Examples of using Cannot be built in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Inclusive education cannot be built and delivered all at one.
Without consensus, the solid foundations needed for further disarmament agreements and concerted international action cannot be built.
فبدون التوافق في اﻵراء، ﻻ يمكن بناء اﻷسس الراسخة الﻻزمة لتحقيق المزيد من اﻻتفاقات المتعلقة بنزع السﻻح واﻷعمال الدولية المتضافرةMore generally, a stable economy cannot be built in an unstable society.
Trust cannot be built on the proliferation or build-up of arms and weapons of mass destruction.
ولا يمكن بناء الثقة على انتشار أو تكديس الأسلحة وأسلحة الدمار الشاملThe security of some States cannot be built upon the insecurity of others.
فأمن بعض الدول لا يمكن أن يبنى على انعدام أمن دول أخرىPeace cannot be built if this challenge is not addressed in every aspect of education.
ولن يتسنى بناء السلام إن لم يُعالج هذا التحدي في جميع مناحي التعليمNelson Mandela has said that" a different world cannot be built by indifferent people".
وقد قال نيلسون مانديلا إنه" لا يمكن بناء عالم مختلف بأيدي أُناس غير مُبالِينGlobal security cannot be built on a minefield of poverty and disease.
الأمن العالمي لا يمكن أن يبنى على حقل ألغام من الفقر والمرضA stable economy and a stable political order cannot be built in an unstable society.
إن المجتمع الذي يفتقر إلى اﻻستقرار ﻻ يمكــن أن يبني اقتصادا مستقــرا وﻻ نظاما سياسيا مستقراThis moral authority cannot be built upon abstractions, but only upon real service to people.
وﻻ يمكن أن تبنى هذه السلطة المعنوية على مجردات، بل تقوم فقط على خدمات حقيقية تقدم إلى البشرWhile the readiness of KFOR to maintain its protectionof religious sites is essential, a durable solution cannot be built on military forces.
وفي حين أن استعداد قوة كوسوفو لمواصلة حمايتها للمواقعالدينية مسألة ذات أهمية أساسية، لا يمكن بناء حل دائم على القوات العسكريةReconciliation and peace cannot be built on a foundation of impunity.
ولا يمكن بناء المصالحة والسلام على أساس من الإفلات من العقابIn this context, ourwork is predicated on the assumption that international security and the internal security of States cannot be built upon military hardware only.
وفي هذا السياق، يستندالعمل الذي نضطلع به إلى افتراض أنه لا يمكن بناء الأمن الدولي والأمن الداخلي للدول بالاعتماد على معدات عسكرية فحسبHowever, lasting peace cannot be built on the basis of temporary arrangements.
ومع ذلك، لا يمكن بناء سلام دائم على أساس ترتيبات مؤقتةConfidence cannot be built in the face of actions involving the use of force, human rights violations, discrimination, checkpoints, permits and blockades of entire populations, resulting in social and economic strangulation.
ولا يمكن بناء الثقة أمام أعمال تنطوي على استخدام القوة، وانتهاكات حقوق الإنسان، والتمييز، ونقاط التفتيش، وفرض التراخيص والحصار على السكان قاطبة، مما يؤدي إلى الخنق الاجتماعي والاقتصاديStability and security of one country cannot be built on the turbulence or crisis of another.
وإن استقرار وأمن بلد بمفرده لا يمكن أن يُبنى على اضطرابات أو أزمات بلد آخرPermanent peace cannot be built on the foundation of ever-escalating levels of provocation by one side, nor on the graves of the sons and daughters of both Palestine and Israel.
وﻻ يمكن بناء السﻻم الدائم على أسس مستويات متصاعدة من اﻻستفزاز من جانب واحد، A safer world of freedom, democracy and prosperity cannot be built if we do not effectively combat international terrorism.
ولا يمكن بناء عالم أكثر أمانا يتسم بالحرية والديمقراطية والرخاء ما لم نحارب الإرهاب الدولي محاربة فعالةMoreover, as trust cannot be built overnight, we must remain patient in order to support and encourage every effort aimed at promoting confidence-building measures.
وعلاوة على ذلك، وبما أنه لا يمكن بناء الثقة بين عشية أو ضحاها، فإن علينا أن نتحلى بالصبر من أجل دعم وتشجيع كل جهد يرمي إلى تعزيز تدابير We are convinced that a collective security system capable of establishing,maintaining and consolidating international peace and security cannot be built on the basis of strategic security doctrines that contemplate the accumulation, use or development of nuclear weapons.
إننا على اقتناع بأن النظام الأمني الجماعي، القادر على إنشاءوصون وتوطيد السلم والأمن الدوليين، لا يمكن أن يُبنى على أساس نظريات أمنية استراتيجية، تفكِّر في تكديس واستخدام وتطوير الأسلحة النوويةThe new world order cannot be built on a cold war mind-set characterized by confrontation and economic blockade.
ولا يمكن بناء النظام العالمي الجديد على عقلية الحرب الباردة، التي اتسمت بالمواجهة والحصار الاقتصاديIt is important to respect the culture of affected communities because effective means ofsuccessful disaster risk reduction planning cannot be built without engaging the people themselves and ensuring that the strategies agreed upon remain their own.
ومن المهم احترامثقافة المجتمعات المحلية المتضررة لأنه لا يمكن بناء وسائل فعالة للتخطيط الناجح للحد من أخطار الكوارث من دون إشراك الأشخاص المعنيين وكفالة استمرارهم في تولي زمام المبادرة في الاستراتيجيات المتفق عليها(A long lasting relationship cannot be built without a strong foundation that is your love for each other and the memories you are accumulating with him.
لا يمكن بناء علاقة طويلة الأمد من دون أساس قوي هذا هو حبك لبعضها البعض، وذكريات كنت تتراكم معهMy delegation is convinced that confidence cannot be built only on the basis of weapons or the transfer of conventional weapons.
ووفد بلادي مقتنع بأنه لا يمكن بناء الثقة على أساس الأسلحة أو نقل الأسلحة التقليدية وحدهThis new world order cannot be built with a cold war mind-set characterized by confrontation, military intervention, economic blockade and political assassinations.
إن النظام العالمي الجديــد هذا ﻻ يمكن أن تبنيه عقلية من مخلفات الحرب البــاردة، تتميز بالمواجهة وبالتدخــل العسكري وبالحصار اﻻقتصادي وباﻻغتيال السياســيHowever, a centrifuge of the required size cannot be built because of limited room on board a space station in the near future.
ولكن لا يمكن بناء نابذة بالحجم اللازم نظرا لضيق الحيز المتاح على متن السفينة الفضائية في المستقبل القريبPeace and security cannot be built on arms reduction alone. Development focused on the eradication of poverty and the removal of bottlenecks towards global prosperity must remain the priority task and responsibility of the United Nations.
وﻻ يمكن بناء السﻻم واﻷمن على الحد من اﻷسلحة فحسب، فالتنمية المركزة على استئصال الفقر وإزالة العقبات التي تعترض سبيل الرخاء العالمي ينبغي أن تبقى من المهام والمسؤوليات التي تتصدر أولويات اﻷمم المتحدةOur recent experience in post-conflictsocieties has demonstrated that sustainable peace cannot be built in the absence of the rule of law and United Nations peacekeeping operations continue to expend efforts and resources on restoration of the rule of law.
تبين تجربتنا الأخيرة في المجتمعات الخارجة من الصراع أنه لا يمكن بناء سلام مستدام في غياب سيادة القانون، ولا تزال عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام تبذل الجهود وتنفق الموارد على استعادة سيادة القانونSince the famtree cannot be built by one person, the members of the family interact and work together to build the tree.
وبما Other capacities required for development cannot be built without the intervention of the human resources to articulate them in capacity-building institutional arrangements, policies, strategies and programmes.
ولا يمكن بناء قدرات أخرى مما تحتاجه التنمية دون تدخل العنصر البشري لإبراز هذه القدرات ضمن الترتيبات والسياسات والاستراتيجيات والبرامج المؤسسية لبناء القدرات
