Examples of using Basic position in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic position of Japan.
الموقف الأساسي لليابانCompression budget"basic position" decision.
ضغط الميزانية"الموقف الأساسي" قرارThe basic position while juggling while standing, arms along the body.
الموقف الأساسي في حين شعوذة بينما كان واقفا، والأسلحة على طول الجسمJapan contributes to international rule-making process,as mentioned in the section entitled" Basic position".
وتساهم اليابان في عملية وضع القواعد الدولية، وذلك علىالنحو المذكور في الفرع المعنون" الموقف الأساسيStand in the basic position and take two balls in a leading hand.
تقف في الموقف الأساسي واتخاذ كرتين في يد الرائدةFrance and the United Kingdom, in their policy pronouncements, reflected the same basic position on this issue.
وعبرت فرنسا والمملكة المتحدة، في بياناتهما المتعلقة بالسياسة، عن الموقف اﻷساسي نفسه فيما يخص هذه المسألةStand in the basic position and take two-goal lead in the(stronger) hand.
تقف في الموقف الأساسي واتخاذ اثنين الهدف الرصاص في يده(أقوىIn 1985 China submitted a working paper, contained in document CD/579,entitled" Basic position on the prevention of an arms race in outer space".
وفي عام 1985، قدمت الصين ورقة عمل،ترد في الوثيقة CD/579، عنوانها" الموقف الأساسي بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجيTD/369 Basic position of the European Union on UNCTAD IX: note by the UNCTAD secretariat.
TD/369 الموقف اﻷساسي لﻻتحاد اﻷوروبي من اﻷونكتاد التاسع: مذكرة من أمانة اﻷونكتادAre you capable, you rotten louse,of serving the needs of the species by taking the one basic position for an ecstatic flight to the target like an arrow or a vigorously hurled spear?
انت قادر، ايها القملة العفنة، علىتلبية الاحتياجات من كل الأنواع من خلال اتخاذ موقف أساسي واحد?Basic Position and Efforts of the Government of Japan on the issue of" Comfort Women".
الموقف الأساسي لحكومة اليابان من مسألة" نساء المتعة" والجهود التي بذلتها بهذا الشأنHere, I wish to reiterate the basic position of the Chinese Government on these issues.
أود أن أكرر هنا الموقف اﻷساسي للحكومة الصينية بشأن هذه المسائلThat is the basic position of my Government with regard to deliberations on the programme budget for the biennium 2004-2005.
هذا هو الموقف الأساسي لحكومتي فيما يتعلق بالمداولات حول الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005Having assumed all the debts of the former Soviet Union, the Russian Federation 's basic position on the problem of the external debt was that debtors must honour their payments commitments.
ومضى يقول إن اﻻتحاد الروسي، وقد أخذ على عاتقهكافة ديون اﻻتحاد السوفياتي السابق، له موقف أساسي بشأن مشكلة الدين الخارجي أﻻ وهو أن على الجهات المدينة أن تفي بجميع التزاماتهاIt recalls the basic position of the United Nations in opposition to the annexation and any demographic or legal change in the status of the occupied territories as a whole.
فالقرار يعبر عن الموقف المبدئي لﻷمم المتحدة ضد الضم واﻹلحاق وضد أي تغيير ديمغرافي أو تغيير قانوني ﻷي جزء من اﻷراضي المحتلةZambia is a multiracial society and it recognizes,and supports and protects minorities. The basic position is that all Zambians have full rights to pursue their own interests, provided they are consistent with the law.
تشكل زامبيا مجتمعا متعدد اﻷعراق، وهي تعترف باﻷقلياتوتوفر لها الدعم والحماية، وموقفها اﻷساسي هو أن جميع الزامبيين يتمتعون بكامل حقوقهم في السعي لتحقيق مصالحهم شريطة أﻻ تتنافى مع القانونProceeding from this basic position, China has always exercised utmost restraint on nuclear testing and the number of the nuclear tests it has conducted is extremely limited.
وانطﻻقا من هذا الموقف اﻷساسي، ظلت الصين تتخذ With regard to the matter before us,I have the honour to reiterate once more the basic position of the Government of Uzbekistan regarding the principle of the sovereignty and territorial integrity of the People ' s Republic of China.
وبالنسبة إلى المسألة المعروضة علينا، يشرفني أنأكرر مرة أخرى الموقف الأساسي لحكومة أوزبكستان إزاء مبدأ السيادة والسلامة الإقليمية لجمهورية الصين الشعبيةWhile reiterating the basic position of the Movement, as reflected in the final document and in keeping with the essential need for democratization of the United Nations, they emphasized the following.
وهم إذ يكررون الموقف اﻷساسي للحركة، كما ورد في الوثيقة الختامية، وتمشيا مع الحاجة اﻷساسية إلى إضفاء الطابع الديمقراطي على اﻷمم المتحدة، يؤكدون ما يليWorking paper submitted by Japan outlining its basic position on the action plan for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ورقة عمل مقدمة من اليابان تعرض بإيجاز الموقف الأساسي لليابان بشأن خطة العمل لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبهWhile reiterating the basic position of the Movement, as reflected in the Final Document, and in keeping with the essential need for democratization of the United Nations they emphasized the following.
وهم، في حين يؤكدون من جديد الموقف اﻷساسي للحركة على نحو ما ينعكس في الوثيقة الختامية، وتمشيا مع الضرورة اﻷساسية ﻹحﻻل الديمقراطية في اﻷمم المتحدة، يشددون على ما يليThe text reflects the basic position that expressed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July last.
وهذا النص يعكس الموقف الأساسي الذي أعربت عنه محكمة العدل الدولية في فتواها بتاريخ 9 تموز/يوليهThis principle governing the basic position of the Court should be applicable to advisory proceedings as it is applicable to contentious proceedings.
وهذا المبدأ الذي يحكم الموقف الأساسي للمحكمة مبدأ واجب التطبيق في إجراءات الفتاوى مثلما هو واجب التطبيق في إجراءات المنازعاتWithout a clear change in that basic position, no effort or road map could lead to the conclusion of a comprehensive and final peace in the Middle East.
واختتم بيانه قائلا إنه ما لم يحدث تغير واضح في هذا الموقف الأساسي فإنه لا يمكن التوصل إلى سلم شامل ونهائي في الشرق الأوسط مهما بذلت من محاولات أو نفذت من خرائط الطريقMs. BROOKES(United Kingdom) said that the basic position of the United Kingdom with respect to the draft articles was that, in the light of contemporary State practice, the old rule of absolute immunity was obsolete.
السيدة بروكس المملكة المتحدة: قالت إن الموقف اﻷساسي للمملكة المتحدة فيما يتعلق بمشاريع المواد هو أنه، في ضوء التعامل المعاصر بين الدول، فإن القاعدة القديمة للحصانة المطلقة قد فات أوانهاIn recruitment fees, as required by the basic position and the competencies of individuals, business in terms of responsibilities, education and work experience of the candidates on the basis of the evaluation results is determined.
في رسوم الاستقدام، كما هو مطلوب من قبل الموقف الأساسي وكفاءات الأفراد، والأعمال التجارية من حيث المسؤوليات والتعليم والخبرة في العمل للمرشحين على أساس نتائج التقييم يتم تحديدEstonia reaffirms the basic position that all coercive measures not in keeping with the Charter of the United Nations and without the authorization of the United Nations Security Council are to be condemned by the international community.
وتؤكد استونيا من جديد الموقف اﻷساسي المتعلق بأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يدين جميع التدابير اﻻقتصادية التي ﻻ تتمشى مع ميثاق اﻷمم المتحدة والمفروضة دون إذن من مجلس اﻷمن التابع للأمم المتحدةThis initiative is operating from the basic position that the articulation of coherent national and regional social policy frameworks is the best and most central means by which social development in Barbados can be entrenched and made sustainable.
وتنطلق هذه المبادرة من الموقف الأساسي الذي يرى أن وضع أطر واضحة للسياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني والإقليمي هو أفضل الوسائل وأكثرها مركزية لترسيخ التنمية الاجتماعية في بربادوس وجعلها مستدامةGuidelines concerning the European Union basic position on the Conference agenda", circulated to the Conference under cover of a note by the UNCTAD secretariat entitled" Basic position of the European Union on UNCTAD IX"(TD/369).
مبادئ توجيهية بشأن الموقف اﻷساسي لﻻتحاد اﻷوروبي من جدول أعمال المؤتمر"، وقد تم تعميمها على المؤتمر طي مذكرة مقدمة من أمانة اﻷونكتاد بعنوان" الموقف اﻷساسي لﻻتحاد اﻷوروبي من اﻷونكتاد التاسع" TD/369That is also the basic position contained in all international documents regulating this matter, such as the Copenhagen Document of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on human dimension and the Council of Europe Convention on national minorities.
وذلك هو نفس الموقف اﻷساسي الوارد في جميع الوثائق الدولية التي تنظم هذه المسألة، مثل وثيقة كوبنهاغن الصادرة عن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن البعد اﻹنساني واتفاقية مجلس أوروبا بشأن اﻷقليات القومية
