمق الحقل, الحركة تخضع, نوع الفيلم وسرعة الفيلمThe Proof Of Stake algorithm uses a pseudo-random election process to select a node to be the validator of the next block, based on a combination of factors that could include the staking age, randomization, and the node's wealth.
تستخدم خوارزمية إثبات الحصّة عملية انتخابية شبه عشوائية لإختيار عقدةلتكون مسؤولة عن التحقق من الكتلة التالية استنادًا إلى مجموعة من العوامل التي يمكن أن تشمل العمر والعشوائية وثروة العقدةInformation multilevel monitoring system based on a combination of multi hierarchical models; multiparameter modeling; design modeling complexes.
معلومات نظام مراقبة متعددة المستويات على أساس مزيج من النماذج الهرمية متعددة. النمذجة الصعب. المجمعات نماذج التصميمThere should be a balanced and integrated approach to trade and sustainable development, based on a combination of trade liberalization, economic development and environmental protection.
وينبغي أنيكون ثمة نهج متوازن ومتكامل إزاء التجارة والتنمية المستدامة يستند إلى الجمع بين تحرير التجارة والتنمية اﻻقتصادية وحماية البيئةUnited Nations Radio should develop a dissemination system based on a combination of rebroadcasting and live broadcasting on short wave, with a daily programme schedule of at least 30 minutes each in English and French.
وينبغي ﻹذاعة اﻷمم المتحدة أن تنشئ شبكة توزيع قائمة على الجمع بين إعادة البث والبث الحي The main aim of the projectis to develop an online monitoring system based on a combination of satellite information from CM-SAF and data from observatories.
والهدف الرئيسي لهذاالمشروع هو وضع نظام للرصد على الإنترنت يستند إلى تشكيلة من المعلومات الساتلية الواردة من مرفق التطبيقات الساتلية الخاص برصد المناخ والبيانات الواردة من المراصدIt includes a clearer methodologyand identifies sources for data collection based on a combination of existing reports and complementary surveys to track progress and inform the reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council on implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
وهو يشمل منهجية أكثروضوحا ويحدد مصادر جمع البيانات استنادا إلى مجموعة من التقارير والدراسات الاستقصائية التكميلية القائمة لتتبع التقدم المحرز وإثراء تقارير الأمين العام المقدمة The agreement establishes a comprehensive framework for monitoring implementation of the Scheme, based on a combination of reporting and the use of'review visits ' and'review missions ' to Participants.
وينص الاتفاق على إنشاءإطار شامل لرصد تنفيذ الخطة، بالاستناد إلى مزيج من الإبلاغ واللجوء Managers can search for candidates with a specific set of requirements based on a combination of parameters, such as education, languages, nationality, gender, grade, and technical skills.
ويمكن للمديرين أنيبحثوا عن مرشحين باستخدام مجموعة محددة من المتطلبات تقوم على مزيج من المعالم، مثل التعليم واللغات والجنسية ونوع الجنس والمهارات التقنية
