Examples of using Cannot be calculated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coincidences cannot be calculated.
The price of the official translationvaries in each case based on the source language, and therefore cannot be calculated in average.
ويختلف سعر الترجمة الرسمية فيكل حالة حسب اللغة المصدر، ولذلك لا يمكن حساب متوسط سعر واحد لترجمة جميع اللغات(h) HIV incidence cannot be calculated directly from the data.
(ح) لا يمكن حساب معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية استنادا إلى البيانات مباشرةWithout a reasonable assessment of the two avoided costs(of the T.E.L. acquisition price and transportation cost),the amount of lost profits cannot be calculated.
ودون تقييم معقول للتكلفتين الاثنتين اللتين أمكن تفاديهما(ثمن اقتناء رابعإيثيل الرصاص وتكلفة النقل)، فإنه لا يمكن حساب مبلغ الكسب الفائتTherefore, this indicator cannot be calculated. However, it should be noted that most media rely on different funding sources.
وبالتالي، لا يمكن حساب هذا المؤشر ولكن مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن وسائل الإعلام تعتمد على مصادر تمويل مختلفة(انظر صفحة الاقتصادIt is too early to judge at the moment andthe net result of this uncertainty is that the schedule cannot be calculated for the two buildings.
ومن السابق لأوانه إبداء أي حكم في هذه المسألة الآن،والنتيجة الصافية لهذه الحالة من عدم اليقين هو أنه لا يمكن حساب الجدول الزمني لهذين المبنيينThe increase in housing stock in March 2002 cannot be calculated because data are lacking on the number of dwellings demolished by the Autonomous Communities since 1991.
لا يمكن حساب الزيادة في عدد المساكن في آذار/مارس 2002 نظراً لعدم وجود بيانات عن عدد المساكن التي هدمتها سلطات مناطق الحكم الذاتي منذ 1991(a) Hostile action/forced abandonment factor: Estimated monthly spares cost of half of the estimatedmonthly maintenance cost(when the spares cost cannot be calculated separately) multiplied by the hostile action/forced abandonment factor.
أ( عامل العمل العدائي/التخلي القسري: تكلفة قطع الغيار الشهرية المقدرة مننصف التكلفة الشهرية المقدرة للصيانة )عندما ﻻ يمكن احتساب تكلفة قطع الغيار على حدة مضروبة في عامل العمل العدائي/التخلي القسريAs the prior years cannot be calculated using the new standard, they are not reported, and 2010 will become the new baseline for measuring systemic improvements.
ونظرا لأن الأعوام السابقة لا يمكن أن تحسب باستخدام المعيار الجديد، لم يتم الإبلاغ عنها، وسوف يصبح عام 2010 الأساس الجديد لقياس أي تحسن يطرأ على النظامThis factor, not to exceed 5 per cent, is to be applied to the spare parts element of the wet-lease rate(or half the estimated monthly maintenance cost when the spare parts cost cannot be calculated separately) and to the self-sustainment rate, to compensate for losses.
ويتعيّن تطبيق هذا العامل، على ألا يتجاوز نسبة 5 في المائة، على عنصر قطع الغيار في معدل عقد الاستئجار الشامل للخدمات (أو نصف التكاليف الشهرية التقديرية للصيانة عندما يتعذر حساب تكلفة قطع الغيار على حدة) وعلى معدل الاكتفاء الذاتي، للتعويض عن الخسائرCost-effectiveness cannot be calculated yet, since the refrigerator retrofitting step still gives enough time to train and certify refrigeration technicians and build the capacity of servicing workshops.
لا يمكن حتى الآن حساب الفعالية التكاليفية نظرا لأن خطوة التعديل التحديثي للثلاجة In cases where theIPCC good practice guidance does not provide an uncertainty range for an estimate or a combined uncertainty range cannot be calculated because necessary information is not available, an assessed uncertainty range determined by expert judgement for the purposes of this technical guidance is used.
(ج) في الحالات التيلا تنص فيها إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة على نطاق عدم يقين فيما يتعلق بتقدير ما أو إذا تعذَّر حساب نطاق موحد لعدم اليقين لعدم توافر المعلومات الضرورية، يُستخدم نطاق عدم يقين يحدده الخبراء وفقاً لتقديرهم لأغراض هذه الإرشادات التقنيةThe Board requested the CEO to develop possible economic and administrative parameters and updated language for the pension adjustment system to assist in the administration of paragraph 26, which addresses the measures that may be exercised by the CEOwhen the local currency track benefits cannot be calculated, or the calculation results in aberrant benefit levels compared with the dollar track benefit;
وطلب المجلس إلى الرئيس التنفيذي وضع معايير اقتصادية وإدارية مناسبة وصيغة محدّثة لنظام تسوية المعاشات التقاعدية للمساعدة على تطبيق الفقرة 26، التي تتناول التدابير التي يمكنأن يمارسها الرئيس التنفيذي عندما لا يتسنّى حساب فوائد نهج العملة المحلية، أو يسفر الحساب عن مستويات فوائد شاذة مقارنة بفوائد نهج الدولارThe period of delay before the author 's submission of the present communication cannot be calculated from the date of exhaustion of domestic remedies, because the author never availed herself of the domestic remedies considered as ineffective.
ولا يمكن حساب فترة التأخير قبل تقديم صاحبة البلاغ لهذا البلاغ انطلاقاً من تاريخ استنفاد سبل الانتصاف المحلية، لأنها لم تلجأ أبداً إلى سبل الانتصاف المحلية التي اعتبرت غير فعالة(c) A hostile/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the spares element of the wet lease rate(or half of the estimated monthly maintenance cost when the spares cost cannot be calculated separately)4 and the self-sustainment to compensate for the cost of losses borne by contingents for minor equipment, spare parts and consumables.5.
(ج) معامِل للعمل العدائي/التخلي القسري لا تزيد نسبته عن 5 في المائة من عنصر قطع الغيار لمعدَّل الإيجار الشامل للخدمة(أو نصف التكلفة الشهرية التقديرية للصيانة عندما يتعذر حساب تكلفة قطع الغيار على حدة)() والاكتفاء الذاتي للتعويض عن تكلفة فقدان المعدَّات الثانوية وقطع الغيار والأصناف الاستهلاكية التي تتحملها الوحدات(Love can't be calculated or predicted.
لا يمكن حساب الحب أو توقّعهEffective Diet can not be calculated for a short time.
لا يمكن أن تحسب الفعالة حمية لفترة قصيرةLosses can not be calculated accurately.
لا يمكن حساب الخسائر بدقةCan't be calculated if you don't respect the laws.
و لايمكن أن يكون محسوباً إذا لم تحترمي القوانينThe number of routes can not be calculated, and travel companies even arrange individual routes.
لا يمكن حساب عدد المسارات، بل إن شركات السفر ترتب مسارات فرديةDue to mortality, a BCF could not be calculated for the other concentration used, 870 ug/l.
ولا يمكن حساب معامل التراكم الأحيائي، بسبب معدل الوفيات، بالنسبة للتركيزات الأخرى المستخدمة، 870 ميكروغرام/لترAnd this lie is so cleverly disguised that sometimes it can not be calculated.
وهذه الكذبة مقنعة بذكاء بحيث لا يمكن حسابها في بعض الأحيانFurthermore, under the present methodology, percentage movements could not be calculated in situations such as that in Italy under the new social legislation, in which the child benefit is reintroduced after its complete phase-out in the previous review.
وعلاوة على ذلك، ووفقا للمنهجية الحالية، لا يمكن حساب تغيرات النسبة المئوية في حالات كحالة إيطاليا التي يطبق فيها قانون اجتماعي جديد ينص على العودة إلى تطبيق استحقاقات الأطفال بعد أن ألغيت تماما في الاستعراض الماضيSyrian assistance to the Palestinian people could not be calculated in figures but rather in terms of the economic burden his Government assumed in seeking to provide a decent standard of living for the Palestine refugees until they were able to return.
ولا يمكن تقدير المساعدة السورية إلى الشعب الفلسطيني بالأرقام، بل بالعبء الاقتصادي الذي تتحمله حكومته سعيا لتوفير مستوى معيشة كريم للاجئين الفلسطينيين إلى أن يتمكنوا من العودةGiven the lack of reliable audience data, this indicator could not be calculated. Yet audience data is essential for assessing media concentration and ensuring media diversity.
نظرا لعدم وجود بيانات موثوق في صحتها بشأن الجمهور، فلا يمكن بالتالي احتساب هذا المؤشر، إلا ان البيانات الخاصة بالجمهور ضرورية لتقييم تركّز وسائل الإعلام وضمان تنوعهاHowever he asserted the financial cost of slavery could not be calculated and that such a calculation would legitimize the slave-trade ideology that human life had only financial worth.
غير أنه أكد أن من المتعذر احتساب التكلفة المالية للرق وأن هذا الحساب سيضفي مشروعية على إيديولوجيا تجارة الرقيق القائلة بأن قيمة الحياة الإنسانية لا تعدو عن كونها قيمة ماليةIn case No. 1850/2008(S.L. v. Czech Republic), concerning property restitution, the Committee held that the period of delay before the author 's submission of the communication could not be calculated from the date of exhaustion of domestic remedies, because the author never availed herself of the domestic remedies considered as ineffective.
وفي القضية رقم 1850/2008(س. ل. ضد الجمهورية التشيكية)المتعلقة باسترجاع ممتلكات، رأت اللجنة أنه لا يمكن حساب فترة التأخير قبل تقديم صاحبة البلاغ لهذا البلاغ انطلاقاً من تاريخ استنفاد سبل الانتصاف المحلية، لأنها لم تلجأ أبداً إلى سبل الانتصاف المحلية التي اعتبرت غير فعالةIn the Opperhuizen and Voors(1987) bioconcentration study on guppies, test concentrations could not be maintained and recovery rates were very low for PCA, as such,a BCF value could not be calculated.
وفي دارسة التراكم الأحيائي التي أجراها Opperhuizen and Voors(1987) على أسماك الجوبي القزحية، لم Because of the diversity of projects and structures, handrails for stairs in the program could not be calculated and displayed.
When it can't be calculated, then you will withdraw.
