Examples of using Cannot be applied in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Criminal laws cannot be applied by analogy.
ﻻ يجوز تطبيق القوانين الجزائية بالتماثلThere currently are no special correctional centres and therefore this cannot be applied.
لا توجد حاليا اصلاحيات خاصة وبالتالي يتعذر تطبيقه(Visas cannot be applied for by those travellers already in the Kingdom).
(لا يمكن التقدّم بطلب الحصول على التأشيرات من قبل المسافرين الموجودين بالفعل في المملكةDetention may onlybe imposed if less coercive measures cannot be applied effectively in a specific case.".
ولا يجوز الاحتجاز إلا إذا استحال تطبيق تدابير أقل إرغاما بشكل فعال في حالة بعينهاSanctions cannot be applied with surgical precision to impact exclusively on those at whom they are aimed.
وﻻ يمكن تطبيق الجزاءات بدقة بالغة لقصر تأثيرها على المقصود توجيهها إليهمBy virtue of the mutual agreement to this provision, article 141 of the Constitution cannot be applied in his case.
Life imprisonment cannot be applied to women and minors(Criminal Code, 71(3)).
A law that establishes the punishment for an act of crime or establishes a heavier penalty cannot be applied retroactively.
والقانون الذي ينص على المعاقبة على جريمة أو يشدد العقوبة لا يمكن أن يطبق بأثر رجعيThe resolutions of this body cannot be applied selectively only when politically expedient.
إن قــرارات هذه الهيئة ﻻ يمكن أن تطبق على نحو انتقائي وفقط عندما توجد مصلحة سياسية في تطبيقهاIn the Republic of Moldova, capital punishment has been abolished, and life imprisonment cannot be applied to juveniles or to women.
وفي جمهورية مولدوفا، أُلغيت عقوبة الإعدام ولا يجوز تطبيق عقوبة السجن مدى الحياة على الأحداث ولا على النساءChemical effects cannot be applied on lands with a special mode of use, as well as in places of permanent residence of people.
لا يمكن تطبيق التأثيرات الكيميائية على الأراضي ذات طريقة الاستخدام الخاصة، وكذلك في أماكن الإقامة الدائمة للناسThe fact that one-third of the available minefield records cannot be applied on the field, contributes to the size of the problem.
ومن العوامل التي تساهم في تفاقم مشكلة الألغام، عدم إمكان التطبيق الميداني للسجلات المتاحة عن حقوق الألغامSince MSG to Outlook Transfer is a digital product that can be copied, standard return policies cannot be applied to it.
منذ MSG لنقل توقعات هو منتج الرقمية التي In accordance with the above, criminal sanctions cannot be applied against a minor younger than 14 years of age at the time of committing a criminal offence.
ووفقاً لهذه الأحكام، لا يجوز تطبيق الجزاءات الجنائية على القصّر الذين تقل أعمارهم عن 14 عاماً عند ارتكابهم الجريمةThis has proven to be an effective and efficient manner of operation, however, systems contracts cannot be applied to all procurement needs.
وقد أثبتت طريقة العمل هذه فعاليتها وكفاءتها، بالرغم من تعذر تطبيق أسلوب عقود النظم على جميع اﻻحتياجات في مجال المشترياتConsequently, the law cannot be applied retroactively, because the time at which the assets in question increased in value without justifiable reason is irrelevant.
وبناءً على ذلك، لا يمكن تطبيق القانون بأثر رجعي، لأنَّ الوقت الذي زادت فيه قيمة الموجودات المعنية دون سبب مبرَّر غيرُ معتبَرRegistration of aircraft is governedat present by the Chicago Convention, which also cannot be applied as such to" aerospace vehicles".
ويخضع تسجيل المركبات الجوية فيالوقت الحالي لاتفاقية شيكاغو، التي لا يمكن أن تنطبق بدورها بشكلها الحالي على" المركبات الفضائية الجويةChile ' s antiterrorist law cannot be applied on the basis of ethnic, religious or political considerations, but only in accordance with the gravity of the crime committed.
ولا يمكن تطبيق قانون مكافحة الإرهاب في شيلي على أساس اعتبارات إثنية أو دينية أو سياسية، ولكن فقط بحسب جسامة الجريمة المرتكبةThe necessity of adapting the techniques of results-basedbudgeting to the nature of the programmes:"… the proposals of the Secretary-General cannot be applied equally to all sections and activities covered by the programme budget.
ضرورة مواءمة تقنياتالميزنة القائمة على النتائج مع طبيعة البرامج:"… لا يمكن تطبيق مقترحات الأمين العام بصورة متكافئة على جميع الأبواب والأنشطة التي تغطيها الميزانية البرنامجيةThe bridge-financing cannot be applied to those contributions that are eventually paid a few years after the due date(on average 7 per cent of the appropriation).
ولا يمكن تطبيق التمويل المؤقت على الاشتراكات التي تدفع في نهاية المطاف بعد مرور بضع سنوات على تاريخ استحقاقها(تشكل نسبة 7 في المائة في المتوسط من الاعتماداتLikewise, solutions related to waste collection andtreatment in developed countries cannot be applied successfully in developing countries, where waste composition is different.
كذلك ﻻ يمكن أن تطبق الحلول المتصلة بجمع النفايات ومعالجتها التي تأخذ بها البلدان المتقدمة بنجاح في البلدان النامية ﻻختﻻف تكوين النفاياتRules of religious organizations cannot be applied in judicial and administrative practice, and potential religious rituals concerning marriage and family relations have no legal effect.
ولا يمكن تطبيق قواعد المنظمات الدينية في الممارسة القضائية والإدارية، والطقوس الدينية المحتملة بخصوص الزواج والعلاقات الأسرية ليس لها أثر قانونيStandard indicators for determining adequacy, such as morbidity, cannot be applied until sufficient quantities have been distributed throughout the country.
وﻻ يمكن تطبيق المؤشرات القياسية لتحديد مدى الكفاية، مثل المرضية، إلى أن يجري توزيع كميات كافية في كافة أنحاء البلدThe principle of discretion to prosecute cannot be applied to corruption offences committed by public officials, since this is considered the most effective way of dealing with corruption offences committed by public officials.
ولا يمكن تطبيق مبدأ الصلاحية التقديرية للملاحقة على جرائم الفساد التي يرتكبها موظفون عموميون لأن هذا يُعتبر الطريقة الأكثر فعّالية للتعامل مع جرائم الفساد التي يرتكبها موظفون عموميونThe Convention recognizes that the standards of other regions cannot be applied to us and that our interests will be safeguarded against more powerful and economically superior Powers.
وتسلم الاتفاقية بأنه لا يجوز تطبيق المعايير الخاصة بمناطق أخرى على منطقتنا، وأنه ستوفّر لمصالحنا حماية من الدول الأقوى والمتفوقة اقتصادياHighlights that full cost recovery cannot be applied retroactively except through bilateral agreements between the United Nations Office on Drugs and Crime and the relevant donors, taking into account, as appropriate, the views of recipient countries;
تؤكِّد أنه لا يمكن تطبيق سياسة نموذج الاسترداد الكامل للتكاليف بأثر رجعي إلاَّ بموجب اتفاقات ثنائية بين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة والجهات المانحة المعنية، مع أخذ آراء البلدان المستفيدة في الاعتبار، حسب الاقتضاءIn accordance with the Committee ' s jurisprudence,the Optional Protocol cannot be applied retroactively, unless the acts that gave rise to the complaint continued after the entry into force of the Optional Protocol.
واستناداً إلى السوابق القضائية المستقاة منقرارات اللجنة()، فإن البروتوكول الاختياري لا يمكن أن يطبق بأثر رجعي إلا إذا كانت الأفعال التي أدت إلى تقديم الشكوى مستمرة بعد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذThe Constitution of PNG clearly spells out that a customary law cannot be applied if it is inconsistent with a constitutional law or a statute, or is repugnant to the general principles of humanity.
وينصّ دستور بابوا غينيا الجديدة على أنه لا يمكن تطبيق القانون العرفي إذا كان It needs to be understood that the proposals of the Secretary-General cannot be applied equally to all sections and activities covered by the programme budget(see rule 101.1(c) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning).
ويجب أن يكون مفهوما أنه لا يمكن تطبيق مقترحات الأمين العام بصورة متكافئة على جميع الأبواب والأنشطة التي تغطيها الميزانية البرنامجية(انظر البند 101-1(ج) من الأنشطة التي تنظم تخطيط البرامجThe State party considers that the Committee 's jurisprudence in Dissanayake v. Sri Lanka cannot be applied to the author ' s case because the restrictions referred to were not linked to the author ' s arbitrary conviction and sentence.
وترى الدولة الطرف 
